Solen glimmar blank i trind

" Solen glimmar blank och trind "
Piosenka artystyczna
Sheet music
Pierwsza strona nut
język angielski Słońce świeci gładko i okrągło
Pisemny luty 1772
Tekst wiersz Carla Michaela Bellmana
Język szwedzki
Melodia Francuski, używany przez Antoine de Bourbon i innych
Opublikowany 1790 w listach Fredmana
Punktacja głos i cytra

Solen glimmar blank och trind (Słońce świeci gładko i okrągło) to Epistoła nr 48 w zbiorze piosenek szwedzkiego poety i wykonawcy Carla Michaela Bellmana z 1790 r., Fredman's Epistles . List nosi podtytuł „ Hvaruti afmålas Ulla Winblads hemresa från Hessingen i Mälaren en sommarmorgon 1769 ” („W którym przedstawiona jest podróż do domu Ulli Winblad z Hessingen ”). Jedno z jego najbardziej znanych i lubianych dzieł przedstawia wczesny poranek nad jeziorem Mälaren , gdy rokokowa muza Ulla Winblad wraca do domu do Sztokholmu po nocy spędzonej na zabawie nad jeziorem. Kompozycja jest jedną z dwóch bachanalijskich podróży Bellmana po jeziorze, wraz z listem 25 („ Blåsen nu alla ”), reprezentującym wyprawę w styl socrealizmu .

Miejsca wzdłuż trasy można zidentyfikować z opisów Bellmana. Dzieło zostało nazwane arcydziełem, ze swoją świeżością w porównaniu z obrazami Eliasa Martina , szczegółami z obrazami Williama Hogartha , delikatnością z Watteau , tworząc „niezrównaną panoramę” XVIII-wiecznego Sztokholmu. List, jedyny wśród dzieł Bellmana, jest często śpiewany w szwedzkich szkołach.

Kontekst

Pierwszy szkic Bellmana Listu Fredmana nr 48 na rządzonym papierze jego pracodawcy, 1772

Carl Michael Bellman jest centralną postacią w szwedzkiej tradycji ballad i ma ogromny wpływ na szwedzką muzykę , znany ze swoich Listów Fredmana z 1790 r. i Pieśni Fredmana z 1791 r . Jako artysta solowy grał na cytrze , akompaniując sobie podczas wykonywania swoich pieśni na dworze królewskim.

Jean Fredman (1712 lub 1713-1767) był prawdziwym zegarmistrzem Bellmana w Sztokholmie. Fikcyjny Fredman, żyjący po 1767 roku, ale bez zatrudnienia, jest rzekomym narratorem listów i pieśni Bellmana. Listy, pisane i wykonywane w różnych stylach, od pijackich pieśni i lamentów po pastorałki , malują złożony obraz życia miasta w XVIII wieku. Częstym tematem jest półświatek , z wesoło pijanym Zakonem Bachusa Fredmana , luźną kompanią obdartych mężczyzn, którzy preferują mocne drinki i prostytutki. Równocześnie z ukazaniem tej realistycznej strony życia Bellman tworzy rokokowy obraz, pełen klasycznych aluzji, wzorując się na francuskich postbarokowych poetach . Kobiety, w tym piękna Ulla Winblad , są „ nimfami ”, podczas gdy świąteczny oddział wyznawców Neptuna i morskich stworzeń bawi się na wodach Sztokholmu. Zestawienie życia eleganckiego z niskim jest humorystyczne, czasem burleskowe , ale zawsze pełen wdzięku i sympatii. Piosenki są „najbardziej pomysłowo” osadzone w muzyce, która prawie zawsze jest zapożyczona i umiejętnie adaptowana.

Bellman napisał pierwszy szkic Listu 48 na początku 1772 r., Najwyraźniej w pracy, ponieważ jest on zapisany na gotowej kartce papieru jego pracodawcy, Generalnej Dyrekcji Ceł.

Piosenka

Muzyka

Melodia Listu 48
„Gejowska melodia taneczna” w piosence
Masz problemy z odtwarzaniem tego pliku? Zobacz pomoc dotyczącą multimediów .

Utwór jest w tonacji C, w metrum
2 4 . Ma 21 wersetów, z których każdy składa się z ośmiu wersów. Wzór rymowania to ABAB-CCCB; pieśń powstała w lutym 1772 r. Posiada „gejowską melodię taneczną”, która wraz z wierszem daje słuchaczowi

nieodparte wrażenie obecności samego siebie przy powstaniu utworu; zdaje się łapać porywający rytm statku, który zanurza się w falach, jakby wsłuchiwał się w głos poety siedzącego na rufie, improwizującego swoją zwrotkę z surowców mijanej chwili.

Melodia była ulubioną melodią Bellmana i ma francuskie korzenie, gdzie używał jej Antoine de Bourbon . Znajduje się w opéra-ballet Fêtes de Thalie Josepha de La Fonta z 1714 roku , muzyce skomponowanej przez Jean-Josepha Moureta pod nazwą „Le Cotillon”. Być może nie było to miejsce, w którym Bellman uzyskał melodię, tak jak muzykolog James Massengale pisze, najwyraźniej popularna wówczas melodia, znana pod wieloma różnymi nazwami („brzmienia”). Bellman znał to jako „Si le roy m'avoit donné” i umieścił swoją piosenkę „Uppå vattnets lugna våg” w wydaniu Bacchi Tempel z 1783 r. Oraz wiersz „Ur en tunn och ljusblå sky” na tę samą melodię.

tekst piosenki

List maluje czarujący obraz wczesnego poranka nad jeziorem Mälaren , gdy rokokowa muza Ulla Winblad żegluje z powrotem do Sztokholmu. W piosence pojawia się Movitz, wiolonczelista, kolejna z głównych postaci Bellmana w Fredman's Epistles , oparta na jednym z jego przyjaciół.

Piosenka opowiada historię łodzi w drodze do domu po nocy spędzonej na jeziorze usianym wyspami. W łodzi jest wieśniaczka Marjo z balią masła na kolanach, z ładunkiem gałązek brzozy, którymi Sztokholmczycy dekorowali swoje miasto na znak powrotu wiosny, mleka i jagniąt; i jej ojciec, pykający z dumą fajką u steru. Zaczyna:

Pierwsza zwrotka prozą i wierszem
szwedzki Tłumaczenie prozy Hendrika Willema van Loona , 1939 r Werset Paula Brittena Austina , 1977







Solen glimmar blank och trind, Vattnet likt en spegel; Småningom upblåser vind I de fallna segel; Vimpeln sträcks, och med en år Olle på en Höbåt står; Kerstin ur Kajutan går, Skjuter lås och regel.






Słońce lśni gładko i krągło, Woda jak lustro; Stopniowo wzmaga się wiatr W opadłych żaglach; Proporzec się rozciąga, a Olle z wiosłem stoi na łodzi z sianem; Kerstin ze schodów kabiny, Zamyka i rygluje drzwi.






Światło słoneczne lśniące, jasne i radosne, Na falującej wodzie tańczy, Gdy nasz statek z pięknym pokazem, Dumny i wzniosły postęp. Rozpostarte flagi i wiosłem Olle kieruje łodzią z brzegu; Kerstin od drzwi kabiny, Shoreward rzuca jej pożegnalne spojrzenia.






Teraz słońce lśni na niebie, Odbiło się w wodzie; Wczesna bryza co chwila Wypełnij napiętą sieć. Na łodzi na siano, z wiosłem Olle odpycha się od brzegu. Kto to jest w drzwiach kabiny? Kerstin , córka kapitana!

Wymienione miejsca

Sztokholmskie miejsca widziane w Liście Fredmana 48. Podróż Ulli Winblad na wschód zaczyna się w Hessingen , a kończy w Skeppsbron .

Piosenka ma opisowy podtytuł „ Hvaruti afmålas Ulla Winblads hemresa från Hessingen i Mälaren en sommarmorgon 1769 ” („W którym przedstawiona jest podróż Ulli Winblad do domu z Hessingen nad jeziorem Mälaren”). W tekście wymieniono szereg miejsc, które można zobaczyć z tej drogi wodnej:

Miejsca wymienione w Liście 48
Werset Wzmianka Miejsce Obraz
Tytuł
Ulla Winblads hemresa från Hessingen i Mälaren ( podróż Ulli Winblad do domu z Hessingen nad jeziorem Mälaren) 		Wyspy Essingen na jeziorze Melar , na zachód od Sztokholmu
Widok na Sztokholm ze Stora Essingen. Obraz Ernfrieda Wahlqvista [ sv ] , 1890
4
Ifrån Lofön komma vi (Jesteśmy z Lofön) 		Lovön , wyspa na jeziorze Melar
Tradycyjny dom na Lovön
10
Ser du Ekensberg? Gutår! (Widzisz Ekensberga? Pozdrawiam!) 		Ekensbergs värdshus [ sv ] , często odwiedzana tawerna żeglarska na południowym brzegu jeziora Mälaren , naprzeciwko wyspy Stora Essingen
Tawerna Ekensberg. Drzeworyt, XIX w
12


På den klippan, där vid strand Sjelf Chinesen prålar (Na klifie, tam nad brzegiem Popisują się sami Chińczycy) 		Fabryka porcelany Marieberg na wyspie Kungsholmen
Marieberg około 1768 r. Obraz Jacoba Philippa Hackerta
13






Fönstren glittra, kännen J Ej Salpetersjuderi? En gang, Ulla – raljeri! – Dit Dit Dit Lider. (Okna się świecą, nie znasz fabryki saletry? Kiedyś, Ulla – żartuję! – Zabiorą cię tam komornicy.) 		Salpetersjuderi, hałaśliwe miejsce pracy na wyspie Kungsholmen , które gotowało podroby, mocz i wapno do produkcji saletry , składnika prochu strzelniczego
Kungsholmen w 1754 r., Z saletrą nad różą wiatrów. Mapa autorstwa OJ Gjödinga
14
Lazari palats (pałac Łazarza) 		Serafimerlasarettet , szpital na wyspie Kungsholmen , nawiązujący do biblijnego Łazarza , Łukasza 16:20.
Serafimerlasarettet na Kungsholmen w 1868 roku
16




Ren syns Skinnarviken, Meddess Kojor och Castell, Branta berg och diken; (Można zobaczyć Skinnarviken, Z jego chatami i fortem, Stromymi wzgórzami i rowami;) 		Skinnarviken , wówczas mała zatoka na sztokholmskiej wyspie Södermalm , poniżej jej najwyższego punktu, Skinnarviksberget [ sv ] , naprzeciw jeziora Mälaren
Widok przez Skinnarviken do centrum Sztokholmu. Rycina z akwarelą autorstwa Johana Fredrika Martina , ok. 1790

Recepcja i dziedzictwo

Akwarela autorstwa Johana Fredrika Martina przedstawiająca mocno załadowaną łódź na siano, taką jak Ulla Winblad, widzi przybywającą do Sztokholmu w latach osiemdziesiątych XVIII wieku
Przybycie łodzią do Sztokholmu: kobieta na schodach na Skeppsbron jest powszechnie uważana za Ullę Winblad. Akwaforta Eliasa Martina , 1800

Biograf Bellmana, tłumacz Paul Britten Austin, nazywa ten wiersz arcydziełem i „jednym z największych dzieł Bellmana. Za jednym zamachem stworzył w poezji szwedzkiej nową wizję sceny naturalnej i miejskiej. Świeża jak u Martina . Szczegółowa jak u Hogartha . Kruche i eteryczne jak u Watteau”. Chociaż każdy werset maluje „precyzyjnie wyryty obraz”, argumentuje, że wszystkie razem „tworzą niezrównaną panoramę tego XVIII-wiecznego Sztokholmu, który spotykamy na płótnach Eliasa Martina”. Britten Austin tak pisze

Nikt, kto kiedykolwiek wstał wczesnym szwedzkim letnim rankiem, aby zobaczyć słońce świecące z czystego nieba na spokojną wodę i słyszał lub czytał tę piosenkę, w jej wietrznej, znajomej aurze, nie może jej zapomnieć.

Britten Austin wyjaśnia: „Wszystko dzieje się z pozornym przypadkowością. Jednak każda zwrotka jest małym obrazkiem otoczonym melodią. Pamiętamy to wszystko, wydaje się, że przeżyliśmy to, jak poranek w naszym własnym życiu”.

Literaturoznawca Lars Lönnroth pisze, że Bellman przekształcił gatunki pieśni, w tym elegię i pastorale , w reportaż społeczny, i że osiągnął to również w swoich dwóch bachanalijskich podróżach po jeziorze, listach 25 („ Blåsen nu alla ”) i 48. Dwa to: zauważa, niezwykle odmienny pod względem stylu, techniki narracji i roli Fredmana w opisie. Podczas gdy list 25 przedstawia Ullę Winblad jako boginię Wenus i mówi o dworze Neptuna z klasycznymi dodatkami mitologicznymi, takimi jak zefiry , nimfy wodne i „cała potęga Pafos” ( miejsce narodzin Wenus ), Solen glimmar zaczyna się całkowicie naturalistycznie. Lönnroth zauważa, że ​​​​podtytuł wyraźnie stwierdza, że ​​​​piosenka maluje krajobraz, ze słowem „avmålas”, „jest przedstawiony”; że wersety przedstawiają małe „migawki” natury i życia na wsi; jak Ulla nie jest tu muzą, tylko kobietą z krwi i kości; i jak tekst wersetu 12 faktycznie mówi o malowaniu pejzażu. Pisze, że w wersecie 4 faktyczna narracja jest powiązana z towarzystwem Fredmana z zaproszeniem Movitza do zadęcia w róg, co jest zwykłym sygnałem Bellmana, że ​​scena się zmienia; w liście 25 zaproszenie do ciosu przedstawia Neptuna i jego świtę. W glimmarze Solen kończy podróż przybyciem Fredmana i jego towarzyszy do gospody, w której chora na chorobę morską Ulla zrzuca spódnicę i kładzie się do łóżka; towarzyszy jej Norström, a za nim Movitz ze swoim fagotem , wołając do Norströma, że ​​„Kobieta należy do nas wszystkich”. Lönnroth komentuje, że te dwa listy przesuwają dzieło Fredmana w kierunku większego realizmu, ale to tylko uzupełnia repertuar biblijnej parodii i mitologicznej retoryki Bellmana.

Carina Burman komentuje w swojej biografii Bellmana , że ​​Bellman miał tendencję do wygłaszania humorystycznych uwag na temat funkcji organizmu kobiet, a nie seksu w swoich piosenkach, jak w przypadku jego „[Ulla] Kröp inunder / Medett dunder / Vände sig och log” ([Ulla] ] wkradł się pod [pościel] / z grzmotem / przewrócił się i uśmiechnął) w Liście 36. Pierwsza wersja Listu 48 podobnie miała wers „Tuppen gol och Kerstin fes” (Kogucik zapiał, a Kerstin pierdnął), później zastąpiony przez „Tuppen gol så sträf och hes” (Kogut piał tak szorstko i ochryple). Burman zauważa, że ​​z czysto literackiego punktu widzenia zmiana była niezaprzeczalną poprawą.

Epistoła 48 była jedną z 20 najpopularniejszych piosenek w szwedzkim radiu szkolnym w latach 1934-1969 i pozostała jednym z utworów najczęściej śpiewanych przez szwedzkich nauczycieli w latach 70. W obu przypadkach List był jedyną wymienioną kompozycją Bellmana.

Epistle 48 został nagrany przez Cornelisa Vreeswijka na jego albumie z 1971 roku Spring mot Ulla, spring! Cornelis piosenkarz Bellman ; autorstwa Everta Taube na jego albumie z 1976 roku Evert Taube Sjunger Och Berättar Om Carl Michael Bellman ; oraz Mikaela Samuelsona na jego albumie z 1988 roku Mikael Samuelson Sjunger Fredmans Epistlar . 1993 festschrift Fin (s) de Siècle in Scandinavian Perspective: Studies in Honor of Harald S. Naess rozpoczyna się siedmiostrofową piosenką o Naessie, osadzoną na melodię Listu i niektórymi jej słowami, jak w „Solen glimmar kring hans färd” (Słońce świeci wokół jego podróży).

Notatki

Źródła

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Solen_glimmar_blank_och_trind&oldid=1111185510 ”