Rozbity dzban

Der zerbrochene Krug Rozbity dzban
Pierwsze wydanie 1811
Scenariusz	Henryka von Kleista
Postacie	Adam, Ewa, Licht, Walter, Frau Marthe, Ruprecht
Data premiery	2 marca 1808 ( 02.03.1808 )
Oryginalny język	Niemiecki

The Broken Jug ( niemiecki : Der zerbrochne Krug , wymawiane [deːɐ̯ t͡sɛɐ̯.ˈbʁɔx.nə kʁuːk] ( słuchaj ) , czasami tłumaczone także The Broken Pitcher ) to komedia napisana przez niemieckiego dramatopisarza Heinricha von Kleista . Kleist po raz pierwszy wpadł na pomysł sztuki w 1801 roku, patrząc na miedzioryt w domu Heinricha Zschokkego zatytułowany „Le juge, ou la cruche cassée”. W 1803 roku, zakwestionowany przez Kleista w kwestii jego zdolności do pisania komedii, podyktował pierwsze trzy sceny sztuki, która została ukończona dopiero w 1803 roku. 1806 . Johann Wolfgang von Goethe po raz pierwszy wystawił sztukę w Weimarze , gdzie miała swoją premierę 2 marca 1808 roku .

The Broken Jug opowiada historię sędziego, który przewodniczy procesowi, w którym musi się rozstrzygnąć, który późną nocą stłukł dzban w pokoju młodej kobiety, podczas gdy on sam zachowywał się bardzo podejrzliwie przed i podczas całego procesu.

Postacie

• Adam – sędzia.
• Ewa – wiejska dziewczyna.
• Licht – sekretarz sędziego.
• Walter – człowiek, który przychodzi na inspekcję Adama i sposób, w jaki prowadzi swój dwór.
• Frau Marthe - matka Ewy.
• Ruprecht – młody mężczyzna zakochany w Ewie.

Działka

Adam, sędzia z małego miasteczka Huisum w Holandii, zostaje przyłapany na opatrywaniu rany na nodze przez swojego sekretarza Lichta, kiedy Licht wchodzi rano do domu Adama. Licht zauważa również dużą ranę na twarzy Adama. Adam mówi Lichtowi, że otrzymał te rany, kiedy upadł dziś rano po wstaniu z łóżka i uderzył głową w kominek. stopę końsko-szpotawą Adama .

Licht informuje Adama, że ​​Walter, inspektor rządowy, który podróżuje po kraju, aby kontrolować finanse i postępowanie sądów miejskich, przyjedzie tego dnia, aby rzucić okiem na dwór Adama. Licht mówi również Adamowi, że sędzia z sąsiedniego miasta próbował popełnić samobójstwo po tym, jak Walter znalazł problemy w sądzie. peruki Adama , a służąca Adama upiera się, że Adam wrócił do domu bez peruki późnym wieczorem.

Kiedy przybywa Walter, nalega, aby Adam natychmiast rozpoczął dzienną próbę. Stronami są powódka Marthe, owdowiała rolniczka, która przebywa tam z córką Ewą oraz pozwany Ruprecht, narzeczony Ewy wraz z ojcem Veitem. Przed procesem Ewa próbuje porozmawiać z Ruprechtem, który ją odrzuca i nazywa nierządnicą. Adam rozmawia także ze stronami przed rozprawą, zwłaszcza z Ewą, pozornie próbując wpłynąć na jej zeznania. Walter upomina Adama i prosi go o natychmiastowe rozpoczęcie oficjalnego procesu.

Kiedy rozpoczyna się proces, rozwścieczona Marthe oskarża Ruprechta o zniszczenie dzbanka na wodę, który był misternie malowany i miał bogatą historię rodzinną, przez co miał dla niej dużą wartość emocjonalną. Inni sugerują, że jej rozczarowanie traktowaniem Ewy przez Ruprechta może mieć również coś wspólnego z jej złością. Marthe twierdzi, że zeszłej nocy znalazła Ruprechta w pokoju Eve z wyłamanymi drzwiami i rozbitym dzbanem. Twierdzi również, że Ewa oskarżyła Ruprechta o rozbicie dzbanka.

Kiedy przychodzi kolej Ruprechta na składanie zeznań, wyjaśnia, że ​​potajemnie poszedł do domu Ewy i słyszał, jak rozmawiała z kimś w jej pokoju. Wspomina, że ​​podejrzewał, że jest to mężczyzna o nazwisku Lebrecht, który wcześniej interesował się Ewą. Kiedy Adam dowiaduje się, że Lebrecht jest podejrzany, gorąco prosi o odnotowanie tej informacji w protokole. Ruprecht mówi, że wyłamał drzwi, wszedł do pokoju i zobaczył, jak ktoś ucieka przez okno. Był w stanie dwukrotnie uderzyć uciekającego mężczyznę w głowę złamaną klamką, ale nie był w stanie zidentyfikować osoby. Przyznaje też, że nie jest do końca pewien, czy to on, czy uciekający mężczyzna stłukł dzban w chaosie.

Kiedy przychodzi kolej na Ewę, Adam ponownie z nią rozmawia, pozornie próbując wpłynąć na jej zeznania. Walter ponownie go upomina. Ewa zeznaje, że to nie Ruprecht stłukł dzban, ale nie wskaże faktycznego winowajcy.

Podczas przerwy w postępowaniu Adam próbuje upić Waltera. Następnie Brigitte, lokatorka domu Marthe, przybywa z Lichtem i peruką w dłoni. Twierdzi, że znalazła perukę zeszłej nocy w ogrodzie Marthe i że ona i Licht znaleźli ślad maczugi na świeżym śniegu i oboje podążyli tym śladem do domu Adama.

Walter prosi Adama o oczyszczenie się, ale Adam odmawia i zamiast tego przekazuje swoje orzeczenie: Ruprecht zostaje skazany i trafi do więzienia za niesubordynację wobec sądu. Ewa wykrzykuje teraz, że to Adam był w jej pokoju zeszłej nocy i rozbił dzban podczas ucieczki. Rozwścieczony Ruprecht atakuje Adama, który bez szwanku ucieka z sali sądowej. Walter zapewnia Ruprechta, że ​​jego przekonanie zostanie uchylone, Ruprecht i Ewa pogodzą się, a ich rodzice zatwierdzą ich ślub.

Adaptacje

ukazał się niemiecki film pod tym samym tytułem z Emilem Janningsem w roli głównej. Jest to również opera Viktora Ullmanna z 1941 roku . W 1944 roku został wyprodukowany jako film w Meksyku przez niemieckiego reżysera Alfredo B. Crevenna pod tytułem Adan, Eva y el diablo . W 1958 roku Stratford Festival wyprodukował adaptację Donalda Harrona w reżyserii Michaela Langhama , która koncertowała w Kanadzie oraz w Phoenix Theatre w Nowym Jorku . Irlandzki autor, John Banville , zaadaptował sztukę, osadzając ją w dotkniętej głodem irlandzkiej wiosce. Miał swoją pierwszą produkcję w Dublinie w 1994 roku. W Indonezji Studiklub Teater Bandung (STB) wyprodukował adaptację Suyatny Anirun pod indonezyjskim tytułem „Jambangan yang Pecah” w 1982 roku.

Źródła

•   Banham, Martin, wyd. 1998. The Cambridge Guide to Theatre . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-43437-8 .
•   Helling, Robert. 1975. Główne dzieła Heinricha von Kleista . Nowy Jork: nowe kierunki. ISBN 0-8112-0563-0 .
•   Lamport, Franciszek Jan. 1990. Niemiecki dramat klasyczny: teatr, ludzkość i naród, 1750–1870 . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-36270-9 .

Zobacz też

• Lista niemieckich dramatów