Węgierskie pieśni ludowe na głos i fortepian (Bartók)

Magyar népdalok énekhangra és zongorára (angielski: węgierskie pieśni ludowe na głos i fortepian ) to zbiór aranżacji węgierskich pieśni ludowych autorstwa Béli Bartóka . Węgierskie pieśni ludowe Bartóka są obecnie znacznie lepiej znane poza Węgrami w aranżacjach na skrzypce i fortepian lub — bez głosu — na sam fortepian. Jedna z najsłynniejszych pieśni „Elindultam szép hazámból” („Opuściłem moją piękną ojczyznę”) została zastosowana do samego Bartóka, który przyjął rolę wygnańca.

Lista piosenek

4 pieśni BB 37 (Sz 29 / W –)

Węgierskie pieśni ludowe (1. seria), nr. 1–4 na głos i fortepian (ok. 1904–1905)

• 1. Lekaszálták már a rétet („Kosili już pastwisko”)
• 2. Dodaj reám csókodat, el kell mennem („Pocałuj mnie, bo muszę wyjść”)
• 3. Fehér László lovat lopott („László Fehér ukradł konia]
• 4. Az egri ménes mind szürke („Wszystkie konie Egeru są siwe”)

10 pieśni BB 42 (Sz 33 / W 13)

Zobacz też: Pięć węgierskich pieśni ludowych (Bartók)

Węgierskie pieśni ludowe na głos i fortepian (1906) (nr 1–10: Béla Bartók; nr 11–20: Zoltán Kodály niewymieniony)

• Elindultam szép hazámból („Opuściłem mój piękny kraj”)
• Általmennék én a Tiszán ladikon
• Fehér László lovat lopott („László Fehér ukradł konia”)
• Gyulai kert alatt („Na letnich polach”)
• Kertmegi kert alatt („Byłem w letnim ogrodzie”)
• Ablakomba, ablakomba („Moje okno, moje okno”)
• Száraz ágtól messze virít („Sucha gałąź kwitnąca w oddali”)
• Végig mentem a tárkányi sej, haj, nagy uccán („Spacer po mieście”)
• Nem messze van ide („Niedaleko stąd” - Jeździec)
• Szánt a babám csireg, csörög („Moja miłość poszła orać”)

(Pięć piosenek później przekomponowanych jako BB 97, 1928)

Magyar népdalok (II książeczka) BB 43 (Sz 33a / W –)

Węgierskie pieśni ludowe (seria 2), na głos i fortepian (nr 1–10) (1906–1907)

• Tiszán innen, Tiszán túl, Túl a Dunán van egy csikós nyájastul. („Po tej stronie Cisy, za Cisą”)
• Erdők, völgyek (Lasy, doliny)
• Olvad a hó („Śnieg topnieje”)
• Ha bemegyek a csárdába („Jeśli pójdę do csárda”)
• Fehér László („László Fehér” - alternatywna wersja piosenki)
• Megittam a piros bort („Wypiłem czerwone wino”)
• Ez a kislány gyöngyöt fűz („Ta mała dziewczynka z wierzbowych koralików”)
• Sej, mikor engem katonának visznek („Sej, kiedy zabierasz mi żołnierzy”)
• Még azt mondják nem adnak galambomnak („Mówią, nie dawaj mojej gołębicy”)
• Kis kece lányom És Tánc („Moja droga córeczko i tańcz”)

BB 44 (Sz 33b / W –)

Dwie węgierskie pieśni ludowe na głos i fortepian (1907)

• 1. Édesanyám rózsafája (Drzewo różane mojej matki)
• 2. Túl vagy rózsám, túl vagy a Málnás erdején (Moja ukochana, jesteś za lasem Málnás)

Osiem węgierskich pieśni ludowych BB 47 (Sz 64 / W 17)

Główny artykuł: Osiem węgierskich pieśni ludowych

Osiem węgierskich pieśni ludowych na głos i fortepian (nr 1–5: 1907; nr 6–8: 1917)

• 1. Fekete főd, fehér az én zsebkendőm / Śnieżnobiała chustka, ciemna zarówno pole, jak i bruzdy
• 2. Istenem, Istenem, árazd meg a vizet / Zimno płynie rzeka, trzcinowe brzegi płyną
• 3. Asszonyok, asszonyok, had' legyek társatok / Kobiety, kobiety, słuchajcie, pozwólcie mi dzielić waszą pracę
• 4. Annyi bánat a szívemen / Niebo na górze jest ciężkie od deszczu
• 5. Ha kimegyek arr 'a magos tetőre / Jeśli wspinam się po górach skalistych przez cały dzień
• 6. Töltik a nagyerdő útját / Wszyscy chłopcy, których zabrali na wojnę
• 7. Eddig való dolgom a tavaszi szántás / Wiosna zaczyna się od pracy; wtedy jest czas na siew
• 8. Olvad a hó, csárdás kis angyalom / Śnieg topnieje, och, moja droga, kochanie

BB 98 (Sz 92 / W 64)

Główny artykuł: Dwadzieścia węgierskich pieśni ludowych

Dwadzieścia węgierskich pieśni ludowych, tomy. I–IV na głos i fortepian (1929)

Tom I Szomorú nóták - Smutne piosenki

• 1. A tömlöcben (w więzieniu)
• 2. Régi keserves (stary lament)
• 3. Bujdosó ének (Ścigany)
• 4. Pásztornóta (Pieśń pasterza)

Tom II Táncdalok - Pieśni taneczne

• 5. Székely „lassú” Székely Slow Dance
• 6. Székely „friss” Székely Szybki taniec
• 7. Kanásztánc Taniec Świniopasa
• 8. Hatforintos nóta Taniec o sześć florenów

Tom III Vegyes dalok - Różnorodne pieśni

• 9. Juhászcsúfoló [Pasterz]
• 10. Tréfás nóta (Joking Song)
• 11. Párosító 1 (Serenada zaślubin 1)
• 12. Párosító 2 (Serenada zaślubin 2)
• 13. Pár-ének (Pieśń dialogowa)
• 14. Panasz (Lament)
• 15. Bordal (pijąca piosenka)

Tom IV Új dalok - Pieśni w nowym stylu

• 16. I. Allegro - Hej, edesanyam
• 17. II. Più allegro - Érik a ropogos cseresznye
• 18. III. Moderato - Már Dobozon régen leesett a hó
• 19. IV. Allegretto - Sárga kukoricaszár
• 20. V. Allegro non troppo - Búza, búza, búza

Godne uwagi nagrania

• Bartók Pięć pieśni op. 16 (tekst: Endre Ady) 8 węgierskich pieśni ludowych, BB 47, Sz. 64 Nina Valery (mezzosopran), Rudolph Goehr (fortepian)
• Bartók & Kodály: Węgierskie pieśni ludowe. Terézia Csajbók i Lóránt Szűcs (Hungaroton Classics)