Llibre de les dones
Llibre de les Dones (Księga kobiet) to książka, która prawdopodobnie została napisana w latach 1387-1392 przez Francesc Eiximenis w języku katalońskim w Walencji i poświęcona Sanxa Ximenes d'Arenós, hrabinie Prades .
Data
Jeśli chodzi o datę powstania, istniała pewna rozbieżność, ponieważ inni uczeni, tacy jak Martí de Barcelona , OFMCap, datują to dzieło na rok 1396. Mimo to Curt Wittlin uważa, że data powstania powinna przypadać między 1387 a 1392 z powodu dwóch powody. Po pierwsze, książka ta traktuje w sposób skrótowy o niektórych sprawach, które powinny były zostać omówione w innych niepisanych księgach Lo Crestià . Można więc sądzić, że wykorzystał tak przygotowane materiały do tej książki. Po drugie, w tej książce jest wiele odniesień do aniołów . Jak trafnie zauważył profesor Wittlin, fakt ten można wyjaśnić tylko dlatego, że Eiximenis najprawdopodobniej miał na myśli kompozycję swojej następnej książki, Llibre dels àngels (Księga aniołów), która zajmowała się tą sprawą i została napisana w 1392 r. .
Struktura i treść
Książka ma trzysta dziewięćdziesiąt sześć rozdziałów, które są podzielone na pięć części, po ogólnym wprowadzeniu. Te pięć części odpowiada różnym stanom kobiet: dziecko, panna , mężatka, wdowa i zakonnica .
Edukacja kobiet według średniowiecznych wytycznych
W swoich początkowych rozdziałach książka ta ma być rodzajem podręcznika do nauczania kobiet, podobnego do tych, które były używane w tym czasie. Wydaje się, że miały na to wpływ inne księgi tego rodzaju, jak na przykład dominikańska Wincentego de Beauvais De eruditione filiorum nobilium (O erudycji synów szlacheckich) ( ok . Wieki co do podstawowych wskazówek dotyczących kobiecej edukacji.
Niepisane tomy Lo Crestià
Niemniej jednak ostatnia część, poświęcona siostrom zakonnym, która jest najdłuższa, to krótki traktat teologiczny. W tej części Eiximenis gromadzi wiele materiałów (mimo że są one wyjaśnione w sposób podstawowy i schematyczny), które miały zostać wykorzystane w niepisanych tomach Lo Crestià . Tak więc ta część dotyczy cnót teologicznych (a Cinquè , czyli tom piąty, powinien był się nimi zająć), cnót kardynalnych (i powinien był o nich mówić Sisè , czyli tom szósty) oraz dziesięciu przykazań (i Setè lub tom siódmy powinien był się nimi zająć).
Inne sprawy, które są rozsiane po całej książce, odpowiadają sprawom, którymi powinny się zajmować inne niepisane tomy Lo Crestià . Mówią na przykład o małżeństwie i pokucie (a Desè , czyli tom dziesiąty, powinien był zajmować się sakramentami ), ślubach zakonnych i kontemplacji (a Onzè , czyli tom jedenasty, powinien był zajmować się duchowieństwem) lub o końcowych rozdziałach, które zajmują się eschatologicznymi (i Tretzè , czyli tom trzynasty, powinien był zająć się eschatologią i końcem świata oraz nagrodą lub karą, jakie ludzie wtedy otrzymają, zgodnie ze średniowieczną mentalnością.
Ponadto Eiximenis ponownie zajmuje się w skrótowy sposób sprawami, które pojawiają się w Terç (trzeci tom Lo Crestià ), takimi jak siedem grzechów głównych i pięć zmysłów .
Tłumaczenia na język hiszpański
Kilka tłumaczeń tej książki zostało sporządzonych na język hiszpański, a ta hiszpańska wersja była nawet używana do nauczania czterech córek monarchów katolickich .
Była też adaptacja nieznanego autora z pewnymi zmianami, również w języku hiszpańskim, opublikowana w 1542 roku i znana jako Carro de las Donas .
Wydania cyfrowe
Inkunabuły
- [3] Wydanie w Biblioteca Digital Hispánica (Hispanic Digital Library) wydania inkunabułów wydrukowanego przez Joana Rosembacha ( Barcelona , 8 maja 1495).
Stare wydania
- [4] Zarchiwizowane 15 lipca 2019 r. w Wayback Machine Edition w Somni (zdigitalizowana kolekcja starych ksiąg Uniwersytetu w Walencji ) wydania Carro de las Donas wydrukowanego przez Juana de Villaquigrána w Valladolid w 1542 r.
Nowoczesne wydania
- [5] Wydanie Llibre de les dones (Barcelona. Curial Edicions Catalanes. 1981. XXXVII+620. Wstęp: Curt Wittlin ). Rozprawa doktorska Francka Naccarato przedstawiona Joan Coromines ( University of Chicago , 1965).
Llibre de les Dones w kompletnych dziełach Eiximenisa
- ^ Oto, co ujawnia ważny uczony i badacz Eiximenis, Curt Wittlin, we wstępie do wydania Llibre de les dones (Barcelona. Curial Edicions Catalanes. 1981, s. XIV. (po katalońsku)
- ^ Vide Brines, Lluís . Biografia documentada de Francesc Eiximenis . Walencja. T-Ink Factoría de Color. 2018. s. 162 ss. (po katalońsku)
- Bibliografia _ „Lectura i kultura de la dona a l'edat mitjana: opinie autorów en català”. Caplletra , 3. jesień 1988, s. 114. (w języku katalońskim)
- ^ Llibre de les dones . Barcelona. Curial Edicions Catalanes. 1981, s. XIV-XV. Wprowadzenie Curta Wittlina . (po katalońsku)
- ^ Psalterium alias Laudatorium Papae Benedicto XIII dedicatum . Toronto. Papieski Instytut Studiów Średniowiecznych. 1988, s. 7. Wprowadzenie Curta Wittlina .
- Bibliografia _ OFM El traductor del Carro de las donas, de Francisco Eximénez, familiar y biógrafo de Adriano VI . Hiszpanie, XIX. 1959. s. 236. (po hiszpańsku)
- ^ To wydanie jest również dostępne w Memòria Digital de Catalunya (Digital Memory of Catalonia) [1] oraz w Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives (Virtual Library Joan Lluís Vives) [2] (w języku katalońskim)