Córka młynarza (wiersz)

Córka młynarza
Alfreda Tennysona
Córka młynarza Johna Alfreda Vintera (1859)
gatunek (y)	Romantyzm
Metr	Jambiczny tetrametr Jambiczny trymetr
Data publikacji	1833 1842
Linie	246

Córka młynarza to poemat narracyjny Alfreda Tennysona , po raz pierwszy wydrukowany w 1833 roku i znacznie poprawiony w 1842 roku.

Historia tekstowa

Wiersz został opublikowany po raz pierwszy w 1833 r. Po ponownym opublikowaniu w 1842 r. Został znacznie zmieniony i pod pewnymi względami, jak pomyślał Edward Fitzgerald , nie na lepsze. Po 1842 r. nie dokonano w nim żadnych znaczących przeróbek. Postacie i scenografia były, jak się wydaje, czysto urojone. Tennyson powiedział, że jeśli pomyślał o jakimkolwiek młynie, to był to młyn w Trumpington , niedaleko Cambridge, który ogólnie przypomina przedstawiony tutaj obraz.

W pierwszym wydaniu wiersz rozpoczynała następująca zwrotka, którą kwartalnik ośmieszył :

Spotkałem się na wszystkich bliskich zielonych drogach, Idąc z liną i wędką, Mądrą twarz bogatego młynarza, Jak księżyc w bluszczu. Wyglądał tak wesoło i tak dobrze… Łowiąc ryby w młyńskiej wodzie, śmiałem się, widząc go tak stojącego, I nie śniłem o córce młynarza.

Dziedzictwo

Córka śpiącego młynarza , namalowana w stylu Waterhouse'a (bez daty)

Narracja zawiera następujący tekst miłosny, który Arthur Quiller-Couch umieścił osobno pod tym samym tytułem w pierwszym (1900) i drugim (1939) wydaniu The Oxford Book of English Verse :

To córka młynarza, I stała się tak droga, tak droga, Że byłbym klejnotem, Co drży przy jej uchu: Bo ukryta w lokach dniem i nocą Dotykałbym jej szyi tak ciepłej i białej.

I byłbym opaską wokół jej delikatnej, delikatnej talii, A jej serce biłoby przeciwko mnie, W smutku i spoczynku. I powinienem wiedzieć, czy bije dobrze, Objąłbym je tak blisko i mocno.

A ja byłbym naszyjnikiem I przez cały dzień spadałbym i wznosił się Na jej balsamicznym łonie, Z jej śmiechem lub jej westchnieniami I leżałbym tak lekki, tak lekki, że ledwie powinienem być rozpięty w nocy.

Tłumaczenie

Arabska wersja wyodrębnionego tekstu powyżej, przetłumaczona przez Safa Khulusi i zatytułowana ابنة الطحان , została opublikowana w magazynie Al-Risala , wydanie 475, 10 sierpnia 1942 r.

Bibliografia

• Collins, John Churton, wyd. (1900). Wczesne wiersze Alfreda, Lorda Tennysona . Londyn: Methuen & Co., s. 58–68. Ten artykuł zawiera tekst z tego źródła, które jest w domenie publicznej .
• Tennysona, Hallama (1897). Alfred Lord Tennyson: Pamiętnik jego syna . Tom. 1 . Londyn: Macmillan and Co., Limited. s. 117–118.