Córka Takasue

Córka Takasue
Statua córki Takasue

Sugawara no Takasue no musume ( 菅原孝標女 , ok. 1008 - po 1059) , znana również jako córka Takasue i Lady Sarashina , była japońską szlachcianką, poetką i autorką najbardziej znaną z pisania Sarashina Nikki , dziennika podróży z okresu Heian nagrywając swoje życie i podróże od nastoletnich lat do pięćdziesiątki. Jest również przypisywana przez niektórych uczonych jako autorka Hamamatsu Chūnagon Monogatari i Yoru no Nezame . Jej imię osobiste jest nieznane.

Nazwa

„Sugawara no Takasue no musume” oznacza córkę Sugawara no Takasue. W starożytnym społeczeństwie japońskim imiona kobiet na ogół nie były rejestrowane w zapisach genealogicznych. Brytyjski uczony Ivan Morris , tłumacz jej pamiętnika, nazwał ją Lady Sarashina.

Jej nazwisko wyróżnia ją jako bezpośredniego potomka Sugawara no Michizane , wybitnego męża stanu, uczonego i poety okresu Heian.

W okresie Heian istniała kulturowa praktyka unikania używania imion osobistych, ponieważ ludzie bali się, że ktoś może ich kontrolować za pomocą wiadomości wysłanej do ich prawdziwego imienia z mocą kotodamy . Powszechnie uważano, że nikt nie może kontrolować osoby z mocą kotodamy, chyba że ujawniono jej prawdziwe imię. Dlatego prawdziwe nazwiska pisarek Heian nie zostały ujawnione nawet w ich własnych pismach.

Życie

Większość życia Córki Takasue jest znana z jej wpisów w Sarashina Nikki . Jednak sam dziennik nie odnotowuje konkretnych dat ani imion własnych. Opatrzona adnotacjami kopia pamiętnika napisanego odręcznie przez Fujiwara no Teika zawiera wiarygodne informacje historyczne dotyczące dat i nazwisk.

Wczesne życie i rodzina

Córka Takasue urodziła się w Kioto około 1008 roku. Jej ojcem był Sugawara no Takasue, który później został gubernatorem prowincji Kazusa i Hitachi . Jej matka była młodszą siostrą matki Michitsuny , autorki Kagero Nikki .

W wieku od dziesięciu do trzynastu lat mieszkała w prowincji Kazusa, gdzie jej ojciec służył jako gubernator prowincji. Kiedy miała około dwunastu lat, zaczęła codziennie zapisywać swoje wydarzenia, które później stały się znane jako Sarashina Nikki . W 1020 roku, gdy wygasła kadencja jej ojca w prowincji Kazusa, jej rodzina wróciła do Kioto i zamieszkała w dużej rezydencji przy ulicy Sanjo aż do 1023 roku, kiedy dom spłonął. Według jej pamiętnika jej rodzina zaczęła mieszkać w tymczasowych miejscach. W następnym roku, w 1024 r., jej starsza siostra zmarła przy porodzie, aw 1025 r. Sugawara no Takasue nie uzyskała gubernatora prowincji, co oznaczało dla rodziny okres trudności finansowych.

W 1032 roku, kiedy miała około 25 lat, jej ojciec otrzymał stanowisko gubernatora prowincji w Hitachi, gdzie służył przez 4 lata. Ponieważ jego placówka znajdowała się daleko w East Country, została z matką w stolicy. Po tym, jak Takasue wróciła do Kioto, jej matka została zakonnicą, ale pozostała w domu. Przypuszcza się, że córka Takasue przejęła obowiązki gospodyni domowej swojego emerytowanego ojca.

Służba sądowa

W 1039 roku córka Takasue otrzymała zaproszenie jako dama dworu dla małej księżniczki Yushi (1038-1105), trzeciej księżniczki cesarza Gosuzaku . Jej służba w tym domu doprowadziłaby ją do kontaktu z najwyższymi rangą członkami społeczeństwa Heian.

Podczas jednego ze swoich okresów służby w 1042 roku spotkała się z wysokim dworzaninem Minamoto no Sukemichi (zm. 1060). To był szczyt jej dworskiej kariery, ponieważ była w stanie rozmawiać i wymieniać poezję z kimś, kto spełniał ideał dworskiego dżentelmena przedstawiony w literaturze baśniowej. Wiersz, który napisała podczas tego spotkania, zapewnił jej miejsce w Shinkokinshu , jednej z dwóch najbardziej prestiżowych japońskich antologii imperialnych wszechczasów.

Małżeństwo

W 1040 roku jej rodzice zaaranżowali jej małżeństwo z Tachibana no Toshimichi, arystokratką średniej rangi. Urodziła mu co najmniej dwoje dzieci. Małżeństwo nie zakończyło całkowicie jej kariery dworskiej i od czasu do czasu nadal służyła.

Miałaby 33 lata na początku swojego małżeństwa, późny wiek w czasie, gdy większość wychodziła za mąż jako nastolatka. W społeczeństwie arystokratycznym Heian powszechna była rezydencja duokalna, w której mąż odwiedzał kobietę we własnym domu. Ponieważ córka Takasue straciła dom w pożarze w 1023 r., a jej ojcu nie udało się uzyskać gubernatora prowincji w 1025 r., pozostaje bez odpowiedniej wielkiej rezydencji, co oznacza, że ​​jej rodzina nie byłaby w stanie zaaranżować dla niej dobrego małżeństwa.

W 1058 roku zmarł jej mąż. Córka Takasue żyła po śmierci męża, ale nie wiadomo, jak długo. Jej ostatni wpis w Dzienniku Sarashiny zapisano około rok po jego śmierci.

Fascynacja Opowieścią o Genjim

Córka Takasue urodziła się w tym samym roku, w którym The Tale of Genji zaczął krążyć jako ukończony rękopis. W czasie jej dorastania w Kazusa, jej macocha opowiadała jej ustnie odcinki z The Tale of Genji i inne opowieści, które wprowadziły ją w prozę i dzieła literackie w języku narodowym. Sarashina Nikki odnotowuje swoje zainteresowanie opowieściami literackimi i odzwierciedla swoją fascynację The Tale of Genji , czyniąc wiele aluzji do samego dzieła.

Dalsza lektura

•   Sugawara no Takasue no Musume. (2020). Nikki Sarashiny . TOYO Prasa. ISBN 978-949-2722-294

Linki zewnętrzne

• Prace córki Takasue w Project Gutenberg
• e-teksty prac Takasuenomusume w Aozora bunko . Po japońsku.