Tomasza Obiciniego

Tommaso Obicini z Novary (1585-1632)

  Thomas Obicini z Novary ( włoski : Tomasso Obicini da Novara ; 1585 - 7 listopada 1632) był włoskim franciszkaninem , pochodzącym z Novary . Jako wczesny orientalista , arabista i językoznawca przetłumaczył teksty arabskie na łacinę i objął w posiadanie Grotę Nazareńską dla zakonu franciszkanów w 1620 roku.

Podróż do Nazaretu

1620 r . Fra Obicini udał się do Jerozolimy do emira Bejrutu Fakhr ad-Din II .

Tło tej misji zaczęło się siedem lat wcześniej, w 1613 roku, kiedy Fakhr ad-Din II schronił się w Toskanii we Włoszech . Emir zawarł sojusz z władcą Medyceuszy Kosmą II i spędził dwa lata pod jego opieką. Spędził trzy kolejne na Sycylii i Neapolu , próbując bezskutecznie zebrać krucjatę przeciwko rządom osmańskim . W 1618 r. zmieniona sytuacja polityczna pozwoliła mu na powrót do Libanu .

Dwa lata później brat Obicini udał się do Jerozolimy w poselstwie z lordem Battistą Tarquetem, konsulem całej Palestyny , wysłanym przez konsula Sydonu, chrześcijańskiego króla lorda Alberta Gardana i prokuratora Ziemi Świętej lorda Francisa Lebara.

W Bejrucie Obicini został, według jego relacji, ciepło i hojnie przyjęty przez emira ad-Dina, który chętnie przekazał dwa chrześcijańskie miejsca święte, Grotę Zwiastowania, czyli Grotę Nazareńską, i Górę Tabor swojemu franciszkaninowi zamówienie.

W swoim opisie nabycia świętych miejsc opowiada, jak podróżując do Nazaretu, jako mała grupa księdza, brata Jana z Vendôme i zakonnika z Sycylii, Francesco Salice, przywiozła listy od książąt, różne świadectwa i dekret Qadi z Safed. W sobotę 29 listopada 1620 r. grupa objęła w posiadanie sanktuarium zbudowane na fundamentach Domu Loretańskiego, zwane Świętą Grotą - miejsce czczone przez chrześcijan jako miejsce, w którym anioł Gabriel zwiastował Marii Pannie narodziny Chrystusa .

Kiedy Obicini był opatem klasztoru w Aleppo w Syrii , opanował języki syryjski , arabski , hebrajski , aramejski i koptyjski . W 1621 był pierwszym lektorem języka arabskiego w klasztorze San Pietro in Montorio i był prekursorem Atanazego Kirchera .

W 1631 Obicini opublikował Grammatica Arabica ; łacińskie tłumaczenie gramatyki arabskiej z XIII-XIV wieku Matn Al Ajrumiyyah , ( إلاجرُومِية ), autorstwa Abū Abdullaahi Muhammada bin Muhammada bin Dāwūd aṣ-Ṣanhaajī, znanego jako Ibn Adjurrum .

W 1636 Obicini opublikował Thesaurus Arabico-Syro-Latinus , jego opus magnum; rozszerzone łacińskie tłumaczenie Eliasza z Nisibis z XI wieku, mające na celu pomóc prałatom mówiącym po łacinie w nawróceniu Syryjczyków i innych osób mówiących po arabsku.

Literatura

• Thesaurus Arabico-Syro-Latinus autorstwa Thomasa Obicinusa; [pod redakcją Dominicusa Germanusa], 1636. Do pobrania na Archive.org .
• Mufadhdhal ibn 'Umar Al Abharí Īsāghūkhī, Isagoge. Id est, breve Introductorium Arabicum in Scientiam Logices [Mufadhdhal ibn 'Umar Al Abharí]: z latynoską wersją: ac tezy Sanctae Fidei. RPF Thomae Novariensis [tj. Thomas Obicini] ... opera studioque editae ... Quae quidem publice disputabuntur ... Objectis satisfaciente PFP Marietta itp. , Thomas Obicini, 1625
• Obicini Thomas, Grammatica Arabica. Agrumia appellata. Cum versione Latina, ac dilucida expositione. Rzym, Congregatio de Propag. Fide, 1631 Do pobrania na Archive.org
• Van Lantschoot, Arnold, Un precurseur d'Athanase Kircher: Thomas Obicini et la Scala Vat. copte 71 , Louvain: Muséon, 1948 - XV, 87 s, (Bibliothèque du Muséon ; 22)

Linki zewnętrzne

•   Vanoli, Alessandro (2013). „OBICINI, Giovanni Battista” . Dizionario Biografico degli Italiani , tom 79: Nursio – Ottolini Visconti (w języku włoskim). Rzym: Istituto dell'Enciclopedia Italiana . ISBN 978-8-81200032-6 .
• I franciscani e l'Oriente Cristano (pdf)