Coraniaid

Coraniaid [kɔˈranjaid] to rasa istot z mitologii walijskiej . Pojawiają się w środkowowalijskiej prozie Lludd and Llefelys , która przetrwała w Mabinogion i została umieszczona w kilku tekstach Brut y Brenhinedd , walijskiej adaptacji Historii Regum Britanniae Geoffreya z Monmouth . Postać Koraniaidów w opowieści jako jedna z trzech plag , które nawiedziły Wielką Brytanię za panowania króla Lludda . Charakteryzują się zmysłem słuchu tak ostrym, że potrafią usłyszeć każde słowo, którego dotknie wiatr, co uniemożliwia podjęcie działań przeciwko nim.

Nazwa i opis

Nazwa Coraniaid wydaje się być spokrewniona z walijskim słowem corrach ( liczba mnoga corachod ), tłumaczonym jako „ krasnolud ”, i jego formą przymiotnikową corachaidd , tłumaczoną jako „skarłowaciały” lub „karłowaty”. Średniowalijskie warianty ortograficzne obejmują Coranyeit i Coranneit .

W opowieści Coraniaid nie można zranić, ponieważ ich słuch jest tak ostry, że mogą usłyszeć każdy dźwięk niesiony przez wiatr, dzięki czemu mogą uniknąć niebezpieczeństwa. Z pomocą długiego rogu, który tłumi ich rozmowę, Lludd prosi swojego brata Llefelysa , króla Francji, o radę w rozwiązaniu problemu. Llefelys mówi mu, że pewien owad rozgnieciony i zmieszany z wodą jest zabójczy dla Koraniaidów, ale nieszkodliwy dla Brytyjczyków . Lludd miażdży owady i zwołuje spotkanie całego swojego ludu i wszystkich Koraniaidów, a następnie rzuca miksturę na cały tłum, zabijając w ten sposób Koraniaidów bez szkody dla swojego ludu. Oszczędza niektóre owady do hodowli na wypadek, gdyby zaraza kiedykolwiek powróciła do Wielkiej Brytanii.

Inne występy

Coraniaid pojawiają się również w walijskich triadach . Triada 36, ​​która wyraźnie nawiązuje do Lludda i Llefelysa , nazywa ich jednym z „trzech ucisków”, którzy przybyli do Wielkiej Brytanii i tam pozostali, i dodaje, że „przybyli z Azji”.

W triadzie znalezionej w niesławnej trzeciej serii Triad walijskich wydrukowanej w The Myvyrian Archaiology of Wales (1801–1807), rzekomo pochodzącej ze średniowiecznego rękopisu, ale obecnie znanej jako fałszerstwo Iolo Morganwga , Coraniadowie osiedlili się w pobliżu Humber , gdzie dołączyli do Rzymian i Sasów przeciwko Brytyjczykom. Manley Pope, autor przekładu Brut y Brenhinedd z 1862 r. , zawierającego Lludd i Llefelys , podąża za informacjami podanymi w triadach Morganwga i dodaje, że pochodziły one z kraju Pwyll (tj. Annwn ). Dalej kojarzy Coraniaid z Corieltauvi z East Midlands i przypisuje im różne nazwy miejsc, w tym pulę elementów (z Pwyll) wokół Wielkiej Brytanii, w tym Welshpool . Z językowego punktu widzenia jest to nieprawdopodobne: na przykład rodzimą walijską nazwą Welshpool jest Y Trallwng , a angielska nazwa Welshpool jest stosunkowo nowa. W swoim tłumaczeniu Mabinogion , Davies (2007) zauważa, że ​​Coraniaid może być imieniem Rzymian – inaczej Cesariaid , i odnotowuje, że inne Triady z Wyspy Brytyjskiej nazywają trzy plagi jako Coraniaid , Gwyddyl Ffichti (Goidelic Picts ) i Sasi .