OtwórzLogo

OpenLogos to program open source, który tłumaczy z angielskiego i niemieckiego na francuski , włoski , hiszpański i portugalski . Akceptuje różne formaty dokumentów i zachowuje format oryginalnego dokumentu w tłumaczeniu. OpenLogos nie twierdzi, że zastępuje tłumaczy; ma raczej na celu poprawę środowiska pracy tłumacza-człowieka.

Program OpenLogos jest oparty na Logos Machine Translation System, jednym z pierwszych komercyjnych programów do tłumaczenia maszynowego . Oryginalny program został opracowany przez Logos Corporation w Stanach Zjednoczonych, z dodatkowymi zespołami programistów w Niemczech i we Włoszech.

Historia

Logos Corporation została założona przez Bernarda (Bud) Scotta w 1970 roku, który pracował nad systemem tłumaczenia maszynowego Logos aż do rozwiązania firmy w 2000 roku. Projekt rozpoczął się jako angielsko-wietnamski system tłumaczeń, który zaczął działać w 1972 roku War ), a później został opracowany jako wielocelowe rozwiązanie tłumaczeniowe, z angielskim i niemieckim jako językami źródłowymi. Niedawno Niemieckie Centrum Badań nad Sztuczną Inteligencją pracowało nad OpenLogos, kompatybilną z Linuksem wersją oryginalnego programu Logos, wydaną na licencji GNU GPL .

Języki

Obecnie OpenLogos tłumaczy z niemieckiego i angielskiego na francuski, włoski, hiszpański i portugalski. W dłuższej perspektywie celem programistów OpenLogos jest wspieranie tłumaczenia dwukierunkowego między tymi językami.

Historyczni konkurenci

Technologie tłumaczenia językowego SYSRAN
SDL International i jego wolny tłumacz
Intergraf
Siemens METAL MT

Zobacz też

Bibliografia

Anabela Barreiro, Johanna Monti, Brigitte Orliac, Susanne Preuß, Kutz Arrieta, Wang Ling, Fernando Batista, Isabel Trancoso, „Linguistic Evaluation of Support Verb Constructions by OpenLogos and Google Translate” , w materiałach z dziewiątej międzynarodowej konferencji dotyczącej zasobów językowych i oceny (LREC'14), European Language Resources Association (ELRA), strony 35–40, Reykjavik, Islandia, maj 2014 r.
Anabela Barreiro, Fernando Batista, Ricardo Ribeiro, Helena Moniz, Isabel Trancoso, „OpenLogos Semantico-Syntactic Knowledge-Rich Bilingual Dictionaries” , w Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14), European Language Resources Association ( ELRA), strony 3774–3781, maj 2014 r
Anabela Barreiro, Bernard Scott, Walter Kasper, Bernd Kiefer. „Tłumaczenie maszynowe oparte na regułach OpenLogos: filozofia, model, zasoby i dostosowywanie” . Tłumaczenie maszynowe, tom 25 numer 2, strony 107–126, Springer, Heidelberg, 2011. ISSN 0922-6567 , doi : 10.1007/s10590-011-9091-z
Bernard Scott, Anabela Barreiro. „OpenLogos MT i język reprezentacji SAL” . W Proceedings of the First International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation / pod redakcją Juan Antonio Pérez-Ortiz, Felipe Sánchez-Martínez, Francis M. Tyers. Alicante, Hiszpania: Universidad de Alicante. Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos. 2-3 listopada 2009, s. 19-26
Bernard Scott: „Model logosu: perspektywa historyczna” , w tłumaczeniu maszynowym , tom. 18 (2003), s. 1–72
Bernarda Scotta. Motywacje językowe i obliczeniowe dla systemu tłumaczenia maszynowego LOGOS
Wprowadzenie OpenLogos przez Bernarda (Bud) Scotta na liście OpenLogos Mt (lista mailingowa)
Bernarda Scotta. Tłumaczenie, mózgi i komputer. Neurolingwistyczne rozwiązanie niejednoznaczności i złożoności w tłumaczeniu maszynowym . Tłumaczenie maszynowe: Technologie i aplikacje 2, Springer 2018, ISBN 978-3-319-76628-7, s. 3-241

Linki zewnętrzne