Mały Zaches zwany Cinnabarem

„Little Zaches”
ETA Hoffmanna
Cinnaber jako minister na kolanach wróżki Rosabelverde
Oryginalny tytuł	Klein Zaches genannt Zinnober
Język	Niemiecki
Opublikowane w	1819

Little Zaches zwany Cinnabar ( niemiecki : Klein Zaches genannt Zinnober ) to satyryczna baśniowa powieść fantasy z 1819 roku autorstwa ETA Hoffmanna .

Podsumowanie fabuły

Magik Prosper Alpanus na ważce. Miedzioryt okładki pierwszego wydania, rytowany przez Carla Friedricha Thiele (1780–1836) na podstawie projektu rysunkowego ETA Hoffmanna

Z litości dobra wróżka Rosabelverde oczarowuje brzydkie dziecko Zaches, które przypomina mandragorę , z brzydkim ciałem i duszą, przez co większość ludzi, głównie filistrów, przestaje go postrzegać jako brzydkiego. Teraz ludzie są do niego przyciągani i każdy chwalebny czyn dokonany w jego obecności jest mu przypisywany. Zaches zmienia nazwisko na nowe — Cinnaber. I odwrotnie, gdy tylko zrobi coś obrzydliwego lub haniebnego (a nie robi nic innego) - w oczach obecnych wydaje się, że ktoś inny dopuścił się obrzydliwości; najczęściej ten, który najbardziej cierpiał z powodu wybryków Cinnabera. Dzięki darowi dobrej wróżki krasnolud oczarowuje profesora Mosza Terpina (opętanego przez osobliwą wizję „niemieckiego ducha”) i jego córkę Candidę. Tylko melancholijny student Balthazar, zakochany w pięknej dziewczynie, widzi prawdziwy wygląd złoczyńcy. Tę umiejętność mają również artyści (skrzypek Sbiocca, śpiewak Bragazzi), a także obcokrajowcy. Później dołączają do nich przyjaciele Baltazara: Fabian i Pulcher. Zaches-Cinnaber nie traci czasu i korzystając z cudzych sukcesów szybko robi karierę na dworze miejscowego księcia Pafnucjusza i przygotowuje się do małżeństwa z Kandydą.

Cinnaber jako minister na kolanach wróżki Rosabelverde. Współczesny miedzioryt na okładkę pierwszego wydania, rytowany przez Carla Friedricha Thiele (1780–1836) na podstawie szkicu ETA Hoffmanna

Poeta-uczeń Balthazar, który zwraca się o pomoc do znajomego maga Prospera Alpanusa, poznaje od niego sekret mocy Cinnabera: wyrywa trzy ogniste włosy z głowy krasnoluda, z których czerpie całą swoją magiczną moc. Ludzie widzą, kim naprawdę jest ich minister. Zdemaskowany i upokorzony Zaches nie ma innego wyjścia, jak tylko ukryć się w swoim pięknym pałacu, gdzie ostatecznie topi się w nocniku ze ściekami.

Postacie

• „Mały Zaches, przezwisko Cinnaber” jest synem biednej wieśniaczki, obdarzonej przez wróżkę Rosabelverde magiczną mocą przyciągania ludzi do siebie i przejmowania zasług innych.
• Balthazar - student Uniwersytetu Kerepes
• Fabian - przyjaciel i kolega Baltazara.
• Mosh Terpin - profesor nauk przyrodniczych na Uniwersytecie Kerepes, na którego wykłady uczęszcza Balthazar.
• Candida - córka Mosza Terpina i ukochana Baltazara.
• Wróżka Rosabelverde - wróżka, która oczarowuje Little Zaches.
• Prosper Alpanus - wędrowny magik.
• Paphnutii - książę opętany obsesją wprowadzenia oświecenia w swojej krainie
• Liese - matka Zachesa, biedna wieśniaczka.

Pochodzenie

Według wątpliwych informacji przyjaciela Hoffmanna, Juliusa Hitziga , autor Małych Zachesów był pobudzony wizjami gorączkowymi, które nawiedzały go podczas ciężkiej choroby wątroby i nerwów wiosną 1819 r. W rzeczywistości Hoffmann zachorował wiosną 1818 r. nad baśnią pracował już w końcu 1818 r. 24 stycznia 1819 r. przesłał księciu Pückler-Muskau poprawiony przez siebie egzemplarz autorski; historia „narodziny nieco żywiołowej, ironicznej fantazji” właśnie opuściła prasę drukarską. Dzieło wydało berlińskie wydawnictwo F. Dümmler.

Uderzenie

Wkrótce po opublikowaniu opowiadania w artykułach krytycznych wyszczególniono modele literackie, na których rzekomo opierał się Little Zaches . Hoffmann nie bardzo się zdziwił, „kiedy natrafił na recenzję, w której [...] dokładnie wymieniono każde źródło, z którego autor miał czerpać inspirację. To ostatnie było mu oczywiście miłe o tyle, o ile dawało mu możliwość samodzielnego zbadania tych źródeł i wzbogacenia swojej wiedzy. "

Literacka reakcja na Little Zaches była mieszana. Niektórym krytykom nie spodobało się, że rozważania moralne i teologiczne przeciw mieszaniu się zjawisk nadprzyrodzonych z niemal karnawałową pogodą były wyrażane. Opowieść zyskała uznanie w obszernych recenzjach, m.in. w tygodniku literackim i rocznikach heidelberskich.

Postać Małego Zachesa rozpowszechniła się zwłaszcza poprzez jego przedstawienie w operze Jacquesa Offenbacha Opowieści Hoffmanna z 1881 roku , w której Hoffmann śpiewa słynną piosenkę Małego Zachesa: „Pewnego razu na dworze Eisenacka…”. Rosyjski kompozytor Nikołaj Karetnikow stworzył adaptacja baletu.

Berliński zespół Coppelius skomponował pierwszą na świecie steampunkową operę opartą na powieści, której premiera odbyła się 14 listopada 2015 roku w Gelsenkirchen Music Theatre.

Kiedy Uwe Tellkamp został zapytany, jakiego rodzaju wspólnotą była Niemiecka Republika Demokratyczna , przypomniała sobie opis fikcyjnego księstwa ETA Hoffmanna z bajki Mały Zaches : „Czym była NRD? [...] Muszla ślimaka mistrza ludi Uniwersytetu ETA Hoffmanna w Kerepes”. Wkrótce potem Tellkamp osądził: „Ojcem wszelkiej najlepszej literatury dotyczącej problemu [NRD] jest, moim zdaniem, ETA Hoffmann, z którym (złe) sny wkradają się w rzeczywistość.

Kultura popularna

• Postać Little Zaches została wykorzystana do parodiowania Władimira Putina w programie NTV Puppets . Rolę wróżki powierzono właścicielowi ORT Borysowi Bieriezowskiemu .
• Historia została zaadaptowana w rosyjskim filmie Hoffmaniada z 2018 roku .

Linki zewnętrzne

• Pełny tekst na Zeno.org (w języku niemieckim)
• Pełny tekst w Project Gutenberg (w języku niemieckim)