Wandy Dynowskiej

Wanda Dynowska ( Umadevi ) (30 czerwca 1888 – 20 marca 1971) polska teozofka , pisarka, tłumaczka, wydawca, działaczka społeczna, promotorka wymiany międzykulturowej między Indiami a Polską , jogini , założycielka Biblioteki Indyjsko-Polskiej.

Biografia

Urodzony w Sankt-Petersburgu (Rosja) w rodzinie polskiej szlachty . Studiował w Krakowie i Lozannie . Od 1919 stała się aktywnym promotorem teozofii w Polsce. Była sekretarzem generalnym Polski w Towarzystwie Teozoficznym .

W 1935 Dynowska przyjechała do Indii i zaangażowała się w nowe hinduskie ruchy religijne ( m.in. z Ramaną Maharishi i filozofem Jiddu Krishnamurtim ). Stała się także bliską współpracowniczką Mahatmy Gandhiego, wspierając indyjskie ruchy niepodległościowe .

W 1944 wraz z innym polskim Hindusem Maurice'em Frydmanem założyła Bibliotekę Indyjsko-Polską w Madrasie , która hinduskich tekstów religijnych m.in. na ponad trzydzieści lat stała się głównym organem redakcyjnym zajmującym się polskimi tłumaczeniami głównych ( jak również dla współczesnej poezji i literatury indyjskiej .

Dynowska tłumaczyła z polskiego na angielski, tamilski i hindi najważniejsze dzieła polskich poetów i publikowała je w Indiach. Była wyjątkowo aktywną propagatorką polskiej kultury i historii w Indiach.

Od 1960 roku zaczęła pomagać tybetańskim uchodźcom w Indiach. Mieszkając w swoim głównym ośrodku w Dharmasali , Dynowska organizowała tam szkoły, oświatę i infrastrukturę społeczną. Ponadto wydawała polskie przekłady buddyjskich .

Zmarła w Mysore i zgodnie z jej wolą jej pochówek miał charakter międzywyznaniowy ( katolicko -buddyjsko-hinduski).

Bibliografia

• Kazimierz Tokarski „O Wandzie Dynowskiej-Umadevi” (po polsku)
• Tadeusz Margul „Wanda Dynowska- wielka ambasadorka kultury polskiej” (po polsku)
• Ryszard Sawicki „Gdzie się Ganges toczy” (po polsku)
• Ewa Dolińska „Świetlista Dusza” (Orzeł Biały-Na Antenie, październik 1981) (po polsku)
• Gandhi, Aszramy i Tybetańczycy. Wywiad z Wandą Dynowską, Tygodnik Powszechny 1969 (po polsku)

Linki zewnętrzne

• Biografia i zdjęcia zarchiwizowane 31 marca 2016 r. w Wayback Machine (w języku polskim) , dostęp 2010.9.14