Wędrowiec (powieść Burneya)

Ostatnią powieścią Frances Burney (1752–1840) przed Wędrowcem była Camilla , opublikowana osiemnaście lat wcześniej w 1796 roku.

Wędrowiec; czyli Kobiece trudności to ostatnia powieść Frances Burney . Opublikowana w marcu 1814 roku przez Longmana, Hursta, Reesa, Orme i Browna , ta powieść historyczna z gotyckim podtekstem osadzona w latach 90. XVIII wieku opowiada historię tajemniczej kobiety, która próbuje się utrzymać, ukrywając swoją tożsamość. Powieść skupia się na trudnościach, z jakimi borykają się kobiety w dążeniu do niezależności ekonomicznej i społecznej.

Ukończenie powieści, rozpoczętej w latach dziewięćdziesiątych XVIII wieku, zajęło Burneyowi czternaście lat. Pracowała nad nim sporadycznie, pisząc sztuki teatralne i przebywając na wygnaniu we Francji. Chociaż pierwsze wydanie zostało wyprzedane dzięki reputacji Burneya, zjadliwe recenzje powieści spowodowały, że sprzedawała się słabo. Recenzentom nie podobało się przedstawianie kobiet i krytyka angielskiego społeczeństwa.

Kompozycja

Burney spędziła czternaście lat na pisaniu Wędrowca - najdłuższy czas, jaki spędziła na pisaniu jakiejkolwiek ze swoich prac. Zaczęła pisać powieść pod koniec lat 90. XVIII wieku, po ukończeniu Camilli , ale przerwała, decydując się na pisanie sztuk, które były bardziej opłacalne. W 1801 roku mąż Burneya, generał Alexandre-Jean-Baptiste Piochard D'Arblay, wrócił do rodzinnej Francji i próbował zdobyć w armii francuskiej prowizję, która nie wymagałaby od niego walki z Anglikami. Nie udało mu się i nie mógł wtedy opuścić Francji bez wzbudzenia podejrzeń rządu, więc Burney dołączył do niego w kwietniu 1802 r. Wojny napoleońskie , który na krótko się zatrzymał, wznowiono i Burney został zmuszony do spędzenia dziesięciu lat na wygnaniu we Francji. Tam pracowała nad szkicem Wędrowca ; jednak nie istnieje żaden rękopis powieści, więc niemożliwe jest prześledzenie dokładnego przebiegu powieści. W 1812 roku Burney opuściła Francję wraz z synem na Mary Anne , rzekomo udając się do Stanów Zjednoczonych; w rzeczywistości zamierzała wrócić do Anglii. Statek nielegalnie zacumował w Anglii i został schwytany, przez co Burney i kilku innych pasażerów zostali nominalnie więźniami. Burney pierwotnie nie zamierzała pracować nad powieścią podczas pobytu w Anglii, ale podczas długiego oczekiwania na swój statek o godz Dunkierka postanowiła dalej nad tym pracować. Mąż Burney wysłał jej tam rękopis, aby to zrobić, musiał obiecać francuskiemu rządowi, że „na jego cześć… Praca nie ma w sobie nic politycznego, ani nawet narodowego… prawdopodobnie obraźliwego dla rządu”. Celnik był jednak wściekły, że rękopis został wysłany. Według Burneya „rozpoczął tyradę oburzenia i zdumienia widokiem tak nieoczekiwanym i zakazanym… Pryskał ustami i tupał stopami”. Oskarżył Burneya o bycie zdrajcą; Sama Burney uważała, że ​​bez pomocy ówczesnego angielskiego kupca jej rękopis zostałby zniszczony. Jednak w niej Dedication Burney przedstawiła zupełnie odwrotną relację, bez wątpienia po to, by uniknąć wszelkich trudności dla jej męża we Francji.

Fabuła i motywy

Akcja Wędrowca toczy się w okresie panowania terroru , którego przykładem jest wzlot i upadek Maximiliena Robespierre'a .

Wędrowiec rozpoczyna się od grupy ludzi uciekających przed Terrorem . Wśród nich jest bohaterka , która odmawia ujawnienia się. Nikt nie może jej umiejscowić społecznie — nawet jej narodowość i rasa są wątpliwe. Jak wyjaśnia badaczka Burney, Margaret Doody , „bohaterka przybywa w ten sposób [do Anglii] jako bezimienna Everywoman: zarówno czarna, jak i biała, zarówno wschodnia, jak i zachodnia, zarówno wysoka, jak i niska, zarówno angielska, jak i francuska”. Prosi grupę o pomoc, ale ponieważ nikogo nie zna, spotyka się z odmową.

Bohaterka, zidentyfikowana później jako Juliet Granville, próbuje stać się samowystarczalna, ale jej historia ujawnia „trudności” kobiety w jej sytuacji bez przyjaciół. Kobiety wykorzystują ją ekonomicznie, a mężczyźni ją zaczepiają. Jest „kobietą całkowicie wywłaszczoną przez wydarzenia polityczne”. Na przykład panna Arbe przejmuje kontrolę nad życiem Julii i jej pieniędzmi (choć niewprawnie); próbuje też zorganizować komitet damski, stając się „komicznym spektaklem życia politycznego”. W szczególności Burney porównuje pannę Arbe do Robespierre'a : jak wyjaśnia Doody, „aranżacje obu połykają egotyzm, są wysoce zdezorganizowane, jeśli są gwałtownie kierowane, i muszą zakończyć się niepowodzeniem”. W całym The Wanderer Burney komentuje tyraniczną władzę, jaką bogaci mają nad biednymi w Anglii, pokazując, jak bogaci przyjmą lekcje muzyki od Juliet, ale odmówią za nie zapłaty, co stawia ją w rozpaczliwej sytuacji. Przedstawia również spiralę opadania Julii od szlachetności do pracującej kobiety; zaczyna jako muzyk i wślizguje się na mniej renomowane stanowiska modystki i krawcowa. W swojej międzyklasowej analizie problemów kobiet Burney była prawdopodobnie pod wpływem książki Mary Wollstonecraft Maria: or, The Wrongs of Woman (1798). Jednak według Doody'ego „Burney jest pierwszym powieściopisarzem, który poważnie wyraził współczucie dla pracujących kobiet w ich normalnych warunkach pracy - i zobaczył, jak system zatrudnienia, a nie tylko poszczególni źli pracodawcy, stwarza warunki niemożliwej monotonii”.

Elinor Joddrel jest antagonistką opowieści. Kontroluje swój własny los, głównie dlatego, że jest niezamężną dziedziczką i artykułuje „feministyczne poglądy na temat ekonomicznego i seksualnego ucisku kobiet”. W latach dziewięćdziesiątych XVIII wieku powieściopisarze często przedstawiali postacie feministyczne, czasami jako bohaterki, na przykład w Memoirs of Emma Courtney Mary Hays (1796), ale częściej jako „groteskowe satyry”, jak w Memoirs of Modern Philosophers Elizabeth Hamilton (1800) . W postaci Elinor, Justine Crump argumentuje w swoim artykule na temat powieści The Literary Encyclopedia , Burney reprezentuje argumenty feministyczne, ale ani ich wyraźnie nie krytykuje, ani nie popiera. Doody twierdzi jednak, że Burney popiera feministyczne argumenty Elinor, ponieważ żadna postać im nie zaprzecza, a Juliet wydaje się z nimi zgadzać. Kiedy oboje omawiają kwestie kobiet, Juliet nie kwestionuje punktu widzenia Elinor, ale dodaje więcej punktów do swojej argumentacji.

Elinor beznadziejnie zakochuje się w Harleighu, bracie jej narzeczonego i zalotniku Julii. Harleigh nie jest pewien, czy powinien oświadczyć się Juliet, ponieważ nic nie wie o jej rodzinie, a ona zarabia, udzielając młodym damom lekcji muzyki i gry na harfie. Po tym, jak Harleigh ją odrzuca, Elinor „całkowicie porzuca przyzwoitość”; przebiera się za mężczyznę i straszy Julię groźbami samobójstwa. To Harleigh odkrywa prawdziwą tożsamość Juliet - jest córką „tajnego” małżeństwa hrabiego Granville. Wychowała się we Francji i została zmuszona do poślubienia rewolucjonisty, aby uratować swojego opiekuna przed gilotyną . Julia uciekła z małżeństwa, ale jej mąż ścigał ją, wierząc, że odziedziczy fortunę Granville. Rodzina Granville wie o jej kłopotliwej sytuacji, ale odmawia jej pomocy. Harleigh porzuca Juliet po odkryciu, że jest mężatką. W końcu zostaje uratowana przez przyjaciela. W końcu mąż Julii zostaje deportowany i stracony jako szpieg; jej opiekun przybywa do Anglii, zapewniając w ten sposób jej szacunek i dziedzictwo. Harleigh wraca i oświadcza się. Wreszcie „Elinor zostaje doprowadzona do wyparcia się, jeśli nie jej feministycznych zasad, to przynajmniej samobójczych intencji, a powieść zostaje przywrócona”. Jednak, jak wyjaśnia Doody, „Burney zapewnia nam oczywiście„ szczęśliwe zakończenie ”, ale dopiero po upewnieniu się, że widzimy, że to tylko formalność, aw żadnym wypadku nie rozwiązanie”. Czytelnika niewiele obchodzi małżeństwo Julii z Harleigh i zamiast tego uznaje, że stała się towarem.

Trójkąt miłosny między Harleigh, Elinor i Juliet sugeruje, że Elinor powinna być nikczemnością, która zakłóca szczęśliwą miłość Harleigh i Julii, jednak charakterystyki zarówno Elinor, jak i Harleigh podważają to założenie. Harleigh jest „bardzo bierną i kapryśną osobą” i, jak argumentuje Doody, „nie spełnia naszych wyobrażeń o„ bohaterze ”historii miłosnej - który powinien być przystojny, szykowny, silny i odważny, choć trochę -chciał. Jego celem w powieści jest zaznaczenie tego, co jest godne szacunku i właściwe, twierdząc, że Julia nie powinna publicznie wykonywać swojej muzyki ani czerpać z niej korzyści finansowych. Obrona Julii przed jej występami dla Harleigh odzwierciedla własną obronę Burneya przed jej ojcem, dotyczącą dramatopisarstwa, Charles Burney , który zdecydowanie potępił. Harleigh nosi imię Harleya Henry'ego Mackenziego w The Man of Feeling (1771) i przypomina go - bohatera „sentymentu i delikatności”.

Gatunek muzyczny

Wędrowiec to powieść historyczna, należąca do nowego gatunku, będącego odpowiedzią na rewolucję francuską . W latach dziewięćdziesiątych XVIII wieku i na początku XIX wieku powieściopisarze badali przeszłość za pomocą fikcji. Charlotte Smith przeanalizowała rewolucję w Desmond (1792) i The Banished Man (1794), podczas gdy The Loyalists Jane West przyjrzała się angielskiej wojnie domowej . Waverley (1814) Sir Waltera Scotta został opublikowany w tym samym roku co The Wanderer . Chociaż akcja powieści rozgrywa się w latach 1793–94, „strasznych rządach wspaniałego Robespierre'a”, Burney nie wypełnia tekstu odniesieniami do konkretnych wydarzeń historycznych. nie wspomniano ani o Ludwiku XVI , ani o Marii Antoninie .

Wędrowiec czerpie również z konwencji powieści gotyckiej , a konkretnie „tajemnicy i ukrycia, szpiegostwa i ucieczki”. Podobnie jak The Romance of the Forest Ann Radcliffe ( 1791), bohaterka The Wanderer jest nieznana i potrzebuje współczucia na początku historii. W całej historii imię bohaterki jest konsekwentnie ukrywane, a później ujawniane tylko w połowie.

Publikacja i recepcja

Ostra recenzja Wędrowca dokonana przez krytyka Williama Hazlitta pomogła skierować przeciwko niemu opinię publiczną.

Wędrowiec został opublikowany w pięciu tomach przez Longmana, Hursta, Reesa, Orme i Browna 28 marca 1814 r. Burney była jedną z najpopularniejszych powieściopisarek w Wielkiej Brytanii na początku XIX wieku, ale od 1796 r. Nie opublikowała powieści. Wędrowiec był bardzo oczekiwany i Longman wydrukował duże pierwsze wydanie w ilości 3000 egzemplarzy. Wszystkie te kopie zostały sprzedane księgarzom przed faktycznym wydaniem powieści. Wierząc, że powieść będzie bestsellerem, 15 kwietnia 1814 r. Wydali drugie wydanie w nakładzie 1000 egzemplarzy i zaplanowali trzy dodatkowe. Jednak w porównaniu do wcześniejszych powieści Burneya, Wędrowiec nie odniósł sukcesu. W 1814 roku sprzedano tylko 461 egzemplarzy drugiego wydania, aw ciągu następnych dziesięciu lat tylko 74. Resztki roztarto na miazgę.

Wędrowiec został przetłumaczony na język francuski przez Jean-Baptiste Joseph Breton de la Martinière i Auguste-Jacques Lemierre d'Argy pod tytułem La Femme errante i opublikowany w Paryżu w 1814 roku; Burney opisał tłumaczenie jako „obrzydliwe”. Trzytomowe wydanie amerykańskie zostało opublikowane w Nowym Jorku w 1814 r. Żadne inne wydania nie zostały opublikowane aż do wznowienia Pandora Press w 1988 r.

Wędrowiec otrzymał nieprzychylne recenzje, „z jedną lub dwiema dość potępiającymi”, co mogło poważnie wpłynąć na jego sprzedaż. Recenzenci argumentowali, że wcześniejsze powieści Burneya były lepsze; Wędrowiec był nieprawdopodobny, a język był „rozwlekły i niejasny”. Byli też zdumieni krytyką Anglii w czasie, gdy cały kraj świętował zwycięstwo nad Napoleonem . Negatywne recenzje ukazały się szybko (jak na wiek XIX): dwie wrogie recenzje ukazały się w kwietniu 1814 r.; naprawdę pochlebna recenzja ukazała się dopiero w kwietniu 1815 r. Krytyk William Hazlitt w szczególności skarżyła się w Edinburgh Review , że powieść skupia się na kobietach: „Trudności, w które [Burney] wplątuje swoje bohaterki, to rzeczywiście „kobiece trudności”; – to trudności stworzone z niczego.” Według Hazlitta kobiety nie miały problemów, z których można by zrobić interesującą fikcję. Recenzent British Critic uznał postać Elinor za niesmaczną i skierował czytelników do bardziej konserwatywnych Memoirs of Modern Philosophers Hamiltona . Od lat 80. Wędrowiec , wraz z innymi pracami Burneya, stał się przedmiotem poważnych badań naukowych i jest popularny wśród studentów.

Bibliografia

• Krupa, Justyna. „ Wędrowiec, czyli kobiece trudności ”. The Literary Encyclopedia (wymagana subskrypcja). 29 lutego 2004 . Źródło 29 stycznia 2009 .
•   Doody, Małgorzata Anne. „Wprowadzenie” i „Uwaga do tekstu”. Wędrowiec . Oksford: Oxford University Press, 2001. ISBN 0-19-283758-3 .

Linki zewnętrzne

• The Wanderer at Internet Archive (zeskanowane oryginalne wydania książek)
• The Wanderer należący do domeny publicznej w LibriVox