Rondel (Elgar)

„Rondel” to piosenka napisana przez angielskiego kompozytora Edwarda Elgara w 1894 roku jako op. 16, nr 3. Słowa są autorstwa Longfellowa , tłumaczenie Rondela autorstwa Froissarta . Rękopis datowany jest na 4 stycznia 1894 r.

Piosenka została po raz pierwszy wykonana przez Charlesa Phillipsa w St. James's Hall 7 grudnia 1897 roku.

Piosenka została po raz pierwszy opublikowana w 1896 roku przez Ascherberga. Został ponownie opublikowany w 1907 roku jako jeden z Siedmiu Liederów Edwarda Elgara , ze słowami w języku angielskim i niemieckim.

tekst piosenki

Niemieckie słowa Ed. Sachsa.

język angielski RONDEL Miłości, co chcesz z tym sercem, tym moim sercem? Nic nie widzę, jestem pewny lub ustalony w tobie! Nie znam cię, ani jakie są twoje czyny: Miłości, co chcesz z tym sercem, z tym sercem moim? Nic nie widzisz, że naprawiłem lub upewniłem się w tobie! Nic nie widzisz, że naprawiłem lub upewniłem się w tobie! Czy mam być niemy, czy śluby łączą się z modlitwami? Wy, którzy jesteście błogosławieni w kochaniu, powiedzcie mi: Miłości, co chcesz z tym sercem, tym moim sercem? Nic nie widzę w tobie trwałego ani pewnego, Nic nie widzę w tobie stałego ani pewnego: Miłości, Miłości, co chcesz z moim sercem? .

Niemiecki RONDEL Lieb', Lieb', was willst du Mit dem Herz, dem Herzen mein? Nicht kenn' ich dich, Noch dein Begehr! Nichts scheint mir fest in dir, Noch klar zu sein: Lieb', was willst du Mit dem Herz, dem Herzen mein? Nicht kenn' ich dich, Noch dein Begehr! Nicht kenn' ich dich Noch dein Begehr! Bleibe ich stumm, soll liebevoll ich sein? Ihr, die ihr liebt, Lasst mich nicht zweifeln mehr: Lieb', was willst du Mit dem Herz, dem Herzen mein? Nicht kenn' ich standhaft dich, Noch dein Begehr, Nicht kenn' ich standhaft dich, Noch dein Begehr, Lieb', Lieb', Was willst du mit dem Herzen mein?

• Elgar zamienił miejscami „pewny” i „ustalony” w drugiej linijce

Nagrania

• Pieśni i muzyka fortepianowa Edwarda Elgara zawiera „Rondel” w wykonaniu Marka Wilde'a (tenor) z Davidem Owenem Norrisem (fortepian).
• The Songs of Edward Elgar SOMM CD 220 Neil Mackie (tenor) z Malcolmem Martineau (fortepian), w Southlands College w Londynie, kwiecień 1999

•   Banfield, Stephen, Sensibility and English Song: studia krytyczne z początku XX wieku (Cambridge University Press, 1985) ISBN 0-521-37944-X
•   Kennedy, Michael, Portret Elgara (Oxford University Press, 1968) ISBN 0-19-315414-5
•   Moore, Jerrold N. „Edward Elgar: twórcze życie” (Oxford University Press, 1984) ISBN 0-19-315447-1