Mordujemy Stellę
 Wydanie z 1990 roku nowel i opowiadań Haushofera
| |
| Autor | Marleny Haushofer |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Wir toten Stella |
| Kraj | Austria |
| Język | Niemiecki |
| Gatunek muzyczny | Nowela |
| Opublikowany | 1958 Bergland Verlag, Wiedeń |
| Typ mediów | Wydrukować |
| Strony | 52 |
Wir töten Stella ( We Murder Stella ) to nowela austriackiej pisarki Marleny Haushofer, opublikowana po raz pierwszy w 1958 roku , opowiadająca o śmierci tytułowej bohaterki, 19-letniej kobiety, która dopiero zaczyna doświadczać budzącej się seksualności. Opowiadana przez Annę, 40-letnią matkę dwójki dzieci, w której domu Stella spędziła ostatnie miesiące, Wir töten Stella daje wgląd w burżuazyjne społeczeństwo powojennej Austrii i maluje obraz podupadającej rodziny, której ogólną ambicją jest zachować pozory.
Wprowadzenie do fabuły
Akcja powieści, której akcja toczy się pod koniec lat pięćdziesiątych, przybiera formę pisemnego wyznania sporządzonego na papierze w weekend krótko po śmierci Stelli, podczas którego narratorka jest sama w domu, ponieważ jej mąż Richard i dwójka ich dzieci wyjechali z miasta do odwiedzić matkę Richarda. Anna zdaje sobie sprawę, że powierzchownie wszystko wróciło do normy, gdy Stelli nie ma już w pobliżu: intruz narzucony rodzinie, który groził naruszeniem równowagi ostrożnie i milcząco utrzymywany przez każdego członka rodziny, znowu odszedł. Anna nie może jednak nie zagłębić się w sprawę: dręczona poczuciem winy i nie mogąca znaleźć spokoju, nie mówiąc już o szczęściu, przypomina sobie wiele szczegółów z pobytu Stelli w domu i zaczyna opowiadać o wydarzeniach, które doprowadziły do katastrofy jej śmierci w porządku chronologicznym.
Podsumowanie fabuły
Kiedy Luise, matka Stelli, pyta swoją starą przyjaciółkę Annę, czy jej rodzina mogłaby na jeden rok szkolny przenocować jej córkę, aby mogła uczęszczać do szkoły handlowej w mieście, niechętnie się zgadzają. Chociaż Stella jest naturalną pięknością, jest niewyrafinowaną wiejską dziewczyną, która nie nosi makijażu ani perfum i nosi nijakie ubrania. Jej nieśmiała uprzejmość nie zjednuje jej gospodarzy i ułatwia im nie integrowanie jej z rodziną. Stella nie utrzymuje też kontaktu z matką, która wyjechała z kochankiem na wielomiesięczne wakacje do Włoch.
Anna od wielu lat wiedziała, że jej mąż jest kobieciarzem , ale zawsze czuła się niezdolna do konfrontacji z nim lub zrobienia czegokolwiek w sprawie jego romansów. Odnoszący sukcesy prawnik, którego biuro znajduje się w centrum miasta, i szanowany filar społeczeństwa, Richard najwyraźniej wykorzystuje każdą nadarzającą się okazję, by zdradzić swoją żonę. Nie dbając o pozostawianie śladów, często wraca do domu późno w nocy, rzekomo po całym dniu w biurze, kiedy jego żona już leży w łóżku udając, że śpi, i co jakiś czas czuje zapach perfum innych kobiet lub wyczuwa plamy szminki na jego koszula. Annette, ich córka, która jest z jedyny w rodzinie nie wyczuwa, co się dzieje, podczas gdy 15-letni Wolfgang, ich syn, rozumie tylko, jak ważne jest, aby nie poruszać tego tematu tabu: gdyby to zrobił, byłby jeden z prawdopodobnych celów zemsty jego ojca.
To ona sama inicjuje kolejne wydarzenia, zachęcając Stellę do noszenia modniejszych ubrań i generalnie pomagając jej przemienić się w młodą damę. Dopiero teraz, widząc jej urodę, Richard nawiązuje romans z niedoświadczoną seksualnie młodą kobietą, a gdy ta zachodzi w ciążę, załatwia aborcję , którą przeprowadza jedna z jego dawnych przyjaciółek, ginekolog . Myląc satysfakcję seksualną z miłością, Stella ściga swojego kochanka długo po tym, jak została przez niego porzucona, co komplikuje fakt, że przynajmniej na razie oboje mieszkają pod jednym dachem. W końcu Stella zdaje sobie sprawę, że Richard wdał się w kolejny romans i rzuca się pod ciężarówkę. Jej motywy popełnienia samobójstwa nigdy nie są otwarcie omawiane; raczej rodzina twierdzi, że podejrzewa, że to musiał być wypadek.
Ponowne odkrycie
Haushofer otrzymał Nagrodę im. Arthura Schnitzlera w 1963 roku . W latach 70. i 80. ruch feministyczny próbował retrospektywnie uznać Haushofera za jednego ze swoich. Od tego czasu tekst jest nieprzerwanie drukowany w swoim niemieckim oryginale. Tłumaczenie na język angielski nie jest dostępne.
Adaptacja sceniczna
Udramatyzowana wersja Wir töten Stella w formie monologu wypowiedzianego przez Annę została napisana i wykonana w języku niderlandzkim przez Natali Broods. Zatytułowana Het was zonder twijfel een ongeluk ( Bez wątpienia był to wypadek ), premiera spektaklu odbyła się w Antwerpii w Belgii 27 września 2007 roku.
- Dieter Wunderlich: „Marlen Haushofer: Wir töten Stella ” ( www.dieterwunderlich.de ) (streszczenie fabuły, w języku niemieckim).
- Anne Zauner: „Marlen Haushofer: Wir töten Stella ” ( www.literaturhaus.at ) (recenzja, 2006, w języku niemieckim).
- Elisabeth Auer: „Das tödliche Begehren oder Wer tötet Stella? Elemente und Strukturen des Kriminalromans in Marlen Haushofers Novelle Wir töten Stella ” ( Uniwersytet Sztokholmski ) (badanie elementów kryminału w noweli, w języku niemieckim).
- Daniela Strigl: „Eine große Lüge”. Anmerkungen zur Biographie Marlen Haushofers” , wespennest nr 119 (lato 2000) 31-34. (w języku niemieckim; Strigl jest biografem Haushofera).
- Elke Papp: „Mit Freud gegen Freud” , Wiener Zeitung (6 maja 2006) (o strukturach edypalnych i patriarchalnych w Wir töten Stella , w języku niemieckim).
- Irmgard Roebling: „Drachenkampf aus der Isolation lub Das Fortschreiben geschichtlicher Selbsterfahrung in Marlen Haushofers Romanwerk”, Frauen-Fragen in der deutschsprachigen Literatur seit 1945 ( Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik , t. 29), wyd. Mona Knapp i Gerd Labroisse (Amsterdam i Atlanta, 1989) 275-322 ( feministyczne , w języku niemieckim).
- Maja S. Gracanin: „'Über allen Menschen und Digen lag… ein Hauch von Zwiespältigkeit…': Dualism and Division in the Novels of Marlen Haushofer” (praca doktorska, University of Cincinnati, 2001 ) .