Antoniego Grabowskiego
Antoni Grabowski (11 czerwca 1857 - 4 lipca 1921) był polskim inżynierem chemikiem i działaczem wczesnego ruchu esperanckiego. Jego tłumaczenia wywarły wpływ na rozwój esperanto jako języka literatury.
Edukacja i kariera
Grabowski urodził się w Nowej Dobrej , wsi położonej 10 km na północny wschód od Chełmna . Wkrótce po jego urodzeniu rodzina przeniosła się z Nowej Dobrej do Thorn w Prusach (obecnie Toruń , Polska ). Z powodu biedy rodziców Grabowski musiał podjąć pracę zaraz po ukończeniu szkoły podstawowej. Mimo to przygotowywał się, powodowany wielką chęcią nauki, do egzaminu wstępnego do gimnazjum , który zdał celująco. W Kopernika w Thorn, po wykazaniu się wiedzą znacznie przewyższającą innych w jego wieku, dwukrotnie przeskoczył klasę. W 1879 sytuacja materialna rodziny poprawiła się i po maturze Grabowski studiował filozofię i nauki przyrodnicze na Uniwersytecie Wrocławskim we Wrocławiu (obecnie Wrocław ).
Po studiach pracował jako praktyczny inżynier chemik w Zawierciu iw miejscowościach obecnie wchodzących w skład Republiki Czeskiej , aw końcu jako kierownik fabryki włókienniczej w Iwanowo-Woznesensku , 250 km na północny-wschód od Moskwy .
W międzyczasie kontynuował dogłębne studia nad problemami chemicznymi. Był znany wśród ekspertów w tej dziedzinie w całej Europie z wielu wynalazków i innowacji technologicznych. Grabowski opublikował wiele artykułów, w tym niektóre opisujące jego wynalazki, w czasopismach Chemik Polski („Chemik Polski”) i Przegląd Techniczny („Ankieta Techniczna”). W tym czasie przetłumaczył z angielskiego na polski standardowy podręcznik do chemii autorstwa Iry Remsena . Później Grabowski został powołany do komisji, której zadaniem było opracowanie polskiej terminologii technicznej . Kilka lat później (1906) wydał swój Słownik chemiczny , pierwszy polski słownik chemiczny .
Rozczarowanie Volapükiem
Już na studiach Grabowski rozwinął daleko idące zainteresowania literackie , wstępując do Towarzystwa Literacko-Słowiańskiego ( Towarzystwo Literacko-Słowiańskie ). Jego starania nie ograniczały się w żaden sposób do języka i literatury polskiej; stopniowo nauczył się znacznej liczby języków i stał się prawdziwym poliglotą . Oprócz języka ojczystego był w końcu w stanie mówić dziewięcioma dodatkowymi językami i biernie posługiwać się co najmniej kolejnymi piętnastoma. Dzięki swojemu językowemu wykształceniu Grabowski zainteresował się także ideą języka międzynarodowego. Nauczywszy się volapüka , postanowił odwiedzić Johanna Schleyera , autora tego projektu językowego. Widząc, że nawet sam Schleyer nie był w stanie płynnie mówić Volapük i że Grabowski i Schleyer zostali zmuszeni do rozmowy po niemiecku, Grabowski doszedł do wniosku, że Volapük nie nadaje się do codziennego użytku. Po tym rozczarowaniu Grabowski porzucił pracę nad Volapük, ale nadal żywo interesował się ideą międzynarodowego języka planowego .
Esperanto i literatura
W 1887 roku przestudiował broszurę Dr. Esperanto's International Language: Introduction & Complete Grammar , opublikowaną w tym samym roku przez Ludwika L. Zamenhofa , która przedstawiała w zarysie ambitny projekt językowy Zamenhofa — który wkrótce stał się znany pod nazwą Esperanto . Będąc pod wrażeniem przejrzystej struktury esperanto i jego możliwości wyrażania się, które, jak sądził, można było wychwycić zdumiewająco szybko, Grabowski udał się do Warszawy , aby odwiedzić Zamenhof, gdzie obaj odbyli pierwszą ustną rozmowę w esperanto.
Podobnie jak Zamenhof, Grabowski rozumiał ważny wpływ literatury na rozwój języków, a zwłaszcza esperanto, które już wówczas przechodziło przemianę z projektu językowego w język w pełni funkcjonalny we wszystkich dziedzinach życia. Grabowski już nad tym pracował: w 1888 roku opublikował La Neĝa Blovado, swój przekład rosyjskiego opowiadania Puszkina Метель , znanego w języku angielskim pod różnymi tytułami Zamieć i Śnieżyca ; następnie w 1889 roku ukazał się La Gefratoj , jego tłumaczenie niemieckiej jednoaktowej sztuki Goethego Die Geschwister (1776), znanej w języku angielskim zarówno jako Brother and Sister, jak i The Rodzeństwo - by wymienić tylko jego dwie pierwsze publikacje esperanckie.
Na początku lat 90. XIX wieku Grabowski był niezadowolony z powolnego rozprzestrzeniania się esperanto. Wierząc, że „niedoskonałości” w języku były odpowiedzialne za powolne tempo, błagał o reformę. W głosowaniu wśród esperantystów , które odbyło się w 1894 r., głosował jednak przeciwko zmianom w języku. Przez wiele lat pracował nad własnym planowanym językiem, który nazwał „nowoczesną łaciną”, doradzając swojemu przyjacielowi Edgarowi de Wahlowi podczas wczesnego tworzenia jego języka Occidental , aby zrezygnował z poszukiwań regularności w naturalistycznych językach pomocniczych i dołączył do niego zamiast tego na jego czysto naturalistycznym projekcie. Niedługo potem jednak porzucił ten pomysł i trzymał się podstawowych zasad esperanto, za którymi oryginalnie opowiadał się Zamenhof, tzw. Fundamento de Esperanto .
Grabowski był długoletnim prezesem Warszawskiego Towarzystwa Esperantystów, założonego w 1904 r., oraz Polskiego Towarzystwa Esperantystów, założonego w 1908 r. W tym samym roku został dyrektorem sekcji gramatyki Akademii Esperanto . Publikował artykuły i prowadził wykłady o esperanto oraz organizował kursy języka esperanto.
W latach 1908-1914 Grabowski kierował pierwszymi kursami esperanto dla kilku warszawskich szkół. W artykule z 1908 roku opisał to, co uważał za wyjątkową przydatność esperanto jako wstępu do nauki języków obcych (patrz Propedeutyczna wartość esperanto), demonstrując na konkretnych przykładach, w jakim stopniu nauka esperanto jako pierwszego języka obcego poprawiłaby naukę języka obcego. francuskim i łaciną , co wydawało się ówczesnej publiczności nie do pomyślenia.
Antologia El Parnaso de Popoloj („Z Parnasu Ludów”), opublikowana w 1913 r., Zawierała 116 wierszy reprezentujących 30 języków i kultur. Sześć z tych wierszy zostało pierwotnie napisanych w języku esperanto. Pozostałe 110 zostało przetłumaczonych na esperanto z innych języków.
I wojna światowa oddzieliła Grabowskich od rodziny, która uciekła do Rosji . Chory i odizolowany pozostał w Warszawie, gdzie zajął się tłumaczeniem polskiego eposu narodowego Pan Tadeusz Adama Mickiewicza . Pracując nad swoim tłumaczeniem, które było dokładnie wierne oryginalnej formie, wystawił na próbę drzemiący potencjał języka planowanego, dając tym samym znaczący impuls dalszemu rozwojowi poezji esperanckiej .
Cierpiący na przewlekłą chorobę serca, ale nie mogący pozwolić sobie na niezbędne leczenie, żył wówczas w opresyjnej nędzy, a kiedy jego rodzina wróciła po zakończeniu wojny, jego ciało było prawie wychudzone. Mimo to kontynuował pracę nad esperanto aż do śmierci w Warszawie na atak serca w 1921 roku.
Ten artykuł jest oparty na artykule z esperanckiej Wikipedii i został przetłumaczony za pośrednictwem odpowiedniej wersji niemieckiej .
| Ogólny | |
|---|---|
| Biblioteki Narodowe | |
| Naukowe bazy danych | |
| Inny | |
