Droga do raju

Droga do raju

1. wydanie
Autor	Mario Vargas Llosa
Oryginalny tytuł	El paraíso en la otra esquina
Tłumacz	Natasza Wimmer
Artysta okładki	Paul Gauguin
Kraj	Stany Zjednoczone
Język	hiszpański
Gatunek muzyczny	Powieść historyczna
Wydawca	Faber i Faber (tłum.)
Data publikacji	2003
Opublikowane w języku angielskim	2004
Typ mediów	Drukuj ( oprawa miękka )
ISBN	978-0-571-22039-7
OCLC	61263831

Droga do raju ( hiszpański : El paraíso en la otra esquina ) to powieść opublikowana przez Mario Vargas Llosa w 2003 roku .

Powieść jest historyczną podwójną biografią postimpresjonistycznego malarza Paula Gauguina i jego babki Flory Tristan , jednej z założycielek feminizmu . Książka jest podzielona na 22 rozdziały, z których każdy naprzemiennie opowiada o Florze Tristan i Paulu Gauguinie , wnuku, którego nigdy nie poznała, ponieważ urodził się po jej śmierci. Flora Tristan , nieślubna córka bogatego Peruwiańczyka i Francuzki, czuje odrazę do seksu, nienawidzi męża i porzuca go, by później walczyć o prawa kobiet i pracowników. Historia Paula Gauguina toczy się wzdłuż podobnego poszukiwania idealnego życia. Gauguin porzuca żonę i dzieci oraz pracę maklera giełdowego w Paryżu , aby realizować swoją pasję do malarstwa. Robi przy tym dystans do cywilizacji europejskiej, uciekając na Tahiti i Polinezję Francuską dla inspiracji. Kontrasty i podobieństwa między dwoma życiami próbującymi uwolnić się od konwencjonalnego społeczeństwa stanowią długi, elegancki rozwój.

Tłumaczenia

Napisane w języku hiszpańskim angielskie tłumaczenie zostało napisane przez Natashę Wimmer i zostało opublikowane przez Faber and Faber w 2004 roku. Francuskie tłumaczenie Alberta Bensoussana nosi tytuł Le Paradis, un peu plus loin . Został również przetłumaczony na język niemiecki przez Elke Wehr jako Das Paradies ist anderswo . W języku hiszpańskim tytuł książki oznacza dosłownie: „Raj w drugim rogu”. W języku bułgarskim tytuł brzmi „Рая зад другия ъгъл”.

Nagrody i wyróżnienia

The New York Times umieścił „Drogę do raju” jako godną uwagi książkę roku. W 2010 roku Vargas Llosa otrzymał Literacką Nagrodę Nobla .

Zobacz też

• Powieść Williama Somerseta Maughama z 1919 roku Księżyc i sześć pensów jest również oparta na życiu Paula Gauguina .