Les Belles-de-nuit lub Les Anges de la famille

Les Belles-de-nuit lub Les Anges de la famille
Autor	Paul Féval, ojciec
Kraj	Belgia
Język	Francuski
Gatunek muzyczny	powieść przygodowa
Data publikacji	1850
Poprzedzony	Le Jeu de la mort ou la Tirelire
Śledzony przez	Beau Demon

Les Belles-de-nuit ou les Anges de la famille ( Piękności nocy lub Anioły rodziny ) to powieść przygodowa Paula Févala . Po raz pierwszy został opublikowany jako felieton rzymski we francuskiej gazecie L'Assemblée nationale od 21 września 1849 do 27 kwietnia 1850. Akcja rozgrywa się od listopada 1817 do listopada 1820 w Bretanii i Paryżu. Książka podzielona jest na pięć części o różnej długości.

Streszczenie

Część 1, Le Déris (Powódź)

W listopadzie 1817 roku w bretońskim mieście Redon troje dziwnych postaci – dwóch mężczyzn i kobieta – zatrzymuje się na noc w gospodzie Mouton Couronné (Owca w Koronie). Są to Robert i jego wspólnik Blaise, znany również jako l'Américain (Amerykanin) i l'Endormeur (Sleepy-Maker) oraz piękna, ale bezduszna Lola. Obaj mężczyźni są w trudnej sytuacji, a Robert, który właśnie odkrył istnienie wicehrabiego René de Penhoël, postanawia przejąć jego majątek i fortunę. Udaje mu się wydobyć historię Penhoëlów od karczmarza Gérauda i udaje przyjaciela Louisa, starszego brata René, który piętnaście lat wcześniej opuścił Bretanię po nieszczęśliwym romansie: zarówno on, jak i René zakochali się w Marthe , sierota. Wszyscy myśleli, że Marthe jest zakochana w Louisie, ale ten ostatni odszedł, a Marthe ostatecznie poślubiła René. Jednak wicehrabina jest nadal bardzo melancholijna i Robert podejrzewa, że nigdy nie przestała kochać Louisa.

Robert i Blaise udają się do posiadłości - chociaż wioślarz Benoît Haligan, który odgadł prawdę, ostrzegł René - i przedstawiają się jako przyjaciele Louisa.

Część 2, Le Manoir (Dwór)

Prawie trzy lata później pierwszy parowiec wypływa z Londynu do Bordeaux . Na pokładzie jest major Berry Montalt, tajemniczy angielski poszukiwacz przygód, który nienawidzi Bretanii i Bretonów. Mimo to ratuje młodego bretońskiego żeglarza, który próbował się utopić. Młodzieniec to nikt inny jak Vincent, młody kuzyn René, który pięć miesięcy wcześniej opuścił posiadłość: pewnego dnia cierpiący na gorączkę i pijany zgwałcił swoją kuzynkę Blanche, w której jest rozpaczliwie zakochany. Kiedy Vincent opowiada Montaltowi tę historię, poszukiwacz przygód wpada w ogromną wściekłość i oskarża Vincenta o przypomnienie mu własnej zbrodni.

Tymczasem w Penhoël René, który został kochankiem Loli, ryzykuje swoją fortunę i majątek. Robert, Blaise i ich wspólnicy, markiz de Pontalès, jego syn Alain i Maître le Hivain, wątpliwy prawnik, są prawie panami majątku. Podczas przyjęcia Marthe odkrywa, że jej córka Blanche jest w ciąży i myśli, że Robert jest ojcem nienarodzonego dziecka. Jej ból jest tym większy, że wydaje jej się, że Blanche spotkał ten sam los, co przed laty.

Diane i Cyprienne de Penhoël, kuzyni René i młodsze siostry Vincenta, odkryli plany Roberta. Postanawiają ukraść dokumenty, które René podpisał w imieniu Louisa i które mogą pomóc Robertowi zostać panem majątku. Dziewczyny zostają zdemaskowane i utopione przez Bibandiera, jednego ze wspólników Roberta. Robert porywa Blanche i Étienne Moreau, malarz, i Roger de Launoy, przybrany syn René, wyrzucają z Penhoël. Wkrótce po odejściu młodzieńców, pozostali członkowie rodziny również zmuszeni są do opuszczenia dworu. Markiz de Pontalès, obecnie pan Penhoël, wyrzuca również Roberta i Blaise'a.

Część 3, Le Voyage (podróż)

Z Rennes właśnie odjeżdża dyliżans, wiozący Montalta do Paryża. Étienne Moreau, który właśnie opuścił Redon, spotyka magnata i opowiada mu swoją historię, nie zdradzając mu imienia Penhoëla. Mimo instynktownego szacunku, jakim darzy Montalta, młody człowiek jest zbulwersowany jego niemoralnością . Jeśli chodzi o Montalta, bardzo interesują go dwie dziewczyny, które podróżują innym dyliżansem pocztowym jadącym do Paryża. Co dziwne, opuszczają żaluzje, gdy Étienne odwraca się w ich stronę. Kiedy docierają do Laval , Étienne i Montalt zatrzymują się w gospodzie, a młody człowiek spotyka Rogera, o którego wyjeździe nie wiedział.

Kiedy dyliżans dociera do Paryża, Montalt sugeruje Étienne'owi i Rogerowi, aby osiedlili się jako malarz i sekretarz w jego domu. W tej chwili jeden z tajemniczych pasażerów drugiego dyliżansu wyrzuca dwie notatki podpisane „PIĘKNO NOCY” i zaadresowane do Étienne'a i Rogera, umawiając się z nimi na spotkanie w Notre Dame de Paris . Młodzi mężczyźni, wierni Diane i Cyprienne, których kochają, odmawiają wyjazdu.

Część 4, Paryż

Robert, Blaise, Lola i Bibandier mieszkają teraz w Paryżu pod fałszywymi nazwiskami, razem z Blanche. Robert postanawia zapoznać się z Montaltem, mając nadzieję, że uczyni go swoim wspólnikiem w kupnie posiadłości Penhoëla.

Marthe, René, wujek Jean i stary Géraud mieszkają w slumsach, a Diane i Cyprienne, którzy utonęli, walczą o przetrwanie, śpiewając na ulicach. Zdesperowani postanawiają pójść i poprosić zainteresowanego nimi Montalta o pomoc w odkupieniu Penhoël.

Podczas przyjęcia w hotelu mieszkalnym Montalta Robert spotyka poszukiwacza przygód i opowiada mu, jak wyłudził Penhoëla ze swojej posiadłości, nie podając żadnych nazwisk. W międzyczasie na bal wchodzą dwie tajemnicze dziewczyny, opowiadają Étienne i Rogerowi o zabójstwie Diane i Cyprienne oraz oskarżają Roberta o zbrodnię w obecności Montalta.

Wracając do hotelu, Montalt słyszy, że dziewczyny z dyliżansu – Diane i Cyprienne – chcą się z nim spotkać. Opowiadają mu swoją historię, ale nazywają siebie Louise i Berthe. Montalt lituje się nad nimi i postanawia pozwolić im zamieszkać w hotelu jako własne córki. Obecnie Bibandier pokazuje Étienne'owi i Rogerowi dziewczyny, mówiąc, że Montalt je uwiódł.

W międzyczasie Vincent, który usłyszał o porwaniu Blanche i wyjeździe jego rodziny z Penhoël, udaje się dotrzeć do Paryża, ale zostaje aresztowany i uwięziony naprzeciwko domu, który wynajmuje Lola i w którym więziona jest Blanche. Dziewczyna jest w ciąży i opłakuje swoją rodzinę. Diane i Cyprienne, przebrani za mężczyzn, przybywają i uwalniają swoją kuzynkę, a następnie zabierają ją do hotelu Montalta.

Robert, który teraz chce się pozbyć Montalta, prosi Lolę, by namówiła Alaina de Pontalèsa, by wyzwał Anglika na pojedynek . Następnie mówi Vincentowi, który uciekł i był świadkiem porwania Blanche, że nakazał to Montalt. W rezultacie młody człowiek wyzywa Montalta na drugi pojedynek. Potem przychodzą Étienne i Roger, domagając się zadośćuczynienia za stosunek Montalta do nich i bliźniaczek. Następnie Jean de Penhoël, również oszukany przez Roberta, postanawia wyzwać Montalta na piąty pojedynek.

W międzyczasie René de Penhoël, który prawie oszalał od czasu utraty majątku, wykorzystuje fakt, że Jean opuścił slumsy i pobyt Gérauda w szpitalu, aby spróbować zabić Marthe i popełnić samobójstwo. Zostają uratowani przez Diane i Cyprienne. Dziewczyny wracają do hotelu, a Montalt zachęca je, by zdradziły swoje prawdziwe imię. Następnie opowiada im swoją historię: kilka lat wcześniej opuścił rodzinę, ponieważ on i jego najlepszy przyjaciel byli zakochani w tej samej dziewczynie. Montalt wolałby zrezygnować ze swojej miłości, ale nigdy nie zapomniał o dziewczynie. Następnie daje Diane i Cyprienne z drzewa sandałowego wysadzane diamentami który zawiera kosmyk włosów dziewczyny. Prosi Diane i Cyprienne, aby spalili zamek, jeśli umrze, i zatrzymają diamenty. Po jego odejściu bliźniacy idą i pomagają Blanche, która rodzi swoje dziecko.

Montalt idzie do Lasku Bulońskiego . Zabija Alaina de Pontalès, ale nie pozostałych czterech. Jean de Penhoël nagle go rozpoznaje i ogłasza go swoim siostrzeńcem Louisem. Wracając do hotelu, zastają Roberta i jego dwóch wspólników, którzy próbowali obrabować pudełko z drzewem sandałowym. Robert zostaje następnie oskarżony przez Jeana, Vincenta i dziewczyny. Jednak Montalt zgadza się go uratować, jeśli da mu list, który napisała do niego Marthe, ale nigdy nie wysłała. Obecnie Jean wyjaśnia, że Diane i Cyprienne są nieślubnymi dziećmi Louisa i Marthe, które on i jego zmarła żona adoptowali. Postanawiają wrócić do Bretanii i odkupić posiadłość. Ale zostały im tylko trzy dni, zanim Penhoël prawnie stanie się własnością Pontalèsa własność .

Część 5, Penhoël

Robert, Blaise i Bibandier wracają do Mouton Couronné w Redon, zabierając ze sobą Marthe i René. Umawiają się na spotkanie z René na brzegu rzeki, kusząc go, by pomyślał, że może odkupić posiadłość. Następnie udają się do domku wioślarza. Benoît Haligan właśnie umiera. Zmuszają Maître Le Hivain do sprowadzenia Pontalèsa do domu Haligana. Po przybyciu markiza każą mu pomóc, jeśli chce zachować majątek, bo Penhoël wraca. Pontalès niechętnie zgadza się podzielić majątkiem Penhoëla z Robertem, Blaise'em i Bibandierem oraz zabić René i Louisa, jeśli to konieczne.

Kiedy cała piątka dociera na miejsce spotkania z René, ten ostatni wsiada do łodzi, przestraszony tajemniczym nieznajomym, który śledzi go od czasu opuszczenia Redon. Nieznajomy, Louis de Penhoël, udaje się zatrzymać łódź, zanim Bibandier może oddalić się od brzegu. Pontalès dźga René, ale zostaje pobity na śmierć przez Louisa, który następnie zabija Roberta, Blaise'a i Le Hivaina, podczas gdy Bibandier ucieka. Po zabójstwie Louis próbuje sprowadzić z powrotem swojego brata, o którym myśli, że wciąż żyje, ale René wykonuje ostatni ruch umierania i pozwala sobie wślizgnąć się do wody. Potem łódź odpływa po rzece i tonie wraz z czterema trupami w Femme Blanche (Białej Kobiety) otchłani, w której Robert kazał utopić Diane i Cyprienne.

W międzyczasie Jean de Penhoël zabiera Marthe z powrotem do posiadłości. Ta ostatnia prawie umiera po zniesieniu tak wielkiego smutku i budzi się, słysząc Beauties of the Night . Widząc córki i Ludwika, którzy wrócili do dworu, modli się: „Boże mój! (…) jeśli to znowu sen, niech się już nigdy nie obudzę!” (« Mon Dieu! (…) si c'est encore un rêve, faites que je ne m'éveille jamais! »).

Postacie

Fałszywe nazwiska są zapisywane w [nawiasach kwadratowych].

Penhoëlowie

Diane i Cyprienne de Penhoël , [ Louise i Berthe ], [ Édouard i Léon de Saint-Remy ]. Diane i Cyprienne to siostry bliźniaczki. Urodzili się kilka miesięcy po opuszczeniu domu przez Louisa de Penhoëla. Oboje są podobni i różni. Obie są brązowowłose i wyglądają jak Louis de Penhoël, ale Diane jest „najwyższa, poważniejsza i być może piękniejsza niż jej siostra” („plus grande que sa sœur, plus sérieuse et peut-être plus belle »). Diane ma brązowe oczy, podczas gdy Cyprienne są ciemnoniebieskie. Jest też poważniejsza, dojrzalsza, mądrzejsza i silniejsza. Cyprienne porównuje swoją siostrę do kapitana, a siebie do żołnierza. Bardzo się kochają, ale Diane czasami zachowuje się wobec Cyprienne tak, jak matka postępuje z córką. Chociaż na początku powieści są przedstawiane jako córki Jean, a tajemnica ich narodzin zostaje odkryta dopiero pod koniec opowieści, czytelnik szybko domyśla się, że są nieślubnymi dziećmi Louisa i Marthe. Oboje są oddani ludziom, których kochają i wykazują zarówno wielką odwagę, jak i naiwność wobec niebezpieczeństwa zagrażającego ich rodzinie.

Ludwik de Penhoël , [Pan Berry Montalt]. Starszy brat René opuszcza Bretanię, gdy jego brat mówi mu, że kocha Marthe. Rozdarty między miłością do Marty a miłością do brata, postanawia poświęcić tę pierwszą. Pisze do brata rok po jego wyjeździe, ale René nie odpowiada. W czasie poczęcia Blanche wrócił do Penhoël, ale René nie chce go wpuścić. Następnie wyjeżdża na dobre. Nazywa się Berry Montalt, mówi, że jest Anglikiem, robi fortunę, ale nie znajduje szczęścia. Wtedy zaczyna mu się podobać Vincent, Étienne, Roger, Diane i Cyprienne, chociaż nie wie nawet, że są spokrewnieni z Penhoëlem. Podczas pojedynku rozpoznaje go Jean de Penhoël. Nie żywi urazy do René i próbuje go ratować, ale nie oszczędza ani Pontalèsa, ani Roberta i jego wspólników.

Marthe de Penhoël . Jest sierotą wychowaną przez Komendanta de Penhoël i jego żona po śmierci rodziców. Louis i René zakochują się w niej. Podczas gdy ona jest zakochana w Louisie, jego rodzice i brat sprawiają, że myśli, że nigdy jej nie kochał i żeni się z René po jego odejściu. Tylko wujek Jean i jego żona wspierają ją i znają jej sekret: oni i Benoît Haligan pomogli jej, gdy urodziła Diane i Cyprienne, żona Jeana wychowała dzieci jak własne. Kiedy urodziła się jej córka Blanche, przekazuje jej całą swoją miłość i okazuje surowość, a czasem surowość wobec Diane i Cyprienne. Jej czułość wobec Blanche słabnie tylko raz: po „śmierci” najstarszych córek zarzuca uśpionej i chorej Blanche, że odebrała im należną im miłość. „Śmierć” Diane i Cyprienne oraz porwanie Blanche pozbawia ją sił i pogrąża się w apatii, dopóki nie wraca do Penhoël, gdzie ponownie odnajduje swoje córki, Louisa i wszystkich tych, których kocha, ale zrozpaczona z powodu ponownego zobaczenia. Rola Marthe jest w powieści bierna.

Rogera de Launoya . Roger jest przybranym synem Marthe i René . Został adoptowany, ponieważ para zwątpiła w posiadanie męskiego potomka . Jest w tym samym wieku co Vincent - osiemnaście na początku historii. Później mówi się, że ha mieszkał przez dwadzieścia lat u Penhoëla, co oznacza, że został adoptowany wkrótce po odejściu Louisa.

Chociaż czasami wydaje się zmienny, jest naprawdę oddany swojej adopcyjnej matce i głęboko zakochany w Cyprienne. Nocne wypady dziewczyny sprawiają, że myśli, że kocha kogoś innego. Zostaje najlepszym przyjacielem Étienne'a Moreau i kocha go jak brata. Jest też dumny, sprytny i odważny. Jego przywiązanie do René de Penhoëla słabnie, gdy ten ostatni ulega wpływom Roberta i okazuje mu mniej szacunku. Kiedy zostaje wyrzucony z Penhoël, postanawia opuścić Bretanię i od razu dogonić Étienne'a.

Blanche de Penhoël . Jest jedyną córką Marty i René i wygląda jak jej matka. Jest ładna, ale ma słabą urodę w przeciwieństwie do swoich przyrodnich sióstr. Jest też bardzo delikatną i naiwną dziewczyną. Jej ojciec myśli, że jest córką Louisa, ponieważ Louis wrócił w czasie, gdy została poczęta . Robert de Blois postanawia się ożenić, aby odziedziczyć majątek. Ona nie odgrywa czynnej roli w powieści.

René de Penhoël . Jest młodszym bratem Louisa. Jest tylko rok młodszy i od dzieciństwa był słabszy z tej dwójki. Louis poświęcał dla niego wszystko, więc kiedy zakochał się w Marthe, powiedział o tym swojemu bratu, a Louis zdecydował się poświęcić jeszcze raz i opuścił Bretanię. Jest wściekły na punkcie swojej żony, ale podejrzewa ją o miłość do Louisa. Jest patologicznie zazdrosny, nawet po tym, jak został kochankiem Loli. Używa nawet przemocy przeciwko Marthe, którą chroni tylko wujek Jean. Pod koniec historii jest gotów pozwolić, by jego brat został zabity, a umierając, wydaje się, że woli pozwolić się utopić, niż zaakceptować wyciągniętą rękę Louisa.

Komendantem jest Jean de Penhoël młodszy brat de Penhoëla. Jest biedakiem i żyje dzięki hojności brata. Nigdy nie zapomniał Louisa, którego kocha jak własnego syna. Kocha też Marthe, którą postrzega jako córkę i wraz z żoną postanawiają adoptować swoje dzieci. Wychowuje Diane i Cyprienne, mówiąc im, aby wielbili Boga i ponad wszystko kochali Penhoëla. Rozpoznaje siostrzeńca podczas pojedynku.

Wincentego de Penhoël . Jest jedynym dzieckiem Jeana. Jest potajemnie zakochany w swojej kuzynce Blanche, ale nic o tym nie mówi, ponieważ Blanche jest bogatą dziedziczką, a on jest twardy. Opuszcza Penhoël po tym, jak ją zgwałcił. To jest główna różnica między Louisem a Vincentem: Louis opuszcza Bretanię, aby jego brat mógł poślubić Marthe, ale nie dlatego, że miał z nią stosunki seksualne, podczas gdy Vincent wyjeżdża, ponieważ wstydzi się swojego czynu. Kiedy dowiaduje się, że Blanche została porwana, jedzie do Paryża i trafia do więzienia za kolejną zbrodnię, którą popełnił: zabił oficera w pojedynku. Robert każe mu myśleć, że Blanche została porwana przez Montalta, więc wyzywa Anglika na kolejny pojedynek.

Inne postaci

Robert Camel, alias l'Américain (Amerykanin) , [ Robert de Blois, Chevalier de las Matas ]. Na początku historii ma dwadzieścia pięć lat i od dziesięciu lat miesza się z gangsterami. Jest bezwzględnym, utalentowanym aktorem i wyłudza historię rodziny od starego Gérauda, karczmarza. Jest pozbawiony skrupułów i postanawia poślubić Blanche, aby odziedziczyć fortunę. Porywa ją i pilnuje Lola w Paryżu. Sądzi, że za pieniądze Montalta kupi Dwór Penhoëla i próbuje zrobić z niego wspólnika – na próżno.

Étienne Moreau . Jest paryskim malarzem w wieku około dwudziestu lat w 1820 roku. René wysyła go do udekorowania komnaty Loli. Étienne nie wie, czy ma talent – a wielu ludzi myśli, że go nie ma i mówi, że jest „mazakiem, który przyjechał z Paryża, by pomalować ściany na czerwono i niebiesko”. Tylko Roger uważa, że jest naprawdę utalentowany. Relacje między Étienne i Rogerem są prawie takie same jak między Diane i Cyprienne. Chociaż nie są spokrewnieni, kochają się jak bracia, a kiedy Étienne zostaje wyrzucony z Penhoël, zostawia Rogera z tymi słowami: „Pamiętaj, że jestem twoim bratem i że mój dom, choć mały i biedny, zawsze będzie wystarczająco duży, by chroń nas oboje. « Souviens-toi que je suis ton frère et que ma demeure, si petite et si pauvre qu'elle soit, sera toujours assez grande pour nous abriter tous deux. » Podobieństwo między Diane i Cyprienne oraz Étienne i Rogerem jest również widoczne w ich osobowościach. Mają te same cechy i wady. Diane i Étienne są bardziej szczerzy niż Cyprienne i Roger, podczas gdy Cyprienne i Roger są bardziej niepoważni niż Diane i Étienne. Młodzi mężczyźni mają różne sposoby zachowania się wobec swoich dziewczyn. Dziwne zachowanie Cyprienne sprawia, że Roger obawia się, że ona go nie kocha. Étienne ufa Diane pomimo jej dziwnego nastawienia.

Blaise Jolin, vel l'Endormeur (Sleepy-Maker) , [ hrabia de Manteïra ]. Blaise jest wspólnikiem Roberta. Jest silniejszy fizycznie, ale nie tak sprytny jak Robert. Na początku opowieści los – czy też oszukiwanie Roberta w karty – czyni go służącym Roberta. Jego rola jest niewielka, ponieważ to Robert pracuje nad ruiną René. Jednak Blaise nie rozpacza i myśli, że może zostać jedynym panem majątku. Kiedy Penhoëlowie odchodzą, nie waha się skrzyżować mieczy z Robertem, ale wie, po której stronie chleb jest posmarowany masłem i godzi się z Robertem, gdy zostają wyrzuceni przez Pontalèsa.

Bibandiera , [ baron de Bibander ]. To były odbiorca skradzionych towarów, więziony w Brześciu . Przedstawił sobie Roberta i Blaise'a. Pogodny gangster, ratuje życie Diane i Cyprienne w zamian za pieniądze. Jest jedynym, który przeżył na końcu tej historii. Po ucieczce z kolonii karnej mieszka w Bretanii z psem jako jedynym wspólnikiem. ma nadzieję, że Robert i Blaise podzielą z nim fortunę Penhoëla, ale jest gorzko rozczarowany, więc staje po prawej stronie Pontalès, a następnie ponownie dołącza do Roberta i Blaise'a.

Markiz Basile de Pontalès . Pochodzi z biednej rodziny, która dorobiła się fortuny podczas rewolucji francuskiej w 1793 roku. Zostaje wspólnikiem Roberta, który uważa, że może się przydać do przywłaszczenia majątku. Sam Pontalès postanawia wykorzystać Roberta do przejęcia całej posiadłości. Chociaż jest ostrożnym człowiekiem, zostaje wciągnięty przez Roberta w „morderstwo” Diane i Cyprienne. Jego nienawiść do Penhoëla stała się rodzajem idée fixe i dźga René, gdy uwaga Roberta jest odwrócona.

Lola , [ Markiza d'Urgel ]. Lola pochodzi z bocznych uliczek Paryża. Tańczyła „na linie, której nie można pokonać”, zanim zabrał ją Robert. Relacje między nimi nie są niejasne. Nie są zakochani: Robert traktuje Lolę prawie jak niewolnicę , a Lola jest mu posłuszna.

Hrabia Alain de Pontalès jest synem markiza. Jest opisywany jako niegodziwy i krnąbrny młodzieniec. Jest namiętnie zakochany w Loli i zostaje jej kochankiem. Lola namawia go, by wyzwał Montalta na pojedynek, podczas którego zostanie zabity.

Franciszka Gérauda . Jest karczmarzem miasta Redon i wiernym sługą Penhoëla. Naiwnie opowiada Robertowi historię rodziny, ponieważ myśli, że jest przyjacielem Louisa, po czym żałuje. Rujnuje się, by dać René pieniądze i spłacić długi. Kiedy rodzina zostaje zmuszona do opuszczenia dworu, Géraud jedzie z nimi do Paryża, aby im pomóc, ale wkrótce potem zachoruje.

Pan Protais Le Hivain, znany również jako Macrocephalic . Le Hivain jest wątpliwym prawnikiem. Glénac nazywa go makrocefalicznym (tj. wydłużoną głową). i prowadzi podwójną grę. Wydaje się być wiernym sługą Penhoëla i wpędza go w długi. Pozwala Robertowi myśleć, że jest jego wspólnikiem, ale jest po stronie Pontalèsa. W końcu zostaje zabity przez Louisa.

Benoit Haligan . Jest wioślarzem, naprawiaczem kości i byłym Szuanem . Jest również psychiczny i nieco ksenofobiczny , ale jest wierny Penhoëlowi. Jego dary dla medium pozwolić mu odgadnąć, kim naprawdę jest Robert od momentu ich spotkania. Powoli umiera, ale tylko Diane i Cyprienne przychodzą i się nim opiekują? Zostawia im cały swój majątek – sześćdziesiąt stuliwrów monet. Nieraz przewiduje, że trzy dziewczyny z Penhoël umrą, a Louis wróci za późno, ale ma nadzieję, że się myli. W noc, gdy zostaje zamordowany przez Roberta de Blois, widzi Penhoëlów wracających do domu w ekstazie.

Pseudonimy wynikające ze slangu sądowego

Przezwiska Roberta i Blaise'a (Amerykański i Śpiący) wynikają z ówczesnego slangu. Americain (amerykański) wynika z vol à l'américaine (amerykańska kradzież). Złodziej udaje bogatego (i pochodzi z Ameryki, którą uważano za swoiste Eldorado ). Endormeur (Śpiący) to pseudonim nadawany złodziejom, którzy działali w pociągach , dodawali pasażerom narkotyki do drinków, a następnie ich okradali.

Komentarz

Powieści Paula Févala często opowiadają o spadkobiercy, który znika na kilka lat przed powrotem. Istnieje jednak istotna różnica między Les Belles-de-nuit ou Les Anges de la famille a niektórymi innymi opowiadaniami. W Le Bossu lub Le Loup blanc spadkobiercy znikają wbrew swojej woli: Lagardère porywa Aurore de Nevers, aby chronić ją przed Gonzague; Jean Blanc porywa Georgesa Tremla po próbie morderstwa, ale dziecko ponownie znika — porwane przez ulicznego akrobatę. W Les Belle-de-nuit Louis dobrowolnie odchodzi.

Podobieństwo między postaciami można znaleźć również w różnych powieściach Févala. Diane i Étienne są równie szczerzy jak Lagardère i Aurore, podczas gdy Roger i Cyprienne są znacznie bardziej podobni do markiza de Chaverny i Flor. Séid, służący Montalta, symbolizuje ślepe posłuszeństwo; nigdy nie kwestionuje poleceń swojego pana i podejmuje decyzje tylko wtedy, gdy wymagają tego okoliczności (jak Jude Leker w Le Loup blanc ). Wręcz przeciwnie, Benoît Haligan nie waha się pokazać René, że się z nim nie zgadza, kiedy myśli, że musi to zrobić, by chronić swojego pana.

Opublikowanie

Po opublikowaniu Belles-de-nuit w gazecie, zostały one opublikowane w sześciu tomach przez belgijskiego wydawcę w 1850 r. Powieść zostanie ponownie opublikowana w 1850 r., A następnie w 1859, 1861, 1866 i 1874 r.

W drugiej publikacji z 1850 r. Po powieści następuje opowiadanie Paula Févala Miss Olivia . Publikacje z lat 1859 i 1861 zawierają także opowiadanie Les Armuriers de Tolède , również autorstwa Févala.

Pod koniec życia przeszedł na bezkompromisową odmianę katolicyzmu. Przepisał większość swoich opowiadań, w tym Les Belles-de-nuit ou Les Anges de la famille w 1887 roku. Historia jest taka sama, ale niektóre fragmenty zostały zmienione, wycięte lub dodane, a autor napisał epilog, w którym wyjaśnia losy głównych bohaterów. Vincent żeni się z Blanche i dzięki pomocy swojego ojca Jeana sprawia, że majątek Penhoëla prosperuje. Étienne i Diane osiedlają się w Paryżu, a malarz żyje ze swoich talentów, nie korzystając z diamentu, który Montalt podarował żonie. Po ustaleniu, że Pontalès bezprawnie przejął majątek Penhoëla, Roger de Launoy odkupuje je z posagiem Cyprienne. Ale Marthe umiera – zabita radością z widoku tych wszystkich, których uważała za zmarłych, i żałobą, którą znosiła przez dwadzieścia lat. Louis spędza resztę życia, pielęgnując jej pamięć, ciesząc się, że jego własna rodzina jest szczęśliwa. Koniec jest więc nieco bardziej dramatyczny z powodu nowych pomysłów Févala. Musiał pomyśleć, że Louis, po zamieszkaniu z nim bezbożność , musiał się nawrócić. Louis mógł odpokutować tylko po śmierci Marthe.

Już rok wcześniej książka ukazała się ponownie pod innym tytułem: L'Oncle Louis (Wujek Louis).

W 1927 i 1928 roku francuski wydawca Albin Michel opublikował powieść w trzech tomach:

Diane et Cyprienne [Diane i Cyprienne] (część 1 + pierwsze osiem rozdziałów części 2)
L'Aventurier [The Adventurer] (koniec części 2 + część 3 + pierwsze pięć rozdziałów części 4)
Les Filles de Penhoël [Dziewczyny z Penhoël] (koniec części 4 + część 5).

W lipcu 2011 roku Nabu Press opublikowało niektóre fragmenty powieści.

Rozbieżności w powieści

W opowiadaniu występują pewne rozbieżności – w opisie postaci, ich wieku i dacie. Na początku opowieści mówi się, że Louis wyjechał piętnaście lat temu. Wiek bohaterów jest zgodny z tym stwierdzeniem: Diane ma od czternastu do piętnastu lat, Blanche ma dwanaście lat, Vincent osiemnaście, René trzydzieści pięć… Inne części historii mają miejsce trzy lata później, ale Féval pisze, że Louis odszedł dwadzieścia lat temu, zmienia się też wiek bohaterów: Diane i Cyprienne mają dziewiętnaście lat, Blanche siedemnaście itd.

Jeśli chodzi o pana Géraud, karczmarza, najpierw jest on opisany jako stary kawaler, potem mówi się, że był żonaty, nawet gdy był kucharzem na łodzi.

Fizyczny opis postaci również się zmienia. Kiedy zostały opisane po raz pierwszy, mówi się, że oczy Diane są ciemnoniebieskie, podczas gdy oczy Cyprienne są ciemne. Później mówi się, że Diane ma brązowe oczy i ciemnoniebieskie Cyprienne. Potem Paul Féval zmienił zdanie i kazał Benoîtowi Haliganowi powiedzieć bliźniakom: „Masz jego [Louisa] szerokie ogniste oczy” („Vous avez ses grands yeux de feu ”), co oznacza, że Louis, Diane i Cyprienne mają ciemne oczy.

René też jest opisany inaczej w niektórych częściach historii. Najpierw mówi się, że ma kasztanowo-brązowe włosy, potem jego włosy były blond i stały się białe.

Jeśli chodzi o Marthe, Féval najpierw opisuje ją jako jasnowłosą kobietę, a następnie pisze „jej rozpuszczone czarne włosy”.

Adaptacja sceniczna

W samym roku rozpoczęcia publikacji powieść została zaadaptowana jako sztuka przez Amédée Achard , Paula de Guerville i Paula Févala w 1849 roku. Zaszło wiele zmian, w szczególności w liczbie postaci i zakończeniu historii.

Tłumaczenia

Powieść została przetłumaczona na kilka języków, w szczególności raz na rosyjski ( Ночные красавицы , [Piękno nocy] i dwukrotnie na język niemiecki ( Die Nachtschönchen, oder: die Schutzengel der Familie , [Piękno nocy, czyli aniołowie stróże Rodzina], w 1850 i Die Engel des Hauses , [Anioły domu], w 1851).

Piękno nocy

Piękności nocy (po bretońsku Boked ar sterenn , liczba mnoga Bokidi ar sterenn ) to stworzenia z bretońskiego folkloru , które przypominają Willis . To dziewczyny, które zmarły z powodu złamanego serca. Bretończycy nazywają także „Pięknością nocy” mirabilis jalapa i gwiazdy .

Pięknościami nocy w tej historii są Diane i Cyprienne de Penhoël, które są również nazywane „Aniołami Rodziny”. Blanche można również nazwać Pięknością nocy, ponieważ jest nazywana „Aniołem”, a Benoît Haligan zawsze mówi o pięknościach nocy, jakby było ich trzech.

Legenda Nocnych Piękności zrodziła bretoński lament , który Paul Féval przepisał w swojej powieści.

teksty bretońskie	Dosłowne tłumaczenie na język angielski	Dostosowane teksty autorstwa Paula Févala	Tłumaczenie tekstów Paula Févala
Krennblac'hig, sterennig, bleuñvennig!	Mały kwiatku, mała gwiazdo, mała dziewczynko!	Anges de Dieu, qui souriez dans l'ombre, Blanches étoiles, vierges, fleurs, Vous qui des nuits semez le manteau sombre, Anges aimés, Pour guérir nos terreurs...	Wy, aniołowie Boży, uśmiechający się do ciemności, wy, białe gwiazdy, dziewice, kwiaty, wy, którzy siejecie ciemny płaszcz nocy, wy umiłowani aniołowie, by uleczyć nasze lęki...
Ar boked ar sterenn a zo ar bleuñvenn karet gant ar Werc'hez Mari. Ar bleuñvenn bihan rosoc'h eget ar rozenn, gwennoc'h al lilienn, ken glas hag ar pers ar baradoz. Ar bleuñvenn a stou, a-veure, heñvel ar gristennez łóżko...	Piękno nocy to ukochany kwiat Dziewicy Maryi. Mały kwiatek bardziej różowy niż róża, bielszy niż lilia, błękitny jak lazur Raju. Kwiat, który pochyla się rano, jak modląca się chrześcijanka...	Belle-de-nuit, fleur de Marie, La plus chérie De celles que l'ange avait mis Au paradis! Le frais parfum de ta corolle Monte et s'envole Aux pieds du Seigneur, dans le ciel, Comme un doux miel.	Piękno nocy, kwiatu Maryi, najdroższa Z tych, które Anioł umieścił w raju! Świeży zapach twojej korony Wznosi się i odlatuje U stóp Pana w niebie, jak słodki miód.
Ar boked ar sterenn zo ar sterenn bihan, diamant glan an neñv. Ar sterenn a re kalon pa eer a-raok na karje an heol en hentoù riv adarre leun gant tasmantoù...	Piękno nocy to mała gwiazda, czysty diament nieba. Gwiazda, która dodaje odwagi, gdy przed wschodem słońca kroczysz po zimnych ścieżkach, wciąż pełnych duchów...	Belle-de-nuit, pourquoi ce voile, Petite étoile Que le grand nuage endormi Couvre à demi? Montre-nous la vive étincelle De ta prunelle, Qui semble au bleu du firmament Un diamant.	Piękno nocy, po co ta zasłona, ty mała gwiazdo , którą wielka śpiąca chmura do połowy zakrywa? Pokaż nam jasny błysk Twojego oka, Który wydaje się, że w błękicie firmamentu jest Diamentem.
Ar boked ar sterenn a zo ar grennblac'h yaouank marv, hini goant, hini zous! marv dre garantez... Ar paourkaezh plac'h disliv a ouel a-hed an dour hag amaint o selaou ar c'haloned trist selaont. Hini goant ha zous na oa nemet c'hwezek vloaz, siwazh! pa gouskjomp hi dindan al louzou... Gant an noz adreñv an haleg eo, gwisket holl e wenn evel ur vestrez. An avel-mañ a glemmgan en ar brankoù, he anal eo... Ar berlezenn emañ oc'h ober lugern an heol mintinek war ar zelienn kouezhet, ur daer he faourkaezh daoulagad eo...	Piękno nocy to martwa młoda dziewczyna, jest ładna i delikatna! zmarła ze złamanego serca... Nędzna, blada dziewczyna, która płacze nad rzeką i której smutne serca słuchają. Ta ładna i delikatna, która miała szesnaście lat, niestety! jak ją układaliśmy pod trawą... Nocą jest pod wierzbami, cała ubrana na biało jak narzeczona. Ten wiatr, który narzeka w gałęziach, to jej oddech... Ta perła, którą słońce błyszczy na opadłym liściu, to łza z jej biednych oczu...	Belle-de-nuit, ombre gentille, Ô jeune fille! Qui ferma tes beaux yeux au jour? Est-ce l'amour? Dis, reviens-tu sur notre terre Chercher ta mère? Ou retrouver le lieu si doux Du rendez-vous?… C'est bien toi qu'on voit sous les saules: Blanches épaules, Sein de vierge, front gracieux Et blonds cheveux… Cette brise, c'est ton haleine, Pauvre âme en peine, Et l'eau qui perle sur tes fleurs, Ce sont tes pleurs…	Piękno nocy, ty miły cieniu, o ty, młoda dziewczyno! Kto zamknął twoje oczy na światło dzienne? Czy to miłość? Powiedz mi, czy wracasz na ten świat, By szukać swojej matki? Czy znów zobaczyć tak słodkie miejsce randki?... To ciebie widać pod wierzbą: Białe ramiona, Dziewiczą pierś, wdzięczne czoło I jasne włosy... Ten powiew to twój oddech, Ty nieszczęsna duszo w mękach , A woda, która wyróżnia się na twoich kwiatach, to twoje łzy...

Notatki

Linki zewnętrzne

(w języku francuskim) Tom 1 on-line (strona internetowa ebooks libres et gratuits).
(w języku francuskim) Tom 2 on-line (strona internetowa ebooks libres et gratuits ).