Sara Aboobacker

Sara Aboobacker
Urodzić się	( 30.06.1936 ) 30 czerwca 1936 Kasaragod , South Canara , Madras Prezydencja , Indie Brytyjskie (obecnie Kerala , Indie )
Zmarł	10 stycznia 2023 (10.01.2023) (w wieku 86) Mangalore , Karnataka , Indie
Zawód	Pisarz i tłumacz
Język	kannada

Sara Aboobacker ( kannada : ಸಾರಾ ಅಬೂಬಕ್ಕರ್ ; 30 czerwca 1936 - 10 stycznia 2023) była indyjską kannada pisarką powieści i opowiadań oraz tłumaczką.

Wczesne życie i edukacja

Sara urodziła się w Kasaragod w Kerali 30 czerwca 1936 r. Jako córka Pudiyapuri Ahmada i Zainabiego Ahmada. Miała czterech braci. Była jedną z pierwszych dziewcząt w swojej społeczności muzułmańskich rodzin w Kasaragod, które otrzymały wykształcenie, kończąc lokalną szkołę kannada. Po szkole wyszła za mąż i miała czterech synów. Aboobacker stwierdziła kiedyś, że jej chęć dalszej edukacji była ograniczona przez normy społeczne, które ograniczały dostęp kobiet do szkolnictwa wyższego, i że mogła uzyskać członkostwo w bibliotece dopiero w 1963 roku.

Kariera

Jako pisarz

Styl pisania i motywy

Książki Aboobacker w dużej mierze skupiają się na życiu muzułmańskich kobiet mieszkających w regionie Kasaragod , graniczącym z indyjskimi stanami Kerala i Karnataka . Koncentruje się na kwestiach równości i niesprawiedliwości w swojej społeczności, krytykując systemy patriarchalne w grupach religijnych i rodzinnych. Jej styl pisania jest bezpośredni i prosty, a ona stwierdziła, że ​​woli realistyczne podejście do literatury, stawiając na pierwszym miejscu wyrażanie niepokojów społecznych nad stylistycznymi upiększeniami. Jej książki poruszały złożone tematy, takie jak gwałt małżeński, przemoc społeczna i religijna oraz indywidualna autonomia.

Opublikowane prace i adaptacje

W 1981 roku Aboobacker opublikowała swój pierwszy artykuł, artykuł redakcyjny na temat harmonii społecznej, w lokalnym miesięczniku w języku kannada, Lankesh Patrike. Następnie zaczęła pisać opowiadania i powieści, koncentrując się na swojej własnej społeczności, ludu Beary , społeczności muzułmańskiej mieszkającej w różnych częściach indyjskich stanów Karnataka i Kerala.

Aboobacker jest najbardziej znana ze swojej pierwszej powieści, Chandragiriya Theeradalli (1981), która została później przetłumaczona na język angielski przez Vanamalę Vishwanatha jako Breaking Ties oraz na marathi przez Shivaramę Padikkala w 1991 roku. Powieść została początkowo opublikowana w odcinkach. forma w lokalnym miesięczniku magazyn Lankesh Patrike , a później ponownie opublikowany jako powieść. Skupia się na życiu Nadiry, młodej muzułmanki, która próbuje uniezależnić się najpierw od ojca, a potem od męża. Chandragiriya Theeradalli został zaadaptowany na potrzeby teatru, a scenariusz napisany przez Roopę Koteshwar powstał w 2016 roku. W 2019 roku sąd okręgowy orzekł na korzyść Aboobacker w pozwie, który wniosła o naruszenie praw autorskich przeciwko twórcom filmu Byari . Film zdobył nagrodę Swarna Kamal na 59. Ogólnopolskim Festiwalu Filmowym w 2011 roku. Sąd Okręgowy uznał, że został oparty głównie na książce Aboobacker, Chandragiriya Theeradalli , a producenci nie uzyskali jej zgody na adaptację książki do swojego filmu.

Jej powieść Vrajagalu (1988) jest obecnie przygotowywana do filmu wyprodukowanego przez Devendrę Reddy, zatytułowanego Saaravajra . W filmie występuje aktorka Anu Prabhakar Mukherjee jako bohaterka, Nafisa, i śledzi jej życie od dzieciństwa do starości, gdy porusza się po małżeństwie i rozwodzie w społeczności muzułmańskiej w Kasargod.

Od 1994 Aboobacker publikuje swoje prace w ramach własnej firmy wydawniczej Chandragiri Prakashan.

Jako tłumacz

Aboobaker przetłumaczył na kannada książki TV Eachara Warrier , Kamala Das i BM Suhara .

Nagrody i wyróżnienia

Aboobacker otrzymała szereg nagród za swój wkład w literaturę.

• W 1984 roku otrzymała Akademi Award Karnataka Sahitya.
• W 1987 roku otrzymała nagrodę Anupama Nirajan.
• Od 1990 do 1994 pełniła funkcję prezesa stowarzyszenia lokalnych pisarzy, Karavali Lekhakiyara mattu Vachakiyara Sangha.
• W 1995 roku otrzymała nagrodę Kannada Rajyotsava.
• W 1996 roku otrzymała nagrodę Rathnamma Heggade Mahila Sahitya.
• Daana Chintamani Attimabbe Award w 2001 roku przez rząd Karnataka
• W 2006 roku otrzymała nagrodę Nadoja od Uniwersytetu Hampi za wkład w literaturę.
• W 2008 roku otrzymała tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu Mangalore .

Dzieła literackie

powieści

• 1981 - Chandragiriya Teeradalli (Bengaluru: Patrike Prakasana, 1981. Zostało to przetłumaczone na język angielski przez Vanamala Vishwanatha jako Breaking Ties (1982)
• 1985 - Sahana (bengaluru: Chandragiri Prakashana)
• 1988 - Vajragalu (bengaluru: Navakarnataka Prakasana)
• 1991 - Kadana Viraama
• 1994 - Suliyalli Sikkavaru (Bengaluru: Chandragiri Prakashana, 2013)
• 1997 - Tala Odeda Doniyali (Dyrekcja Kannada i Kultury)
• 2004 - Panjara

Zbiory opowiadań

• 1989 - Chappaligalu (bengaluru: Chandragiri Prakashana)
• 1992 - Pajana
• 1996 - Ardha Ratriyalli Huttida Kusu
• 1999 - Cheddah
• 2004 - Sumaja
• 2007 - Gaganasakhi

Tłumaczenia (z malajalam na kannada)

• 1992 - Manomi autorstwa Kamala Das
• 1998 - Bale autorstwa BM Sohary
• 2000 - Naninnu Nidrisuve autorstwa PK Balakrishnana
• 2009 - Dharmada Hesarinalli autorstwa RB Srikumara

Literatura faktu

• 2010 - Hottu Kanthuva Munna (autobiografia)