Schtroumpf Vert et Vert Schtroumpf

Schtroumpf Vert et Vert Schtroumpf
Okładka wydania francuskiego
Data	1973
Seria	Smerfy
Wydawca	Dupuis
Kreatywna drużyna
Pisarze	Peyo , Yvan Delporte
Artyści	Pejo
Oryginalna publikacja
Opublikowane w	Magazyn Spirou
Data publikacji	1972
Język	Francuski
ISBN	2-8001-0324-8
Tłumaczenie

Schtroumpf Vert et Vert Schtroumpf to dziewiąty komiksowy album przygodowy Smerfów , napisany i narysowany przez Peyo wraz z Yvanem Delporte jako współautorem. Historia jest uważana za parodię wciąż toczącej się wojny językowej między społecznościami francusko- i niderlandzkojęzycznymi w rodzinnej Belgii autorów . Fabuła jest podobna do King Smerf , wcześniejszej przygody, w której zwykle harmonijna społeczność Smerfów popada w nieład z powodu niepowodzenia postaci ojca Papy Smerfa sprawować jego przywództwo.

Po wydaniu w formie książkowej wersje francuska i angielska zawierały szereg jednostronicowych historii, w których Smerfy uprawiały różne formy sportu, od łucznictwa po wędkarstwo , z komicznymi skutkami.

Tytuł

Tytuł dosłownie oznacza Smurf Green i Green Smurf , ponieważ przymiotnik w języku francuskim może być umieszczony zarówno przed, jak i po rzeczowniku, a także odniesienie do belgijskiego powiedzenia chou vert et vert chou , oświetlona kapusta zielona i zielona kapusta , „dwie strony ta sama moneta”, przez analogię sugerującą, że dwie rzeczy, choć przedstawiane inaczej lub wyglądające inaczej, są takie same lub podobne.

Podsumowanie fabuły

Od momentu, gdy po raz pierwszy pojawili się w La Flûte à six trous w 1958 roku, ustalono, że Smerfy mówiły w języku Smerfów , gdzie termin „smerf” był używany w ich przemówieniach w sposób pozornie przypadkowy: na przykład „To smerfuje wichurę”. Dzisiaj".

jednorodnej społeczności Smerfów istnieją rzeczywiste różnice językowe : Smerfy mieszkające w północnej części swojej wioski używają terminu „smerf” jako rzeczownika ; podczas gdy Smerfy na południu używają go jako przymiotnika lub czasownika .

Ta różnica zdań pojawia się, gdy Handy Smerf , Smerf z Południa, który jest lokalnym wynalazcą, prosi Smerfa ​​z Północy o zwrot jego „otwieracza do smerfów” , ale nie robi tego, ponieważ należy go nazwać „smerfem do butelek” . Zamiast zgodzić się na niezgodę, toczą coraz bardziej zaciekły spór o to, który termin jest właściwy.

Papa Smerf jest zamknięty w swoim laboratorium, próbując ukończyć trudny eksperyment chemiczny, który trzyma go z dala od kłótni. W międzyczasie inne Smerfy zaczynają debatować nad kwestią językową. Rozstają się, wracają w swoje strony wioski, nie mogąc dojść do porozumienia w tej sprawie, przez co w powietrzu panuje duże napięcie.

Pewnej nocy, podczas spektaklu teatralnego Smurf Riding Hood , północna część widowni wciąż przeszkadza aktorom z Południa w używaniu języka, twierdząc między innymi, że tytuł powinien brzmieć Little Red Riding Smerf . Kłótnie i przerwy trwają do momentu, w którym gra przeradza się w totalną walkę. Papa Smurf przerywa to, wskazując na głupotę walki o słowa. Na początku Smerfy wydają się myśleć, że ma rację, ale potem znów zaczynają się kłócić o to, czy powinny „uścisnąć smerfy”, czy „smerfować rękami”.

Następnego dnia Papa Smerf próbuje rozładować napięcie, nalegając, aby pograli razem w piłkę w przyjacielski sposób. Na początku wydaje się, że to działa, ale potem inne Smerfy obserwujące grę zaczynają się dzielić wzdłuż linii językowych i kłótnie zaczynają się od nowa. Napięcie powraca, tym razem najwyraźniej ma pozostać, wymieniane są obelgi, a obie strony próbują potwierdzić swoją obojętność i wyższość nad drugą.

Jeden Smerf ostatecznie maluje linię demarkacyjną przez środek wioski, aby oddzielić dwie grupy. Oznacza to, że muszą trzymać się swoich stron granicy. W jednym przypadku Smerf znajduje swój dom oznaczony prostą linią demarkacyjną na dwie części i prawie wariuje, ponieważ nie może ustalić, czy jest z północy, czy z południa: na przykład gotuje „gotowanego smerfa” po jednej stronie jego dom, a następnie zjada „smurfowane jajko” z drugiej strony.

Przez cały ten czas Papa Smerf pracował w swoim laboratorium nad swoim eksperymentem — którego natura nigdy nie została ujawniona — ale kiedy w końcu mu się to udaje i wzywa inne Smerfy do świętowania, jest już za późno: lont, który został ustawiony na długo temu eksplodował, gdy zarówno Północ, jak i Południe w końcu doszło do bójki w totalnej bitwie. Błagania Papy Smerfa, by przestali, są daremne.

W desperackiej próbie przywrócenia porządku Papa Smerf zwraca się do Gargamela , złego czarnoksiężnika i zaprzysięgłego wroga Smerfów. Patrząc mu w oczy, Papa Smerf wypowiada magiczne zaklęcie, które natychmiast powoduje, że on i Gargamel zamieniają się wyglądem fizycznym: Gargamel staje się Papa Smerfem, a Papa Smerf Gargamelem.

Kot Gargamela, Azrael, jest zaskoczony, gdy słyszy głos swojego pana dochodzący z ciała Papy Smerfa ​​i idzie własną drogą, przytłoczony zamieszaniem.

Papa Smerf (jako Gargamel) i Gargamel (jako Papa Smerf) wracają razem do wioski Smerfów, gdzie bitwa wciąż trwa. Jednak widząc atak Gargamela, Smerfy po obu stronach ponownie jednoczą się, by walczyć ze wspólnym arcywrogiem . Papa Smerf (jako Gargamel) pozwala się ujarzmić i związać. Miał nadzieję, że da im lekcję bycia zjednoczonym („ smerf dla wszystkich i wszyscy dla smerfów ”), ale kpią z jego twierdzenia, że ​​​​faktycznie jest Papa Smerfem i odmawiają wypuszczenia go.

Prawdziwy Gargamel w ciele Papy Smerfa ​​włamuje się do laboratorium i znajduje magiczne zaklęcie. W ten sposób przywraca siebie i Papę Smerfa ​​do ich pierwotnych ciał, uwolnionych z więzów. Gargamel natychmiast wykorzystuje okazję, by ścigać i chwytać Smerfy w całej wiosce i dalej w lesie. Ale potem on i Smerfy spotykają Azraela, który go atakuje, myśląc, że to wciąż Papa Smerf w ciele Gargamela.

Wszystkim Smerfom udaje się uciec z rąk Gargamela, podczas gdy Gargamel (jak zwykle) nie udaje się znaleźć drogi z powrotem do ich wioski. Na początku wydawałoby się, że powrócił spokój, ale potem Papa Smerf podsłuchuje kolejną kłótnię o to, czy powinien to być „otwieracz do smerfów”, czy „smurfer do butelek”. Aby zapobiec dalszym starciom, postanawia, że ​​​​wszystkie terminy wymawiane inaczej po północnej i południowej stronie wioski są teraz zakazane, więc odtąd powinno to być „przedmiotem do odkręcania butelek”.

Jednak Smerfom bardzo trudno jest używać tego nowego, poprawnego politycznie języka, ponieważ potrzebne są teraz bardzo skomplikowane i opisowe formy wypowiedzi, które podlegają różnym interpretacjom, co oznacza, że ​​rozwiązanie problemu językowego jest jeszcze bardzo odległe, a że różnice dialektalne nadal istnieją.

Historia publikacji

Smurf vs. Smurf został pierwotnie opublikowany w numerach od 1808 do 1836 magazynu Spirou w 1972 r., A następnie w formie książkowej przez Dupuis w 1973 r. Oprócz oryginalnego francuskiego, inne tłumaczenia obejmują angielski (jako Smurf Of One And Smurf A Tuzin Of The Other ), holenderski , niemiecki , szwedzki , hiszpański , włoski , duński , serbsko-chorwacki , polski , kataloński i chiński .

Kwestie

W tej historii Peyo i Yvan Delporte wygłaszają otwarte komentarze polityczne na temat wciąż trwającego konfliktu językowego między francusko- i niderlandzkojęzycznymi społecznościami w Belgii.

Historia pokazuje również, jak łatwo systemy z nierozwiniętymi instytucjami popadają w chaos, gdy nieliczne autorytety, które istnieją, nagle przestają funkcjonować: Papa Smerf jest jedynym regularnym organem decyzyjnym w społeczności Smerfów, a jego brak zaangażowania w debatę prowadzi do podział porządku. Rozgarnięty Smerf jest jedyną inną neutralną postacią w fabule, ale jego próby rozwiązania problemu za pomocą książki do gramatyki są głuche, biorąc pod uwagę złą opinię, jaką mają o nim inne Smerfy.

Zobacz też

• Postacie w Smerfach