Mendinho

Paseo de Alfonso XII de Vigo : A fada eo dragón Rzeźba odlana z brązu przedstawia nimfę z dwoma fletami, jadącą na skrzydlatym grzbiecie smoka. Tym utworem artysta (Xaime Quessada ) oddaje hołd kulturze oralnej Galicji oraz średniowiecznym poetom i trubadurom, którzy, jak Martin Codax czy Mendinho, celebrowali dobrodziejstwa morza Vigo.

Mendinho , także Meendinho , Mendiño i Meendiño , był średniowiecznym poetą iberyjskim .

Nic nie wiadomo o Mendinho, z wyjątkiem wnioskowania. Uczeni na ogół zakładają na podstawie odniesienia do sanktuarium San Simión (na współczesnej wyspie San Simón , Rías Baixas w Vigo , Hiszpania ), że był on Galicjaninem . Przypuszcza się to z jego imienia (bez towarzyszącego im patronimu lub toponimu ), jego stylu i miejsca jego pieśni w rękopisach ( Cancioneiro da Vaticana , Biblioteka Watykańska i Cancioneiro da Biblioteca Nacional , Lizbona , Portugalia ), że był jogralem – nieszlachetnym minstrelem .

Mendinho mógł działać na początku XIII wieku, co czyni go jednym z najwcześniejszych poetów tego gatunku, którego twórczość przetrwała. Jemu przypisywana jest pojedyncza cantiga de amigo (pieśń o chłopaku śpiewana w rodzaju żeńskim) - Sedia-m' eu na ermida de San Simion , ale należy ona do najbardziej znanych w galicyjsko-portugalskim korpusie lirycznym obejmującym około 1685 tekstów. Podziwiano ją za obrazowość (krytycy mówią, że dziewczyna boi się fal własnej namiętności), za rytm, za paralelizm formalny i semantyczny ( m.in. -on(lub)/-ar ). Tekst w rękopisach jest problematyczny w miejscach, zwłaszcza w refrenie, gdzie czytanie jest bardzo sporne.

W 1998 roku Día das Letras Galegas (Dzień Listów Galicyjskich) został poświęcony Mendinho, wraz z Martínem Codaxem i Xohánem de Cangasem . Do jego jedynego znanego wiersza napisał Alain Oulman , francuski kompozytor i wieloletni współpracownik muzyczny wielkiej portugalskiej śpiewaczki Fado , Amálii Rodrigues . Angielskie tłumaczenie/adaptacja Sedia-m'eu na ermida… zawarta jest w longpoemacie The Tale of Tekarionyoken (2013) Thomasa M. Capuano (s. 33).

Sediam'eu na ermida de San Simión

Tekst Cohena 2003, nieco zmodyfikowany.

Sedia-m'eu na ermida de San Simion e cercaron-mi as ondas, que grandes son, eu atendendo meu amigo. Estando na ermida ant'o ołtarz, cercaron-mi as ondas grandes do mar, eu atendendo meu amigo. E cercaron-mi as ondas, que grandes son: non ei i barqueiro, nen remador, eu atendendo meu amigo. E cercaron-mi as ondas do alto mar: non ei i barqueiro, nen sei remar, eu atendendo meu amigo. Non ei i barqueiro, nen remador: e morrerei fremosa no mar maior, eu atendendo meu amigo.



Non ei i barqueiro, nen sei remar: e morrerei eu fremosa no alto mar, eu atendendo meu amigo.

Siedziałam przy kapliczce San Simeon I otaczały mnie fale, jak wysokie były, Ja czekałam na moją przyjaciółkę/randkę. Siedząc w kapliczce, przed ołtarzem, Otaczały mnie wysokie fale morskie, Czekając na moją przyjaciółkę/randkę. I otoczyły mnie fale, jak wysokie były: Nie mam wioślarza, ani nikogo do wiosłowania, Ja czekam na przyjaciela/randkę. I otoczyły mnie fale morza: nie mam wioślarza i nie umiem wiosłować, czekam na przyjaciółkę/randkę. Nie mam wioślarza ani nikogo do wiosłowania:





I umrę, piękna ja, w rozległym morzu, Ja czekając na mojego przyjaciela/randkę. Nie mam wioślarza i nie umiem wiosłować, I umrę, piękna ja, w morzu tak rozległym, Ja czekam na przyjaciółkę/randkę.

Notatki

• Cohen, Ryp. 500 Cantigas d'Amigo: Edição Critica (Porto: Campo das Letras, 2003).
• Ferreira, M. do Rosário. Águas Doces, Águas Salgadas: da funcionalidade dos motivos aquáticos nas cantigas de amigo (Oporto: Granito, 1999), s. 41–53.
• Montero, Xesús Alonso. „Fortuna literaria de Meendiño”, w języku portugalskim Estudos. Homenagem a Luciana Stegagno Picchio (Lizbona: Difel, 1991), s. 86–109
• Oliveira, António Resende de. Depois do Espectáculo Trovadoresco. a estrutura dos cancioneiros peninsulares e as recolhas dos séculos XIII e XIV (Lizbona: Edições Colibri, 1994), s. 391–92.
• Reckert, Stephen & Helder Macedo. Do cancioneiro de Amigo (Lizbona: Assírio e Alvim, 1996), s. 145–51.
• Tavani, Giuseppe. „Meendinho”, w G. Lanciani & G. Tavani, red., Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa (Lizbona: Caminho, 1993), s. 456.
• Tavani, Giuseppe. Trovadores e Jograis: Introdução à poesia średniowieczny galego-portuguesa (Lizbona: Caminho, 2002), s. 417–18.