Die Heimkehr aus der Fremde

Die Heimkehr aus der Fremde
Die Heimkehr aus der Fremde
Singspiel Felixa Mendelssohna
	Kompozytor, który napisał utwór na rodzinne przedstawienie w 1821 r.
Tłumaczenie	Syn i nieznajomy
librecista	Karola Klingemanna
Język	Niemiecki
Premiera	26 grudnia 1829 ; Dom Mendelssohna

Die Heimkehr aus der Fremde ( niemiecki , The Return Home from Abroad ), znany w języku angielskim jako Son and Stranger lub Return of the Roamer , to jednoaktowy Singspiel napisany przez Felixa Mendelssohna w 1829 roku do niemieckiego libretta autorstwa przyjaciela kompozytora Karla Klingemanna poeta, który później dostarczył tekstu oratorium Eliasz . Angielski tytuł Son and Stranger pochodzi z tłumaczenia przyjaciela Mendelssohna, krytyka Henry'ego Chorleya , stworzonego na potrzeby londyńskiej produkcji z 1851 roku i nadal często używanego do rzadkich przebudzeń w krajach anglojęzycznych. Utwór został wydany pośmiertnie jako op. Mendelssohna. 89.

Tło

Podczas swojej pierwszej wizyty na Wyspach Brytyjskich w 1829 roku zła pogoda w sierpniu zmusiła Mendelssohna do porzucenia planowanej wizyty w Irlandii i zamiast tego dłuższego pobytu w domu nowego znajomego, inżyniera górnictwa i biznesmena Johna Taylora, niedaleko Mold w Walii . Tam Mendelssohn napisał Die Heimkehr aus der Fremde jako krótki komiks z muzyką do występu z okazji zbliżającej się w grudniu srebrnej rocznicy ślubu jego rodziców. Prawykonanie odbyło się w domu rodzinnym Mendelssohnów 26 grudnia 1829 r. przed 120-osobową publicznością. Ponieważ kompozytor uważał utwór za utwór na ściśle prywatną okazję, nie został on opublikowany za jego życia, mimo nalegań matki, i żadne publiczne wykonanie nie odbyło się aż do inscenizacji, dwa lata po śmierci kompozytora, w Lipsku 10 kwietnia 1851 r.; pierwsze przedstawienie w Anglii miało miejsce również w 1851 roku, dla którego powstało tłumaczenie Chorleya.

Pierwszą, prywatną inscenizację poprowadził sam Mendelssohn, a wszystkie role objęli członkowie rodziny lub współpracownicy kompozytora, z których tylko jeden, tenor Eduard Mantius , był zawodowym śpiewakiem. W rezultacie partytura zawiera osobliwość muzyczną: partia burmistrza obejmuje tylko kilka taktów muzyki, śpiewanych prawie w całości na pojedynczą nutę F , ponieważ jej twórca, szwagier Mendelssohna Wilhelm Hensel , nie miał zdolności śpiewaczych .

Przyjęcie

Die Heimkehr odniósł wielki sukces przed swoją pierwotną publicznością, nie tylko ze względu na wesołość, jaka nastąpiła, gdy Hensel, nawet pod wpływem nucenia ze wszystkich stron, nie był w stanie zaśpiewać pojedynczej nuty F, która składała się na jego część partytury. Po pośmiertnej publikacji utworu, uwertura zyskała pewną popularność w fortepianu na cztery ręce , a tupot piosenki Kauza (po angielsku „I am a Roamer”) stał się ulubionym materiałem do wystawiania zarówno na koncertach, jak iw salonach. Piosenka czasami służyła również jako utwór testowy w Eisteddfodau . Współczesne produkcje są jednak rzadkością, chociaż wersja koncertowa została wyprodukowana w Bostonie na początku 2009 roku.

Role

Rola	Typ głosu	Premiera obsady, 26 grudnia 1829 ( dyrygent : Felix Mendelssohn)
Schultz, sołtys wsi	bas	Wilhelm Hensel
Hermann, jego syn	tenor	Eduarda Mancjusza
matka Hermanna	mezzosopran	Fanny Mendelssohn
Lisbeth, podopieczna Schultza	sopran	Rebeki Mendelssohn
Kauz, handlarz podszywający się pod Hermanna	baryton	Eduard Devrient
Chór: wieśniacy

Streszczenie

Die Heimkehr składa się z uwertury , siedmiu utworów solowych w formie pieśni stroficznych , kilku ansamblów i krótkiego finału. Jego fabuła jest typową komiksową opowieścią o ukrytej i błędnej tożsamości, opowiadającą o tym, jak czarujący oszust próbuje wcielić się w dawno nieobecnego syna sołtysa, aby zdobyć rękę swojego podopiecznego, ale frustruje go powrót prawdziwego syna w przebraniu.

Wszyscy dyrektorzy wchodzą w krótkim czasie. W chwili otwarcia opery sołtys Schultz ubolewa nad nieobecnością syna Hermanna, narzeczonego jego wychowanki Lisbeth, który przez wiele lat służył w wojsku. Następnie matka Hermanna śpiewa numer otwierający, romans o królowej, której syn stał się bohaterem pomimo jej wysiłków, by ukryć go przed wojskiem przebranym za dziewczynę, a Lisbeth odpowiada piosenką ujawniającą jej tęsknotę za Hermannem, którego ostatnio widziała, kiedy ona był dzieckiem. Kauz, wędrowny handlarz przebrany za nocnego stróża, wchodzi śpiewając o swojej renomie w całej Europie i wyrażając zamiar zabiegania o względy Lisbeth. Hermann, którego nikt nie widział od kilku lat, podąża za nim w przebraniu wędrownego muzyka; śpiewa pieśń na cześć żołnierzy jako strażników pokoju. Lisbeth, rozpoznając jego piosenkę jako tę, którą śpiewał w młodości, niemal natychmiast zdaje sobie sprawę z jego prawdziwej tożsamości, ale szanuje jego pragnienie pozostania incognito, a rodzice mylą Kauza z Hermannem i robią wszystko, co w ich mocy, aby przyspieszyć jego sprawę. Dwaj rywale przerywają sobie nawzajem serenady podczas następnej nocy, której przejście Mendelssohn przedstawia w intermezzo, a następnego ranka Kauz wciela się w Hermanna na zgromadzeniu mieszkańców wioski, aby uczcić pięćdziesiątą rocznicę Schultza jako burmistrza. Pojawia się jednak Hermann i po ujawnieniu prawdy wszystko kończy się szczęśliwie.

Nagrania

Pełne nagranie opery na płycie kompaktowej jest dostępne na płycie Hänssler Classic nr 98487, z udziałem Juliane Banse , Christiana Gerhahera , Gächinger Kantorei i Stuttgarckiej Radiowej Orkiestry Symfonicznej pod dyrekcją Helmutha Rillinga . Kolejne kompletne nagranie jest dostępne w EMI z Electrola Recordings, z Hanną Schwarz , Helen Donath , Peterem Schreierem , Dietrichem Fischer-Dieskau , Benno Kusche i Münchner Rundfunkorchester pod batutą Heinza Wallberga . Electrola wyróżnia się tym, że jest kwadrofoniczna .

Uwertura pojawiała się w różnych zbiorach. W erze 78 RPM „I Am a Roamer” pojawił się więcej niż raz, w tym zarówno akustyczne, jak i elektryczne nagrania Malcolma McEacherna oraz diamentowy dysk Edisona autorstwa Arthura Middletona .

Linki zewnętrzne

Die Heimkehr aus der Fremde : Partytury w International Music Score Library Project