O jeden trup za dużo

*O jeden trup za dużo*
	Pierwsza edycja
Autor	Ellisa Petersa
Seria	Kroniki Cadfaela
Gatunek muzyczny	Tajemnicza powieść
Wydawca	Macmillan
Data publikacji	1979
Typ mediów	Wersja drukowana (oprawa twarda, oprawa miękka) i książka audio
Strony	192 (twarda) mapa, 254 (wydanie w miękkiej oprawie)
ISBN	0-333-27003-7
OCLC	655846133
Poprzedzony	Chorobliwy smak kości
Śledzony przez	Kaptur mnicha

O jedno zwłoki za dużo to średniowieczna powieść kryminalna, której akcja toczy się latem 1138 roku przez Ellisa Petersa . Jest to druga powieść w Cadfael Chronicles , po raz pierwszy opublikowana w 1979 roku .

Podczas anarchii król Stefan zdobywa zamek Shrewsbury i wiesza wszystkich ocalałych obrońców. Cadfael , benedyktyński mnich z pobliskiego opactwa Shrewsbury , odkrywa zamordowanego mężczyznę ukrytego wśród zabitych. Musi też pomóc młodej dziewczynie uciec z oblężenia i odkryć motywy działania Hugh Beringara – jej narzeczonego.

Kiedy powieść została opublikowana po raz pierwszy, autorka została doceniona za znajomość epoki historycznej i umiejętność kreowania jej dla czytelnika, jednak „nigdy nie pozwala, by skrupulatnie zbadane miejsce i czas kolidowały z przebiegłą zagadką, ciałem i -charakterystyka krwi lub ostre napięcie.

Został zaadaptowany dla telewizji w 1994 roku przez Central dla ITV .

Podsumowanie fabuły

W sierpniu 1138 roku król Stefan oblega rebeliantów, teraz lojalnych wobec cesarzowej Matyldy, w zamku Shrewsbury. Brat Cadfael z zadowoleniem przyjmuje pomoc młodego Godryka, przywiezionego do opactwa przez jego ciotkę. Cadfael rozpoznaje, że Godryk jest dziewczyną. To Godith Adeney, córka Fulke Adeney, przywódcy rebeliantów wewnątrz zamku. Cadfael zgadza się zachować jej tajemnicę, rozpoczynając w ten sposób 10 pełnych przygód dni.

Aline Siward i Hugh Beringar przybywają do obozu króla Stefana, aby złożyć przysięgę lojalności. Król wita Aline Siward, mimo że jej nieobecny brat Giles opowiedział się za cesarzową. Traktuje Hugh Beringara z większą rezerwą, ponieważ jako dziecko był zaręczony z Godithem. Aby udowodnić swoją lojalność, zostaje poproszony o odnalezienie Godith i dostarczenie jej królowi. Beringar i Adam Courcelle, wyznaczeni na zastępcę szeryfa po upadku zamku, zakochują się w Aline od pierwszego wejrzenia. Zamek upada następnego ranka, ale FitzAlan i Adeney uciekają. Rozwścieczony król Stefan nakazuje egzekucję dziewięćdziesięciu czterech ocalałych z garnizonu zdrajców tego samego popołudnia. Opat Heribert z opactwa Shrewsbury oferuje ofiarom chrześcijański pochówek; Król Stefan zgadza się.

Licząc ciała, Cadfael znajduje nie dziewięćdziesiąt cztery, ale dziewięćdziesiąt pięć – o jedno zwłoki za dużo. Dodatkowe zwłoki nie umarły przez powieszenie, ale przez uduszenie. Wśród dziewięćdziesięciu czterech Aline znajduje ciało swojego brata Gilesa. Bardzo zdenerwowany Courcelle daje Aline płaszcz jej brata. Później Godric / Godith identyfikuje zamordowanego mężczyznę jako Nicholasa Faintree, giermka FitzAlana. Cadfael odwiedza starą pielęgniarkę Goditha, Petronillę Flesher, aby uzyskać wieści. FitzAlan nakazał giermkom Faintree i Toroldowi Blundowi wymknąć się z zamku i zabrać jego skarbiec w bezpieczne miejsce w Walii, a następnie do Normandii. Mówi Cadfaelowi, że Beringar pytał o Goditha w dniu powieszenia, co oznacza, że Beringar wie o skarbie.

Pracując przy zbiorach kukurydzy, Godryk spotyka rannego mężczyznę, Torolda Blunda. Opowiada, jak on i Faintree próbowali nieść skarb FitzAlana zgodnie z rozkazem. Koń Faintree został okaleczony przez kotewę , zasadzoną na zalesionej ścieżce niedaleko Frankwell. Faintree czekał w leśnej chacie, podczas gdy Blund przyniósł świeżego konia. Kiedy Blund wrócił, znalazł martwego Faintree. Blund został zaatakowany przez nieznajomego, ale uciekł przed nim. Blund był blokowany przez ludzi króla na każdej drodze do Walii. Wskoczył do rzeki Severn w gradzie strzał, wypuszczając konie. Ukrył skarb pod mostem w pobliżu zamku, mając nadzieję, że żołnierze wezmą go za topielca.

Cadfael odtwarza ścieżkę Blunda. W chacie znajduje żółty topaz, który miał być ozdobą sztyletu w klepisku. Cadfael wysyła Godrica z jedzeniem i lekarstwami do Blunda, który jest już znacznie wyzdrowiały. Blund odkrywa, że jest dziewczyną o imieniu Godith. Dołącza do nich Cadfael. Zgadza się pomóc im uciec ze skarbem do Walii. On i Blund słyszą kroki, więc przerywają rozmowę. Później Beringar pyta Cadfaela, gdzie może ukryć swoje dwa najcenniejsze wierzchowce, zanim król Stefan wyruszy po zapasy. Zabierają konie do folwarku należącego do opactwa, na południe od Shrewsbury.

Cadfael widzi, że Hugh Beringar ma ducha podobnego do swojego, jeśli chodzi o sprawę sprawiedliwości i sprytny umysł, by ją realizować. Spędza następny dzień testując swoją teorię, że Hugh go śledzi. Cadfael lokalizuje skarb ukryty w rzece. Ma pasujący do niego pakiet z wyglądu, który niesie do folwarku. Gdy Beringar oddalił się od rzeki, Godith i Blund zabierają skarb w bezpieczne miejsce.

Szeryf Prestcote rozpoczyna naloty, zanim Cadfael się obudzi. Godith budzi się wcześnie, zapewniając bezpieczeństwo sobie i skarbowi. Aline mówi Cadfaelowi, że Godryk jest z nią bezpieczny. Blund spędza dzień w biegu. Myśli, słusznie, że Beringar go widział, ale go nie schwytał.

Tej nocy Cadfael, Blund i Godith idą na farmę ze skarbem. Ukrywają skarb na drzewie, które będzie znajdować się na drodze do Walii, a następnie zawracają, by zbliżyć się do folwarku zwykłą ścieżką. Na farmie Beringar i jego ludzie zatrzymują ich. Beringar zamierza pomóc Godith w jej ucieczce, co jest jego honorowym obowiązkiem. Chce skarbu dla króla. Godith i Blund wyjeżdżają do Walii na koniach Beringara, zadowoleni z sukcesu Cadfaela.

W warsztacie Cadfaela Beringar znajduje juki wypełnione kamieniami, a nie skarbami. Jest zdumiony, że zawierają również stare ubrania Faintree i klejnot ze sztyletu. Cadfael jest w ten sposób usatysfakcjonowany, że Beringar nie brał udziału w morderstwie Faintree. Beringar śmieje się, że Cadfael wygrał grę, zatrzymując skarb u Goditha. Obaj teraz współpracują. Żebrak opowiada Cadfaelowi wydarzenia z nocy poprzedzającej upadek zamku: Giles Siward wślizgnął się do obozu oblężniczego i zdradził plan FitzAlana oficerowi straży, Courcelle, w zamian za swoje życie. Courcelle łamie umowę, a następnie kradnie sztylet ze zwłok Gilesa. Następnie Courcelle opuścił zamek, aby zastawić pułapkę na Faintree i Blunda, szukając skarbu dla siebie. Walczył z Blundem w chacie. Beringar przypomina sobie wzmiankę Aline o rodzinnym sztylecie, który zaginął, gdy powieszono Gilesa. Dochodzą do wniosku, że morderca ma resztę sztyletu.

Cadfael bierze udział w pożegnalnym bankiecie króla jako sługa opata. Widzi chłopca kuchennego jedzącego własny posiłek z zaginionym sztyletem Gilesa, wyłowionym z Severn. Na tym bankiecie Beringar oskarża Courcelle'a o zabójstwo Faintree i kradzież sztyletu, narażając jego życie. Rzuca żółty topaz na stół. Cadfael przekazuje sztylet królowi, który dopasowuje je do siebie, uzupełniając dowód. Chłopiec identyfikuje Courcelle'a. Courcelle zaprzecza wszystkim. Król jest spragniony sprawiedliwości i niecierpliwy, by ruszyć dalej. Zamiast próby, zostanie to rozstrzygnięte metodą próby przez walkę , à l'outrance.

Rozpoczyna się długa walka między Beringarem a Courcelle. Aline przybywa wiedząc, że kocha Hugh Beringara. W walce wręcz Courcelle upada na własne ostrze sztyletu i umiera. Gdy los usprawiedliwił Beringara, król Stefan mianuje go zastępcą szeryfa Shropshire w miejsce Courcelle'a. On i Aline są zaręczeni. Cadfael, teraz jego wierny przyjaciel, daje mu sztylet Gilesa, który został odrestaurowany przez rzemieślników z opactwa, dla Aline. Cadfael postanawia modlić się zarówno za Nicholasa Faintree, „młodego człowieka czystego w umyśle i życiu”, jak i za Adama Courcelle, „martwego w swojej winie”, ponieważ „każda przedwczesna śmierć, każdy człowiek zostaje odcięty w swym wigorze i sile bez czasu na skrucha i zadośćuczynienie, to o jedno zwłoki za dużo”.

Postacie

Brat Cadfael : Ma 58 lat i jest benedyktyńskim mnichem w Opactwie Shrewsbury od 40 roku życia. Jest zielarzem po swoim życiu jako zbrojny i marynarz na Bliskim Wschodzie. Jego walijskie pochodzenie jest podane jako Cadfael ap Meilyr ap Dafydd (Cadfael, syn Meilyra, syna Dafydda). Urodzony w 1080 roku w północnej Walii.
Hugh Beringar: Wybiera bycie lojalnym sługą króla Stefana, ma około 23 lat, ponieważ niedawno przybył do jego posiadłości w Maesbury. Jest wzrostu z Cadfaelem, ale z wyglądu gibki i żylasty. Pochodzi z miejscowej arystokracji ziemskiej i jest człowiekiem honoru, który może zebrać sześciu rycerzy i około pięćdziesięciu zbrojnych, z których połowa to wykwalifikowani łucznicy dla króla. Hugh był zaręczony z Godith Adeney w ramach zaaranżowanego małżeństwa, gdy był dzieckiem. Jego rodzina była blisko związana z FitzAlanem i Adeneyem, zanim ta dwójka zdecydowała się wesprzeć cesarzową Matyldę w anarchii . Młody, ambitny, pewny siebie i inteligentny, ma nadzieję zdobyć skarbiec FitzAlana i wykorzystać go do przypodobania się królowi. W trakcie tego procesu Beringar okazuje się zdolnym rywalem Cadfaela, zanim sprzymierza się z nim. Pod koniec historii zostaje mianowany zastępcą szeryfa Shropshire. Przyciąga go Aline Siward.
Aline Siward: Niedawno osierocona młoda kobieta, córka zwolennika króla Stefana. Aline odwiedza króla Stefana w jego obozie, aby zobowiązać się do lojalności, przynosząc klucze do jej posiadłości, co król akceptuje. Jej rodzina może wychować pięciu rycerzy i ponad czterdziestu zbrojnych dla króla. To moment w jej życiu, kiedy pokazuje swoją siłę i dokonuje wyborów dotyczących swojej przyszłości. Ścigany przez dwóch przystojnych młodych mężczyzn w obozie króla, Adama Courcelle'a i Hugh Beringara. Ma około 19 lat.
Giles Siward: Brat Aline, starszy od niej o pięć lat w wieku 24 lat, który jakiś czas temu zerwał z rodziną, aby wesprzeć cesarzową Maud. Na początku historii Aline nie wie, gdzie jest jej brat, walcząc w wielu miejscach.
Ojciec Elias: Kapłan parafii św. Alkmonda w Shrewsbury, gdzie rodzina Aline ma kryptę grobową.
King Stephen : King Stephen jest postacią historyczną. Zdobył zamek Shrewsbury, który był w posiadaniu jego własnego zastępcy Williama FitzAlana , również postaci historycznej. Ponieważ pokonał zdrajców, król Stefan nakazał powieszenie 94 ocalałych, zaczynając od wuja FitzAlana, Arnulfa z Hesdin. W powieści rozwija się wiele stron króla Stefana: skuteczny w walce, niezainteresowany administracją, czarujący ludźmi.
Gilbert Prestcote: Rycerz w służbie króla Stefana, około 50 lat. Zaangażowany w powieszenia, a następnie rozprawia się z Cadfaelem w sprawie zamordowanego wśród nich mężczyzny. Wybrany przez króla na szeryfa w miejsce zdrajcy FitzAlana.
Willem Ten Heyt: kapitan flamandzkich żołnierzy służących królowi Stefanowi w tej bitwie; jego ludzie są potrzebni, ponieważ Stephen nie może zebrać wystarczającej liczby miejscowych zbrojnych i rycerzy, aby odnieść sukces w czterotygodniowej bitwie. Przekazał rozkaz powieszenia zdrajców, zgodnie z wydanymi mu rozkazami.
Opat Heribert : szef opactwa św. Piotra i Pawła od 1127 do 1138. Jego „niespokojna słodycz” kontrastuje z jego dumnym i ambitnym podwładnym, przeorem Robertem Pennantem . Heribert apeluje do króla Stefana o zezwolenie na chrześcijański pochówek rebeliantów, którzy bronili zamku, a następnie przydziela Cadfaela do tego zadania. Heribert jest skłonny do pobłażania i pokory, jest człowiekiem miłującym pokój. Wie, że jest „w niełasce króla, podobnie jak wszyscy ci, którzy nie spieszyli się, by zebrać się dla niego z głośnym poparciem”. Za prośbę o pochowanie powieszonych zdrajców „król być może nigdy nie wybaczyłby opatowi Heribertowi domniemanego wyrzutu i przypomnienia o jego chrześcijańskim obowiązku”.
Adam Courcelle : prawa ręka i lokator Gilberta Prestcote'a oraz zwolennik króla Stefana podczas oblężenia Shrewsbury, wyznaczony na zastępcę szeryfa po zwycięstwie. Jest obiecującym zalotnikiem Aline Siward. Ma trzydzieści lat, doświadczenie w wojnie i zdradzie.
Godith Adeney: siedemnastoletnia córka Fulke Adeney, zastępcy dowódcy Williama FitzAlana. Złapana przez szybką porażkę, przebrała się za chłopca i została przywieziona do opactwa, aby pomóc bratu Cadfaelowi jako Godryk. Utrzymuje swoje przebranie przez 8 dni.
Brat Paweł: mnich opactwa odpowiedzialny za nauczanie świeckich studentów i nowicjuszy, w tym Godryka.
Edric Flesher: szef gildii rzeźników w Shrewsbury, mąż Petronilli w późnym wieku i zwolennik Fulke Adeney.
Petronilla: obecnie żona Edrica Fleshera. Wcześniej w życiu była pielęgniarką Godith Adeney.
Torold Blund: młody giermek Williama FitzAlana, jeden z dwóch wyznaczonych do wywiezienia fortuny Adeneya z Anglii i zabrania córki Adeneya w bezpieczne miejsce. Torold, o saksońskim pochodzeniu i nazwisku, był zarówno sąsiadem, jak i przyjacielem Nicholasa Faintree, obaj w tym samym wieku. Brat Cadfael daje mu ostatnią pamiątkę z własnego wojskowego życia, którą zachował przez tyle lat, swój sztylet .
Nicholas Faintree: Młody giermek Williama FitzAlana, zwykle przekazywał wiadomości dalej na północ w hrabstwie, dobrze znany rodzinie Adeney. Jego jest o jedno zwłoki za dużo, jak zidentyfikował Godric/Godith po przyniesieniu zwłok do kościoła Abbey. Sprawą sprawiedliwości za jego śmierć zajmuje się brat Cadfael, a później jego nowy sprzymierzeniec.
Ulf: Daleki krewny Torolda Blunda z gospodarstwem w pobliżu chaty, gdzie on i jego przyjaciel napotkali kotewki na ścieżce. Cadfael szuka go, aby dowiedzieć się więcej o prawdziwości wydarzeń w chacie, zwłaszcza koteczków.
Biskup Roger z Salisbury : sędzia króla Stefana, ponownie dołącza do króla, kiedy przejął zamek Shrewsbury na kilka dni po jego zdobyciu i jest obecny na wielkiej kolacji wydanej przez króla. Prawdziwa postać historyczna, której główna rola przypadła na czasy starego króla Henryka, ale spowodowała pewne problemy króla Stefana z duchowieństwem na początku jego panowania. Trzech jego siostrzeńców wstąpiło do duchowieństwa, w tym Nigel, biskup Ely .
Kulawy Osbern: oszpecony żebrak, który zakwaterowuje się w obozie króla Stefana, szukając ciepła ognisk i nadziei na jałmużnę, a następnie podąża za nim do zamku. Brat Cadfael wybiera go, aby otrzymał jako jałmużnę pelerynę zmarłego brata Aline; to połączenie jest kluczem do poznania jednej istotnej wskazówki dotyczącej zarówno śmierci Gilesa, jak i morderstwa Nicholasa Faintree.
Anzelm i Ludwik: świeccy bracia, którzy przebywają na folwarku , peryferyjnym gospodarstwie opactwa ze stajniami. Jest to assart w lesie na zachód od właściwego Shrewsbury i ostatnio rzadko używany. To silni mężczyźni, którzy noszą broń.

Motywy

Jakość lojalności wobec sprawy lub osoby jest powracającym tematem w całej pracy, ponieważ postacie deklarują swoją lojalność wobec sprawy lub osoby tylko po to, aby ta lojalność została wystawiona na próbę, czasami do granic wytrzymałości. Powieść zaczyna się od potrójnej zdrady: Giles Siward zdradza sprawę cesarzowej Maud , plany swego pana FitzAlana i dwóch giermków, którym powierzono skarb, szeryfowi króla Stefana, Courcelle. Courcelle następnie zdradza sprawę króla Stefana i Gilesa Siwarda z chciwości.

Kontrast między sprawiedliwością a celowością to kolejny temat poruszany na początku i na końcu powieści, gdzie doraźna sprawiedliwość króla Stefana w czasie wojny kroczy trudną linią między nimi. Jednak pragnienie króla, by iść naprzód, ujawnia lepszego człowieka dla jego sprawy i pozwala jego najnowszemu zwolennikowi udowodnić swoją lojalność wobec króla, przestrzegając jego koncepcji honoru i sprawiedliwości.

Ustawienie w historii

Akcja rozgrywa się podczas Anarchii , terminu odnoszącego się do 19-letniej wojny domowej między królem Stefanem a cesarzową Maud , trwającej od 1135 do 1153 roku. Król Stefan , William Fitz-Alan , jego wuj Arnulf z Hesdin, opat Heribert i przeor Robert Pennant to prawdziwi ludzie. Syn Alana Fitza Flaada, barona Oswestry , William FitzAlan został mianowany szeryfem w 1137 roku przez króla Stefana. FitzAlan przeszedł do cesarzowej Matyldy i objął zamek Shrewsbury w jej imieniu. W lipcu i sierpniu toczyła się bitwa, która trwała cztery tygodnie, podczas której Arnulf obrzucał atakującego króla Stefana wieloma słownymi obelgami i którą Stefan wygrał. Stephen rzeczywiście powiesił wszystkich obrońców zamku po jego zdobyciu, z wyjątkiem Williama, który uciekł przed ostatecznym sukcesem Stephena.

Walia jest preferowaną drogą ucieczki z Shropshire i okolic do Francji w czasach anarchii, ponieważ książę Gwynedd, księstwa północnej Walii, nie opowiada się po żadnej stronie konfliktu i jest zadowolony, że Anglicy walczą ze sobą, a nie on . FitzAlan, wywodzący się z tego obszaru przygranicznego, miał stosunki z Owainem Gwyneddem , więc on lub jego posłańcy mogli prosić księcia o ochronę, by przeprawić się do portu i poszukać statku do Normandii.

Proces bojowy , stosowany na końcu w celu ustalenia winy Courcelle'a z jednego zarzutu morderstwa, a drugiego z kradzieży niegodnej oficera i dżentelmena, był stosowany w Anglii w średniowieczu, zwłaszcza od czasu podboju Normanów do czasów panowania króla Henryka II, który wprowadził sprawniejszy system sądów przysięgłych, sięgający jednak aż do XVI wieku. Kiedy król Stefan wypowiedział „ à l'outrance ”, miał na myśli, że walka musi toczyć się aż do śmierci jednego z tych dwóch. W niektórych zastosowaniach wyrażenie to oznacza do końca, ale w tym zastosowaniu do śmierci.

W powieści ciało zamordowanego mężczyzny zostaje wsunięte między ciała rozstrzelanych obrońców; stąd o jednego trupa za dużo.

Akcja rozgrywa się w Shropshire (zwanym także Salop) w Anglii. Opactwo Shrewsbury i jego odległy folwark , prawdziwe miasto Shrewsbury i jego przedmieście Frankwell na drodze do Walii to miejsca, w których rozgrywa się większość akcji tej historii.

Krytyczny odbiór

Recenzje Kirkus stwierdzają, że autor poprawił tę powieść w stosunku do pierwszej książki:

Druga, jeszcze płynniejsza, średniowieczna przygoda dla brata Cadfaela ( Morbid Taste for Bones ) — niegdyś krzyżowca i światowca, obecnie znakomitego zielarza w klasztorze w XII-wiecznym Shrewsbury, mieście targanym wojną domową. Król Stefan zwyciężył, wszyscy jego wrogowie zostali zmasakrowani, ale – przygotowując te bezimienne ciała do chrześcijańskiego pochówku – Cadfael odkrywa, że jedno z nich padło ofiarą bardziej osobistego morderstwa. Próbuje więc zidentyfikować zarówno ofiarę, jak i mordercę... jednocześnie pomagając dwóm bohaterskim młodym ludziom w pościgu. A jego ambiwalentną kohortą w wykrywaniu jest dzielny Hugh Beringar, którego walka wręcz z mordercą kończy się zingiem. Peters (która jako Edith Pargeter pisze pełnoprawne powieści historyczne) maksymalnie wykorzystuje średniowieczną atmosferę, ale nigdy nie pozwala, by skrupulatnie zbadane miejsce i czas kolidowały z przebiegłą łamigłówką, charakterystyką ciała i krwi czy ostrym napięciem. . Pozycja obowiązkowa dla fanów tajemnic w scenerii z epoki – i wystarczająco dobra, by przekonać kilku, którzy wcześniej unikali tego delikatnego podgatunku.

Witryna Fantastic Fiction przedrukowuje następujący cytat: „Każdy dodatek do serii to radość. Niech kroniki trwają”. z recenzji z USA Today .

Historia publikacji

Istnieje siedem publikacji w twardej oprawie, w tym pierwsza z 1979 r., oraz około dwudziestu wydań tej książki w miękkiej oprawie, w języku angielskim, opublikowanych w Wielkiej Brytanii lub Stanach Zjednoczonych, wymienionych na liście Fantastic Fiction. Oto próbka:

1979, Wielka Brytania, Macmillan, ISBN 0-333-27003-7 / 978-0-333-27003-5, 19 lipca 1979, oprawa twarda
1980, USA, William Morrow & Co, ISBN 0-688-03630-9 / 978-0-688-03630-0, maj 1980, oprawa twarda
1982, Wielka Brytania, Ulverscroft Large Print Books Ltd, ISBN 0-7089-0788-1 / 978-0-7089-0788-7, maj 1982, oprawa twarda
1985, USA, Little Brown and Co., ISBN 0-07-515021-2 / 978-0-07-515021-3 , kwiecień 1985, oprawa twarda
1995, (wydanie amerykańskie) Little Brown and Co. (Wielka Brytania), ISBN 0-07-515021-2 / 978-0-07-515021-3 kwiecień 1995 twarda oprawa
1997, (wydanie brytyjskie) Chivers Duży druk (Chivers, Windsor, Paragon & Co), ISBN 0-7540-1015-5 / 978-0-7540-1015-9 , listopad 1997
1980, (wydanie brytyjskie) Littlehampton Book Services Ltd, ISBN 0-417-05230-8 / 978-0-417-05230-4, październik 1980 oprawa miękka
1994, (wydanie amerykańskie) Grand Central Publishing, ISBN 0-446-40051-3 / 978-0-446-40051-0, marzec 1994, oprawa miękka
2010, (wydanie brytyjskie), Kula, ISBN 0-7515-4372-1 / 978-0-7515-4372-8 Oprawa miękka

Wydano trzynaście wydań audiobooków, począwszy od czerwca 1990 r. Najnowsze obejmują wydanie audio CD we wrześniu 2010 r. Wydane przez Blackstone Audiobooks ISBN 1433264706 / 9781433264702 oraz w styczniu 2012 r. Wydanie na kasecie audio ISBN 1445016311 / 9781445016313 oraz dwa wydania audio CD wydane przez ISIS Książki audio ( ISBN 1445016338 / 9781445016337 i ISBN 144501632X / 9781445016320).

Ta książka została przetłumaczona na inne języki, z wpisami we francuskiej i włoskiej wersji Wikipedii.

Adaptacje

Telewizja

One Corpse Too Many była pierwszą książką Cadfaela, która została zaadaptowana dla telewizji przez Carlton Media do dystrybucji na całym świecie w 1994 roku. Seria Cadfael ostatecznie rozszerzyła się do trzynastu 75-minutowych odcinków, z których wszystkie grał Sir Derek Jacobi jako detektyw-mnich. Wyreżyserował go Graham Theakson, scenariusz napisał Russell Lewis, a w obsadzie znaleźli się Sean Pertwee jako Hugh Beringar, Christian Burgess jako Adam Courcelle i Michael Grandage jako King Stephen . Serial kręcono głównie na Węgrzech. Adaptacja dla One Corpse Too Many trzymał się ściśle oryginalnej powieści, z niewielkimi odchyleniami w fabule lub scenariuszu, aby zaspokoić inne medium.

Odcinek był jednym z czterech wydanych w formacie audio z narracją łączącą przez Acorn Media.

Radio

Książka została również przystosowana dla BBC Radio 4 w 1990 roku, z udziałem Glyna Houstona jako brata Cadfaela i Geoffreya Whiteheada jako Adama Courcelle'a. Był kilkakrotnie retransmitowany w BBC Radio 7 , później w BBC Radio 4 Extra .

Linki zewnętrzne

O jedno zwłoki za dużo na IMDb