Waltera Boehlicha

Walter Boehlich (16 września 1921 - 6 kwietnia 2006) był niemieckim dziennikarzem, krytykiem literackim, redaktorem literackim i tłumaczem.

Życie

Walter Boehlich urodził się we Wrocławiu na Śląsku jako syn pisarza Ernsta Boehlicha. Podczas reżimu nazistowskiego Boelich był dyskryminowany w szkole ze względu na swoje żydowskie pochodzenie. Po II wojnie światowej studiował filologię na Uniwersytecie w Bonn i został asystentem prof. Ernsta Roberta Curtiusa , znawcy romanistyki i teorii literatury.

Pracował jako krytyk literacki dla tygodnika Die Zeit i Frankfurter Allgemeine Zeitung . Jako redaktor naczelny Suhrkamp Verlag odegrał kluczową rolę w uczynieniu Suhrkamp wiodącym wydawnictwem niemieckiej literatury i teorii powojennej.

Po opuszczeniu Suhrkamp po sporze o prawa redaktorów do udziału w 1968 roku, Boehlich pisał dla niemieckiego magazynu Kursbuch . Jego broszura Autodafé na temat literatury i jej tła społeczno-historycznego została opublikowana jako dodatek plakatowy do magazynu w 1968 roku i stała się standardowym elementem dekoracji ścian w ówczesnych społecznościach studenckich. Cytat:

Krytyka jest martwa. Który? Burżuazyjny typ, który zwyciężył. Zabiła się, umarła wraz z burżuazyjnym światem, do którego należała, umarła wraz z burżuazyjną literaturą, którą poklepała po plecach, umarła wraz z burżuazyjną estetyką, na której zbudowała swoje fundamenty, umarła wraz z burżuazyjnym bogiem, który ją pobłogosławił.

Od listopada 1979 do stycznia 2001 pisał comiesięczne felietony polityczne dla – skądinąd satyrycznego – niemieckiego magazynu Titanic .

Boehlich przetłumaczył kilka książek francuskich , hiszpańskich i duńskich .

Walter Boehlich był członkiem Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Darmstadt). W 1990 otrzymał nagrodę im. Johanna Heinricha Mercka , w 1997 nagrodę Jane Scatcherd Translator, w 2001 nagrodę im. Heinricha Manna oraz Wilhelm-Merton-Preis für Europäische Übersetzungen (Nagrodę im. Wilhelma Mertona w dziedzinie tłumaczeń europejskich).

W 2006 roku zmarł w Hamburgu .

W nekrologu krytyk literacki Martin Lüdke napisał we Frankfurter Rundschau (14 kwietnia 2006):

Istota Suhrkamp Verlag, literatura współczesna i odpowiadająca jej teoria, zawdzięczała między innymi jemu. ... Był znakomitym znawcą literatury i znał się na teorii. Dlatego zawsze mógł powiedzieć swoim kolegom prosto w twarz, jakie „nonsensy” właśnie wyprodukowali, zgodnie z jego niezmiennie dobrze ugruntowaną opinią. Raz nawet widziałem, jak wygrał spór o Marcela Reicha-Ranickiego i zmusił go do wyjścia z zadyszką i bez słowa. ... Rzadko autor narobił sobie tylu wrogów swoją analizą, zwłaszcza wśród kolegów, którzy wyczuli, jak tracą grunt. Wraz ze śmiercią Waltera Boehlicha zmarł jeden z ostatnich wielkich intelektualistów starej Republiki Federalnej. Chociaż miał wielu wrogów, jest wielu, którzy muszą być mu wdzięczni – i są.

Pracuje

  • 1848 . Frankfurt nad Menem 1973.

Redaktor

  • Marcel Proust : Briefe zum Werk (Listy do pracy), Frankfurt nad Menem 1964
  • Der Berliner Antisemitismusstreit (Berliński argument antysemicki), Frankfurt nad Menem 1965 i in.
  • Georg Gottfried Gervinus : Einleitung in die Geschichte des neunzehnten Jahrhunderts (Wprowadzenie do historii XIX wieku), Frankfurt nad Menem 1967
  • Der Hochverratsprozeß gegen Gervinus (Sprawa o zdradę stanu przeciwko Gervinusowi), Frankfurt nad Menem 1967
  • Karl Gutzkow : Deutschland am Vorabend seines Falles oder seiner Größe (Niemcy w przededniu upadku swojej wielkości), Frankfurt nad Menem 1969
  • Thomas Mann : Schriften zur Politik (Pisma o polityce), Frankfurt nad Menem 1970
  • Hjalmar Söderberg : Doktor Glas , Reinbek w Hamburgu 1992
  • Sigmund Freud : Jugendbriefe an Eduard Silberstein (Listy młodzieżowe Eduarda Silbersteina), Frankfurt nad Menem 1989
  • David Friedrich Strauss : „ Soirées de Grandval ” , Berlin 1996

Tłumaczenia

  • Herman Bang : Eine Geschichte vom Glück (Historia szczęścia), Berlin 1993
  • Herman Bang: Sommerfreuden (Letni przyjaciele), Reinbek bei Hamburg 1993
  • Herman Bang: Das weiße Haus. Das graue Haus (Biały Dom. Szary Dom), Zurych 1958
  • Giambattista Basile : Das Märchen aller Märchen (Bajka wszystkich bajek), Frankfurt nad Menem
  • Steen Steensen Blicher : Bruchstücke aus dem Tagebuch eines Dorfküsters (Fragmenty z pamiętnika wiejskiego Sextona), Berlin 1993
  • Karen Blixen : O współczesnym małżeństwie i innych obserwacjach , Frankfurt nad Menem 1987
  • Gabriel Dagan: Die Verabredung (Powołanie), Frankfurt nad Menem 1986
  • Régis Debray : Rewolucja chilijska , Neuwied [i in.] 1972
  • Marguerite Duras : Popołudnie pana Andesmasa , Frankfurt nad Menem 1963
  • Marguerite Duras: Destroy, She Said , Neuwied [i in.] 1970
  • Jean Giraudoux : Simon , Frankfurt nad Menem 1961
  • Víctor Jara : Víctor Jara , Frankfurt nad Menem 1976
  • Søren Kierkegaard : Czasopisma , Kolonia [i in.] 1955
  • Vizconde de Lascano Tegui: Von der Anmut im Schlafe (O łasce we śnie), Berlin 1995
  • Amedeo Modigliani : Modigliani , Stuttgart 1961 (przetłumaczone razem z Silją Wendelstadt)
  • Die Ostindienfahrer (Podróżnik z Indii Wschodnich), Frankfurt nad Menem 1970
  • Peter Ronild: Die Körper (głowy), Frankfurt nad Menem 1971
  • Monique Saint-Hélier: Die Weisen aus dem Morgenland (Drogi ziemi poranka), Frankfurt nad Menem 1958
  • Ramón José Sender : Requiem für einen spanischen Landmann (Requiem dla hiszpańskiego męża stanu), Frankfurt nad Menem 1964
  • Ramón José Sender: Der Verschollene (Zaginiony), Frankfurt nad Menem 1961
  • Hjalmar Söderberg : Gwiazda wieczorna , Frankfurt nad Menem 1980
  • Hjalmar Söderberg: Gertrud , Frankfurt nad Menem 1980
  • Lope de Vega Carpio : Die Irren von Valencia (Zabłąkany z Walencji), Frankfurt nad Menem 1967
  • Virginia Woolf : Pani Dalloway , Frankfurt nad Menem 1997

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Walter_Boehlich&oldid=1027914704 ”