Międzynarodowa wersja standardowa
| Międzynarodowa wersja standardowa | |
|---|---|
| Pełne imię i nazwisko | Międzynarodowa wersja standardowa |
| Skrót | ISV |
| Opublikowano całą Biblię |
2011 (elektroniczny) |
| Podstawa tekstowa | NT: Novum Testamentum Graece 27. wydanie. ST: Biblia Hebraica Stuttgartensia z wpływami Zwojów znad Morza Martwego , Samarytańskiego Pięcioksięgu , Septuaginty , łacińskiej Wulgaty , syryjskiej Peszitty i aramejskich targumów . 1Qlsa dla Izajasza. |
| Typ tłumaczenia | Mieszana równoważność formalna i dynamiczna („dosłowno-idiomatyczna”) |
| Poziom czytania | Liceum |
| Prawo autorskie | © 2011 Fundacja ISV. |
|
Na początku Bóg stworzył wszechświat. Kiedy ziemia była jeszcze nieukształtowana i opustoszała, a powierzchnia głębin oceanicznych spowita była ciemnością, a Duch Boży unosił się nad powierzchnią wód, Bóg powiedział: „Niech stanie się światłość!” Było więc światło.
„Tak bowiem Bóg umiłował świat: Syna swego jedynego istniejącego dał, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.
| |
Międzynarodowa wersja standardowa lub ISV to nowe angielskie tłumaczenie Biblii , którego tłumaczenie zostało ukończone i opublikowane w formie elektronicznej w 2011 roku.
Teksty Zwojów znad Morza Martwego zostały wykorzystane jako narzędzie tekstowe do zrozumienia Starego Testamentu.
Charakterystyka
Tłumaczenie
Tłumaczenie ma być centralne między tłumaczeniem dosłownym a tłumaczeniem idiomatycznym, filozofię, którą zespół tłumaczy ISV nazywa „dosłowno-idiomatyczną” (s. xliii Wstępu ISV). Charakterystyczną cechą ISV jest to, że poezja biblijna jest tłumaczona na angielski rym metryczny.
Numery wydania
The Holy Bible: International Standard Version (ISV) jest produkowany z identyfikującymi numerami wydań i identyfikatorami sekwencji kompilacji, aby zapewnić śledzenie ulepszeń i uzupełnień tekstu. Bieżąca wersja to wersja 2.0. Według strony internetowej fundacji ISV, oczekuje się, że wersja 3.0 zostanie ukończona najwcześniej w 2021 roku.
Zobacz też
- Lista przekładów Biblii
- Lista przekładów Biblii na język angielski
- angielskie przekłady Biblii
- Współczesne angielskie tłumaczenia Biblii