Powrót Deaths-Head
| Strefa mroku Odcinek | |
| „ Deaths-Head Revisited ” | |
|---|---|
| Odcinek nr. |
Sezon 3 Odcinek 9 |
| W reżyserii | Dona Medforda |
| Scenariusz | Roda Serlinga |
| Polecana muzyka | Magazyn |
| Kod produkcji | 4804 |
| Oryginalna data emisji | 10 listopada 1961 |
| Występy gościnne | |
|
Oscar Beregi Jr .: Kapitan Lutze (pan Schmidt) Joseph Schildkraut : Alfred Becker Karen Verne : Karczmarz Robert Boon : Taksówkarz Ben Wright : Doktor | |
Deaths -Head Revisited to 74 odcinek amerykańskiej antologii serialu The Twilight Zone . Historia opowiada o byłym SS , który półtorej dekady po drugiej wojnie światowej odwiedza obóz koncentracyjny w Dachau . Tytuł jest grą na podstawie powieści Evelyn Waugh Brideshead Revisited . W Niemczech ten odcinek nigdy nie został przeniesiony do telewizji.
Otwarcie narracji
Pan Schmidt niedawno przybył do małej bawarskiej wioski położonej osiem mil na północny zachód od Monachium … malowniczego, uroczego miejsca, które kiedyś było znane ze swojej scenerii, ale ostatnio było związane z innymi wydarzeniami związanymi z niektórymi z mniej pozytywne dążenia człowieka: rzeź, tortury, nędza i udręka. Pan Schmidt, jak wkrótce się przekonamy, ma żywotny interes w ruinach obozu koncentracyjnego — raz, jakieś siedemnaście lat temu, nazywał się Gunther Lutze. W SS miał stopień kapitana. Był dumnie ubranym w czarny mundur zwierzęciem, którego funkcją życiową było zadawanie bólu i podobnie jak jego koledzy z tamtych czasów, podzielał jedną przypadłość najpowszechniejszą wśród tej rasy znanej jako naziści … chodził po Ziemi bez serca. A teraz były kapitan SS Lutze wróci do swoich dawnych miejsc, być może zadowolony, że wszystko, co czeka go w ruinach na wzgórzu, to element nostalgii. Nie wie oczywiście, że takie miejsce jak Dachau nie może istnieć tylko w Bawarii. Ze swojej natury, z samej swojej natury, musi to być jeden z zaludnionych obszarów... Strefy Mroku.
Działka
Gunther Lutze, były kapitan SS , melduje się w hotelu w Dachau w Bawarii pod nazwiskiem „Schmidt”. Wydaje się, że recepcjonista go rozpoznaje, ale odrzuca podejrzenia, twierdząc, że służył w pancernej na froncie wschodnim podczas II wojny światowej. Pyta, czy pobliski obóz jest więzieniem. Kiedy recepcjonista mówi, że służyło to jako swego rodzaju więzienie, naciska na nią o dalsze wyjaśnienia, choć szybko okazuje się, że zna dokładne przeznaczenie obozu.
Udaje się na miejsce, do nieczynnego już obozu koncentracyjnego w Dachau , aby przypomnieć sobie czasy, gdy był jego komendantem w czasie wojny. Przechadzając się po obozie, sadystycznie wspomina tortury, jakie zadał więźniom. Jest zaskoczony widokiem Alfreda Beckera, jednego z byłych więźniów obozu i szczególnej ofiary okrucieństwa Lutze, i równie zaskoczony, że Becker wydaje się niezmieniony w ciągu minionych 17 lat.
Lutze przypuszcza, że Becker jest teraz dozorcą obozu, co Becker potwierdza „w pewnym sensie”. Podczas rozmowy Becker nieustannie konfrontuje Lutze z rzeczywistością jego rażąco nieludzkich działań, podczas gdy Lutze upiera się, że wykonywał tylko rozkazy . Lutze próbuje odrzucić opis okrucieństwa Beckera, mówiąc, że wojna się skończyła, a on ruszył dalej.
Lutze próbuje wyjść, ale zastaje zamkniętą bramę. Becker pyta, dlaczego chce wyjechać, skoro zmienił nazwisko i uciekł do Ameryki Południowej . Lutze argumentuje, że miał nadzieję, że wraz z upływem wystarczającej ilości czasu świat ruszy do przodu, a ludzie będą skłonni zapomnieć o jego „małych błędach z przeszłości”. Becker odpowiada, że działania Lutze nie były błędami, ale zbrodniami przeciwko ludzkości .
Becker i tuzin innych upiornych więźniów postawili Lutze przed sądem za jego czyny, które obejmują nakazanie śmierci ponad 1700 niewinnych ludzi bez procesu lub odpowiedniego procesu , okaleczenie i torturowanie tysięcy istot ludzkich bez prowokacji, zbrodnicze eksperymenty na kobietach i dzieciach, zamordowanie własnoręcznie co najmniej 14 osób oraz wywołanie i podpisanie w życie rozkazów wzywających do zagazowania i kremacji miliona istot ludzkich. Lutze krzyczy i traci przytomność.
Po przebudzeniu Lutze mówi Beckerowi, że wyobraził sobie proces. Becker temu zaprzecza i informuje Lutze o wyroku skazującym. Kiedy Becker ma ogłosić wyrok przed sądem, Lutze kpi z niego jako szalonego, aż nagle przypomina sobie, że tej nocy, kiedy wojska amerykańskie zbliżyły się do Dachau 17 lat wcześniej, osobiście zabił Beckera i kilku innych więźniów i próbował spalić obóz.
Za karę Lutze jest zmuszany do poddania się tym samym okropnościom, które nałożył na więźniów w postaci złudzeń dotykowych , w tym rozstrzelania z karabinów maszynowych przy bramie, powieszenia na szubienicy i tortur w budynku aresztu. Krzyczy w agonii z iluzji i upada. Przed odejściem duch Beckera informuje go: „To nie jest nienawiść. To jest zemsta. To nie jest zemsta. To jest sprawiedliwość. Ale to dopiero początek, kapitanie. Tylko początek. Ostateczny osąd nadejdzie od Boga ” .
Lutze zostaje odnaleziony przez lokalne władze, uśpiony przez lekarza i przewieziony do szpitala psychiatrycznego , ponieważ nadal doświadcza i reaguje na swoje iluzoryczne cierpienia. Jego znalazcy zastanawiają się, jak człowiek, który był zupełnie spokojny dwie godziny wcześniej, mógł tak szybko zwariować. Lekarz rozgląda się i mówi: „Dachau. Dlaczego to jeszcze stoi? Dlaczego my to stoimy?”
Końcowa narracja
Jest odpowiedź na pytanie lekarza. Cały Dachaus musi stać. Dachau, Belsenów, Buchenwaldów, Oświęcimów; wszyscy. Muszą stać, ponieważ są pomnikiem chwili, w której niektórzy ludzie postanowili zamienić Ziemię w cmentarz. Wrzucili w nią cały swój rozum, logikę, wiedzę, ale co najgorsze, swoje sumienie. I w chwili, gdy o tym zapomnimy, w chwili, gdy wspomnienie o tym przestanie nas nawiedzać, stajemy się grabarzami. Coś, nad czym warto się zastanowić i o czym warto pamiętać, nie tylko w Strefie Mroku, ale wszędzie tam, gdzie ludzie chodzą po Bożej Ziemi.
Notatki z odcinka i obsady
- Urodzony na Węgrzech aktor Oscar Beregi Jr (kapitan SS Lutze), którego ojciec był Żydem, miał wiele ról ekranowych jako złoczyńcy i „ciężkie” i byłby znany ówczesnej amerykańskiej widowni telewizyjnej ze swojej pracy w popularnym serialu detektywistycznym The Untouchables , gdzie miał powracającą rolę bandyckiego gangstera Joe Kulaka. Ten odcinek był również drugim występem Beregi w The Twilight Zone - jego pierwszym był przywódca gangu przestępczego w odcinku drugiego sezonu „ The Rip Van Winkle Caper ”.
- Alfreda Beckera, nadprzyrodzonego przeciwnika i sędziego Lutze, grał wybitny urodzony w Austrii aktor charakterystyczny, Joseph Schildkraut . Zdobył Oscara dla najlepszego aktora drugoplanowego za rolę kapitana Alfreda Dreyfusa w The Life of Emile Zola (1937), chociaż byłby najbardziej znany współczesnej publiczności z roli ojca Otto Franka zarówno w wersji scenicznej na Broadwayu oraz filmowa wersja Pamiętnika Anny Frank z 1959 roku .
- Kaaren Verne , która pojawia się na krótko jako recepcjonistka w hotelu w scenie otwierającej odcinek (określana jako „Karen Verne”), cieszyła się kwitnącą karierą w berlińskim Teatrze Państwowym, zanim ona i jej pierwszy mąż zostali zmuszeni do ucieczki z Niemiec w 1938 roku. W końcu osiedliła się w Stanach Zjednoczonych, gdzie wkrótce stała się zdeklarowanym przeciwnikiem nazistowskiego reżimu. W połowie lat czterdziestych była przez kilka lat żoną znanego emigranta, urodzonego na Węgrzech żydowskiego aktora Petera Lorre'a .
- Urodzony w Wielkiej Brytanii weteran charakterystyczny, Ben Wright (Doktor), szkolił się w RADA z Idą Lupino i pracował na scenie i ekranie w Wielkiej Brytanii, zanim wyemigrował do Stanów Zjednoczonych w 1946 roku. widział, jak grał wiele ról postaci w radiu i na ekranie, przedstawiając znaki angielskie, niemieckie, francuskie, australijskie, a nawet chińskie. Był też w „ Nocy sądu ”. Dodatkowo grał Gauleitera Austrii Herr Zellera w The Sound of Music . Był także znanym aktorem głosowym i występował w filmach Disneya 101 dalmatyńczyków i Małej syrence , co było jego ostatnim zasługą na ekranie przed śmiercią.
- W archiwalnym wywiadzie audio, dołączonym jako specjalny element do odcinka w pudełku DVD Twilight Zone , producent serialu Buck Houghton przypomniał, że w tym odcinku produkcja była w stanie nakręcić sceny zewnętrzne odcinka w dużym forcie granicznym, który miał niedawno zbudowany dla pilota nienazwanego zachodniego serialu telewizyjnego. Ponieważ ta seria nie została odebrana przez żadną z sieci, ten bardzo drogi zestaw - który według Houghtona kosztował 200 000 USD (około 1,6 miliona USD w 2016 r.) - leżał wtedy porzucony na zapleczu MGM i wymagał tylko minimalne zadośćuczynienie, które miało służyć jako scenografia odcinka, obóz koncentracyjny Dachau .
- Houghton przypomniał sobie, że reżyser odcinków, Don Medford , był znany głównie jako reżyser „akcji”, ale został wybrany zarówno ze względu na swoją umiejętność tworzenia skutecznych „szokujących” momentów, jak i chęć pozwolenia na rozgrywanie emocjonalnych scen tak długo, jak czuł niezbędny. Według Houghtona, Medford był również znany ze skrupulatnego przygotowania, chociaż Houghton przypomniał sobie również, że Medford mógłby się zdenerwować, gdyby wydarzenia podczas produkcji (takie jak nieoczekiwana niedostępność aktora) zmusiły go do odejścia od planów produkcyjnych.
- Houghton pochwalił także pracę urodzonego w Wielkiej Brytanii aktora Bena Wrighta (który pojawia się na krótko jako Doktor pod koniec odcinka), zauważając, że Wright był w stanie przekonująco opanować każdy rodzaj akcentu lub dialektu, a to pozwoliło mu podczas swojej długiej kariery na ekranie grał wiele narodowości.
- Historia została później dostosowana do The Twilight Zone Radio Dramas z HM Wynantem w roli Oscara Beregiego.
krytyczna odpowiedź
Gordon F. Sander, fragment Serling: The Rise and Twilight of Television's Last Angry Man :
- Serling wymierzył koszmarną sprawiedliwość gorszego rodzaju w „Deaths-Head Revisited” (reż. Don Medford), oświadczeniu Serlinga na temat Holokaustu, napisanym w reakcji na toczący się wówczas proces Eichmanna , w którym były nazista , grany przez Oscara Beregiego podczas nostalgicznej wizyty w Dachau jest nawiedzany i ostatecznie doprowadzany do szaleństwa przez duchy więźniów, których zabił tam podczas wojny.
W kulturze popularnej
We wstępie do instrumentalnej piosenki „Intro to Reality” z albumu Persistence of Time zespołu Heavy Metal Anthrax z 1990 roku pojawił się dialog z tego odcinka.
- Zicree, Marc Scott : Towarzysz Strefy Mroku . Sillman-James Press, 1982 (wydanie drugie)
- DeVoe, Bill. (2008). Ciekawostki ze Strefy mroku . Albany, GA: Bear Manor Media. ISBN 978-1-59393-136-0
- Gramy, Marcin. (2008). Strefa mroku: otwieranie drzwi do klasyki telewizyjnej . Churchville, MD: Wydawnictwo OTR. ISBN 978-0-9703310-9-0
- Zicree, Marc Scott (bez daty), wywiad audio z producentem Twilight Zone, Buckiem Houghtonem. Odcinek specjalny, pudełkowy zestaw DVD „The Twilight Zone”, sezon 3, tom 1, dysk 2 (CBS Broadcasting Inc., 2007)