Zapis daty i godziny w Katalonii

Katalonia stosuje pewne konwencje przedstawiania dat i godzin .

Data

W Katalonii kolejność dat to dzień, miesiąc, rok. W większości sytuacji reguły gramatyki i składni są stosowane do tego formatu: <dzień tygodnia>, <dzień miesiąca> de / d' <Miesiąc> de / del <rok>.

Na przykład: Dimecres, 20 d'abril de 2011 lub Dijous, 5 de maig del 2005 . Pamiętaj, że miesiące nie są pisane wielką literą.

Lata dwucyfrowe są używane w skrócie, głównie nieformalnie, gdzie nie ma zamieszania, na przykład w listach, notatkach i pamiętnikach. Oficjalne dokumenty zawsze używają pełnych czterocyfrowych lat.

Tydzień

Tydzień zaczyna się w poniedziałek, a kończy w niedzielę. W skrócie dni można zapisać w następujący sposób:

Miesiące

Czas

W Katalonii istnieją trzy systemy czasu mówionego: tradycyjny, nowoczesny i mieszanka obu. Zależy to w dużej mierze od każdego wariantu katalońskiego.

Tradycyjny wykorzystuje ćwiartki jako jednostkę odniesienia opartą na zegarach analogowych , podczas gdy nowoczesny opiera się na zegarach cyfrowych .

Dwa główne warianty zegara 12-godzinnego używane w mówionym języku katalońskim odnoszą się do kwartalnych ułamków i połówek bieżącej godziny, podobnie jak dzwony kwadransowe Big Bena i wiele innych klasycznych zegarów wieżowych (z wyjątkiem czterech kwadransów o pełnych godzinach). Jedna zawsze odnosi się do następnej pełnej godziny, innymi słowy nazywa ułamek aktualnie mijającej godziny. Na przykład „tres quarts de tres” („trzy czwarte z trzech”, patrz tabela poniżej) oznacza „minęły trzy kwadranse trzeciej godziny”. Drugi wariant jest względny; ten jest również używany do wielokrotności pięć minut.

Czas Absolutny Względny
14:00 „les dues en punt / les dues” (godzina druga)
14:05 „les dues i cinc” (dwa i pięć)
14:07 „mig quart i de tres” (pół czwartej trzeciej)
14:10 „1 quart de tres menys 5” (1 ćwiartka minus pięć) „les dues i 10” (dziesięć po drugiej)
14:15 „un quart de tres” (jedna czwarta z trzech)
14:20 „1 quart de tres i cinc” (1-ćwiartka i pięć)
14:22 „un quart i mig de tres” (jedna czwarta i połowa trzech)
14:25 „1 quart de tres i deu” (1-ćwiartka i dziesięć) „2 kwarty menys 5” (2-ćwiartki minus pięć)
14:30 „dos quarts de tres” (dwie czwarte z trzech)
14:35 „2 kwarty de tres i cinc” (2-ćwiartki i pięć)
14:37 „dos quarts i mig de tres” (dwie ćwiartki i połowa z trzech)
14:40 „2 kwarty de 3 i deu” (dwie czwarte z trzech i dziesięć) „3 kwarty menys 5” (3-ćwiartki minus pięć)
14:45 „tres quarts de tres” (trzy czwarte z trzech)
14:50 „3 kwarty de 3 i cinc” (trzy czwarte z trzech i pięć)
14:52 „tres quarts i mig de tres” (trzy czwarte i połowa z trzech)
14:55 „3 kwarty de 3 i deu” (trzy czwarte z trzech i dziesięć) „les tres menys 5” (trzy minus pięć)
15:00 „les tres en punt / les tres” (godzina trzecia)

Zwróć uwagę, że te wyrażenia dotyczą wyłącznie zegara 12-godzinnego, podobnie jak format „(godzina) (minuty)” dotyczy wyłącznie zegara 24-godzinnego.

  1. ^ 0141 reduim els dies de la setmana Zarchiwizowane 25 lutego 2016 r. w Wayback Machine Optimot, Consultes lingüístiques.
  2. ^ Skróty zarchiwizowane 2 czerwca 2015 r. W Wayback Machine , Societat d'Onomàstica
  3. ^ a b c Un Rellotge Català: Bibliografia, enllaços i agraïments (w języku katalońskim)


Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Date_and_time_notation_in_Catalonia&oldid=1069179449 ”