Betim Muço

Betim Muço
Urodzić się	( 1947-01-21 ) 21 stycznia 1947 Tirana , Albania
Zmarł	15 stycznia 2015 (15.01.2015) (w wieku 67) Rockville , Maryland , Stany Zjednoczone ( 15.01.2015 )
Zawód	Poeta pisarz tłumacz sejsmolog
Narodowość	Albański, Stany Zjednoczone
Okres	1967–2015
Ruch literacki	Literatura postmodernistyczna

Betim Muço (21 stycznia 1947 - 15 stycznia 2015) był albański pisarz, poeta, tłumacz i sejsmolog .

Biografia

Betim Muço urodził się 21 stycznia 1947 r. w Tiranie, stolicy Albanii. Ukończył fizykę jądrową na Uniwersytecie w Tiranie w 1970 r., specjalizując się w sejsmologii. Uzyskał stopień doktora nauk o Ziemi. Kariera naukowa Muço obejmuje ponad cztery dekady. Wniósł wkład w praktykę i rozwój sejsmologii w Albanii i na Bałkanach poprzez pracę w Albańskim Instytucie Sejsmologicznym (1974 – 2001). Kierował tą instytucją w latach 1993-1997. Jako dyrektor Sieci Sejsmologicznej Albanii kierował kilkoma projektami międzynarodowymi i regionalnymi oraz opublikował szereg artykułów naukowych i książek. W latach 1998-2005 Muço współkierował dwoma projektami NATO Science for Peace dotyczącymi sejsmologii. W 2001 roku przeniósł się wraz z rodziną do Stanów Zjednoczonych i otrzymał obywatelstwo amerykańskie jako „osoba o wyjątkowych zdolnościach w dziedzinie nauki i sztuki, która w przyszłości przyniosłaby znaczne korzyści gospodarce narodowej, interesom kulturalnym lub edukacyjnym lub dobrobytowi Stanów Zjednoczonych”.

Od 2001 roku Muço mieszkał i pracował z rodziną w Rockville w stanie Maryland, gdzie kontynuował pracę naukową. Był redaktorem naukowym i tłumaczem w General Dynamics Information Technology oraz konsultantem Incorporated Research Institutions for Seismology (IRIS) w Waszyngtonie . Prezentował prace naukowe na wielu konferencjach w USA i Europie. Napisał serię artykułów na temat korelacji między deszczem a trzęsieniami ziemi w stanie Wirginia .

Muço był pisarzem i poetą; jego pierwsze wiersze zostały opublikowane, gdy był w liceum w 1967 roku w Albanii. Był także autorem tekstów wielu piosenek. Udał się do napisania i opublikowania ponad 25 książek poetyckich, opowiadań, powieści i esejów. Napisał także książki dla dzieci, w tym trzy zbiory baśni, dedykowane każdemu z trojga jego dzieci. Zdobył kilka nagród literackich w Albanii i za granicą. Wiele jego wierszy i opowiadań zostało przetłumaczonych i opublikowanych w antologiach literackich, czasopismach i czasopismach w języku angielskim, rosyjskim, francuskim, holenderskim, rumuńskim i tureckim.

Był także tłumaczem na język albański dzieł Grahama Greene'a , Saula Bellowa , Yukio Mishimy , Reinera Marii Rilkego , Jamesa Joyce'a , Vladimira Nabokova i Alice Munro . W 2008 roku przetłumaczył na język albański „Antologię poezji światowej XX wieku”, jeden z najobszerniejszych zbiorów poezji wydanych w języku albańskim, zawierający tłumaczenia dzieł 135 poetów światowych. W wieczór przed śmiercią kończył ostatnie szlify swojej najnowszej powieści „Gwiazdy są całkiem blisko”, która ma zostać opublikowana pośmiertnie.

Muço był konsulem honorowym Japonii w Albanii w latach 90. Podczas studiów podoktoranckich na Uniwersytecie Tokijskim (1990–1991) nawiązał bliskie kontakty z Japonią, jej kulturą, a zwłaszcza społecznością sejsmologów. Po powrocie opublikował książkę z haiku (pierwszą w historii w języku albańskim) oraz zbiór esejów na temat japońskich zwyczajów i kultury.

Podstawowa kariera jako fizyk

Muço studiował fizykę na Wydziale Nauk Przyrodniczych Uniwersytetu w Tiranie , którą ukończył w 1970 roku. Po ukończeniu studiów przez cztery lata pracował jako nauczyciel matematyki i fizyki w dystrykcie Krujë , na północ od Tirany. W 1974 roku wrócił do stolicy, aby pracować jako pracownik naukowy w Instytucie Sejsmologicznym Akademii Nauk Albanii . Od 1993 do 1997 był dyrektorem Instytutu, a do 2001 był szefem Sieci Sejsmologicznej Albanii. W 2001 wyemigrował do Stanów Zjednoczonych. Był specjalistą w dziedzinie nauk o ziemi i współpracował lub kierował wieloma międzynarodowymi projektami naukowymi w tej dziedzinie.

Poeta, prozaik i tłumacz

Muço opublikował swoje pierwsze wiersze, gdy był w szkole średniej: jego pierwszy tomik poezji Na drogach ojczyzny ( albański : Rrugëve të Atdheut ) ukazał się w 1967 roku. W ciągu ponad 30 lat działalności literackiej Betim Muço opublikował ponad 25 książek wiersze, opowiadania, powieści i eseje. Zdobył kilka krajowych nagród literackich, w Albanii i za granicą. Wiele jego wierszy i opowiadań zostało przetłumaczonych na antologie literackie, czasopisma i czasopisma różnych krajów.

Muço przetłumaczył także na albański dzieła Saula Bellowa , Yukio Mishimy , Rainera Marii Rilkego , Jamesa Joyce'a , Vladimira Nabokova , Alice Munro i innych.

Od 2001 roku mieszkał i pracował w Stanach Zjednoczonych aż do swojej śmierci w styczniu 2015 roku w Rockville, MD .

Linki do pracy

• Ze strony magazynu Poezja
• Ze strony Poetry Soup
• Niektóre wiersze ze strony Poetry Soup
•   Muço, Betim (2014). „Woda atmosferyczna jako czynnik wyzwalający trzęsienia ziemi w strefie sejsmicznej środkowej Wirginii”. Zagrożenia naturalne . 71 : 135–150. doi : 10.1007/s11069-013-0902-9 . S2CID 129837014 .
•   Muço, Betim; Aleksiejew, Georgi; Aliaj, Shyqyri; Elezi, Zenun; Grecu, Bogdan; Mandrescu, Neculai; Milutinović, Zoran; Radulian, Mircea; Ranguelow, Bojko; Szkupi, Defrim (2012). „Ocena i mapowanie geozagrożeń niektórych krajów bałkańskich”. Zagrożenia naturalne . 64 (2): 943–981. doi : 10.1007/s11069-012-0185-6 . S2CID 129292861 .
•   Muço, Betim (2006). „Sejsmiczność mikropłytki adriatyckiej i możliwe wyzwalanie: implikacje geodynamiczne”. Mikropłytka Adria: geodezja GPS, tektonika i zagrożenia . Nato Science Series: IV: Nauki o Ziemi i Środowisku . Tom. 61. s. 351–367. doi : 10.1007/1-4020-4235-3_24 . ISBN 978-1-4020-4233-1 .
•    Muço, Betim (1998). „Dwadzieścia lat monitorowania sejsmicznego sejsmiczności indukowanej w północnej Albanii”. Sejsmiczność spowodowana minami, zastrzykami płynów, zbiornikami i wydobyciem ropy . s. 151–162. doi : 10.1007/978-3-0348-8804-2_9 . ISBN 978-3-7643-6048-1 . S2CID 128706945 . {{ cite book }} : Brak lub pusty |title= ( pomoc )
•   Muço, Betim; Puka, Llukan (1993). „Okresowe cechy aktywności sejsmicznej w Albanii”. Czysta i stosowana geofizyka . 141 (1): 59–69. Bibcode : 1993PApGe.141...59M . doi : 10.1007/BF00876234 . S2CID 128423146 .
•   Muço, Betim (1991). „Dowody na sejsmiczność indukowaną w pobliżu zbiornika Fierza w północnej Albanii”. Czysta i stosowana geofizyka . 136 (2–3): 265–279. Bibcode : 1991PApGe.136..265M . doi : 10.1007/BF00876377 . S2CID 128974443 .
• http://www.bssaonline.org/content/81/3/1015.extract
• http://www.setimes.com/cocoon/setimes/xhtml/en_GB/features/setimes/articles/2008/05/05/reportage-01
• [1]
• http://www.geophysics.geol.uoa.gr/papers/makro/makro166.pdf
• ftp://ftp.iris.iris.edu/pub/Betim/Boise%202012%20-%20CVSZ_UPDATED.pdf 59
• Z Recours au Poeme [2]