Psalmodia Gelineau
Psalmody Gelineau to metoda śpiewania psalmów , która została opracowana we Francji przez katolickiego księdza jezuitę Josepha Gelineau około 1953 r., A tłumaczenia na język angielski pojawiły się około dziesięć lat później. Jego główne cechy charakterystyczne to:
- struktura responsoryjna , w której kongregacja śpiewa powtarzającą się antyfonę między wersetami psalmu, które śpiewa chór lub kantor ;
- w przeciwieństwie do chorału czy chorału anglikańskiego , wersety mają metrum regularne .
Tekst
Sam Gelineau był członkiem grupy roboczej francuskiej Biblii Jerozolimskiej i opracował poprawioną wersję tego psałterza, która respektowała rytmy hebrajskiego oryginału. Zostało to później przetłumaczone na angielski jako tłumaczenie Psałterza Graala Psalmów .
Werset
Werset psalmu wykorzystuje technikę „tonu pulsacyjnego”, ze zmienną liczbą sylab między głównymi impulsami ( kreskami kreskowymi ). Każda linia ma określoną liczbę akcentowanych sylab, mimo że całkowita liczba sylab różni się w zależności od linii. W tym sensie można ją uznać za podobną do piosenki Three Blind Mice : każda linijka zawiera taką samą liczbę taktów (impulsy), ale liczba sylab waha się od trzech („Trzy ślepe myszy”) do jedenastu „Czy kiedykolwiek widziałeś coś takiego w swoim życiu”. Ale w przeciwieństwie do tej piosenki, Gelineau upiera się, że „słowa nigdy nie mogą wpaść w ustalone muzyczne wzorce rytmiczne, które są przeciwne naturalnym względnym długościom ich sylab, gdy są poprawnie wypowiedziane”. Jest to zatem forma sprężystego rytmu .
Antyfona
W przeciwieństwie do wersetów przypominających śpiew, antyfona przypomina raczej krótki werset hymnu w metrum regularnym. Tempo antyfony jest bezpośrednio związane z tempem wersetu: wers z jednym uderzeniem w takcie jest równy jednostce rytmu , zwykle ćwierćnuty lub ćwierćnuty z kropkami, antyfony. Pomiędzy psalmem a antyfoną nie powinno być przerwy: jedna powinna następować po drugiej bez przerwy.