Marsz Jägera
„Jäger March” | |
---|---|
Marsz wojskowy Jeana Sibeliusa | |
Imię ojczyste | „ Jääkärimarssi ” |
Opus | 91a |
Pisemny | 1917 |
Tekst | Heikki Nurmio |
Język | fiński |
Wykonane | 19 stycznia 1918 : Helsinki |
Punktacja |
|
„ Jäger March ” ( fiński : „Jääkärimarssi” , pierwotnie „Jääkärien marssi”) op . 91a , to marsz wojskowy Jeana Sibeliusa . Postawił on w 1917 r. słowa napisane przez fińskiego Jägera , Hilfsgruppenführera Heikki Nurmio , który służył w Libau , w Królewskim Pruskim 27 Batalionie Jäger Cesarskiej Armii Niemieckiej . Jednostka ta walczyła z Imperium Rosyjskim , z którego m.in Wielkie Księstwo Finlandii nadal było częścią. Słowa zostały przemycone do Finlandii do Sibeliusa, który skomponował piosenkę w Järvenpää .
Sibelius napisał „Jäger March” pierwotnie na chór męski i fortepian, a później zaaranżował go na chór męski i orkiestrę symfoniczną. Pierwsze publiczne wykonanie Marszu Jägera odbyło się w Helsinkach 19 stycznia 1918 roku przez chór Akademiska sångföreningen pod dyrekcją Olofa Wallina. Fińska wojna domowa rozpoczęła się tego samego dnia między wojskami Białymi i Czerwonymi. Marsz jest marszem honorowym wielu oddziałów armii, takich jak Orkiestra Wojskowa Laponii z Rovaniemi .
tekst piosenki
tłumaczenie fińskie | Dosłowne tłumaczenie na język angielski | Stylizowane tłumaczenie na język angielski |
---|---|---|
Pierwsza zwrotka | ||
|
|
|
Druga zwrotka | ||
|
|
|
Trzecia zwrotka | ||
|
|
|
Linki zewnętrzne
- 2 marca, op.91 : Partytury w International Music Score Library Project
- Jääkärimarssi Lyrics
- Jääkärien marssi [ stały martwy link ] (klip dźwiękowy, 28 sekund, 488 kB, MP3 ) prezentowany przez Pohjanmaan Sotilassoittokunta ( Pohjanmaa Military Band ) na stronie internetowej fińskich sił zbrojnych z muzyką wojskową
- Pushkin Quintett: The Jäger March — nowa wersja (YouTube)
- Marsz Jägera na Youtube (wersja instrumentalna)
- Jäger March na Youtube (z wokalem)