Wieczna orgia
The Perpetual Orgy: Flaubert and Madame Bovary ( hiszpański : La orgía perpetua . Flaubert y Madame Bovary , 1975) to obszerny esej autorstwa peruwiańskiego pisarza Mario Vargasa Llosy, zdobywcy nagrody Nobla , który analizuje książkę Flauberta Madame Bovary z 1857 roku jako pierwszą współczesną powieść . Pierwsza część powieści Flauberta ma ton autobiograficzny [ potrzebne źródło ] ; Następnie Vargas Llosa bada strukturę i znaczenie Madame Bovary a także jego rola w rozwoju współczesnej powieści. Po raz pierwszy opublikowana w języku hiszpańskim w 1975 roku, książka została przetłumaczona na język angielski w 1986 roku przez Helen Lane .
Według Juliana Barnesa :
Większość Nieustającej orgii , wreszcie dostępnej w eleganckim tłumaczeniu Helen Lane, to dyskusja na temat genezy, wykonania, struktury i techniki Madame Bovary . To najlepsza pojedyncza relacja z powieści, jaką znam. Flaubertistes natychmiast zestawi go obok klasycznego Flauberta i Madame Bovary Francisa Steegmullera ; studentom literatury, którzy chcą wiedzieć, jak działa powieść, nie pozostaje nic innego, jak słuchać pana Vargasa Llosy pochylonego nad tym arcydziełem, jak jakiś dziwak z zabytkowymi samochodami nad silnikiem Lagondy.
John Gross, również recenzując tłumaczenie Helen Lane dla The New York Times , pochwalił traktowanie w książce technicznego mistrzostwa Flauberta:
On [Vargas Llosa] jest jednak doskonały w bardziej fundamentalnych kwestiach, w radzeniu sobie z czasem w powieści (rozróżnia cztery rodzaje czasu Flaubertowskiego - pojedynczy, kołowy, nieruchomy i wyimaginowany) oraz w stale zmieniającym się narracyjnym punkcie widzenia. Może to brzmieć jak suche kwestie techniczne, ale pan Vargas Llosa ożywia je i wyjaśnia, jak bardzo są one kluczowe, jeśli chcesz zrozumieć elastyczność i subtelność, jaką osiągnął Flaubert.