Donie Faustynie
| „Doña Faustyna” | |
|---|---|
| Paula Bowlesa | |
| Język | język angielski |
| Opublikowane w | Nowe kierunki # 12 |
| Data publikacji | 1950 |
„ Doña Faustyna ” to opowiadanie Paula Bowlesa napisane w 1949 roku i po raz pierwszy opublikowane w antologii New Directions #12 w 1950 roku. Dzieło to znajduje się w jego zbiorach opowiadań The Hours After Noon (1959, Heinemann) i The Time of Przyjaźń (1967, Holt, Rinehart i Winston ). Napisana, gdy Bowles mieszkał w Tangerze , „Doña Faustyna” jest jednym z kilku dzieł w kolekcji, które wykazują „dojrzewanie stylu i uświadomienie sobie większej złożoności” jego talentów literackich.
Działka
Historia jest opowiedziana w sześciu rozdziałach. Akcja rozgrywa się w nienazwanym małym miasteczku w Meksyku „przed wynalezieniem radia”, tj. przed początkiem XX wieku.
Część 1 : Doña Faustyna, lokalna wdowa w kwiecie wieku, kupuje zajazd – obecnie opuszczony po tym, jak nowa trasa autostrady oddziela go od ruchu poza miastem. Młodsza siostra Doñi Faustyny, Carlota, i dwie starsze służące, José i Elena, mieszkają z nią. Dawny zajazd otacza rozległy obszar, niegdyś uprawiany, ale obecnie rekultywowany przez prawie nieprzeniknioną półtropikalną dżunglę. Miejscowi mieszkańcy są zdumieni, dlaczego kobieta kupiła bezużyteczną nieruchomość. Mnożą się plotki, między innymi, że gospoda została przekształcona w burdel; że siostry ukrywały notorycznego bandytę; że na terenie obiektu działał krąg narkotykowy; że siostry zwabiały bezbronnych podróżnych do starej gospody, okradając ich i mordując: wszystkie te pogłoski upadają po zbadaniu. Społeczność jest podzielona: Dona Faustyna uchodzi albo za wariatkę bez grosza przy duszy, albo za przebiegłego ekscentryka gromadzącego fortunę.
Sekcja 2 : Kiedy miejscowe dziecko znika, Doña Faustyna jest podejrzana o uprowadzenie, a policja zostaje wysłana na przeszukanie jej miejsca zamieszkania. Pomimo wrogości właściciela, władze odkrywają, że wnętrze domu jest w ruinie, meble porozbijane, a na podłodze rozkładające się jedzenie i śmieci. Te warunki wzmacniają wrażenie, że Doña Faustyna jest żałośnie obłąkana. Miejscowi donoszą, że starsze i młodsze siostry wyruszają w tajemnicze wyprawy do odległych miast i wracają z tobołkami z towarami.
Sekcja 3 : Sługa José, przeszukując „zapotes” w odległym i gęsto zarośniętym regionie posiadłości, odkrywa gliniany zbiornik na wodę zbudowany dla bydła w czasach świetności posiadłości i słyszy duży plusk, który, jak podejrzewa, jest spowodowany przez jakieś stworzenie. Zaniepokojony i zaintrygowany powraca w kolejnych miesiącach, by rozwikłać zagadkę. Wkrótce odkrywa, że ścieżka ze zbiornika do starego ogrodu w gospodzie została oczyszczona przez człowieka. Idąc, spotyka Doñę Faustynę niosącą kryty kosz. Zaciekle nakazuje Jose powrót do domu. Jose zwierza się żonie, że Dona Faustyna jest całkowicie obłąkana.
Sekcja 4 : W zimną i mglistą noc słychać pukanie do drzwi gospody. Doña Faustyna i Carlota, podejrzliwe, odmawiają otwarcia. Zadowoleni, że to nie policja, udają się do swoich sypialni. Kiedy Doña Faustyna wchodzi do jej pokoju, zastaje obok jej łóżka dziwnego młodzieńca. Natychmiast ją obezwładnia i wiąże jej nadgarstki. Intruz przeszukuje pokój w poszukiwaniu pieniędzy, ale ich nie znajduje. On ją gwałci. Następnie Doña Faustyna składa mężczyźnie ofiarę, zachęcając go do spożycia zawartości małej saszetki, „miękkiej i lekko wilgotnej”. Doña Faustyna zapewnia go, że podarunek go wzmocni, a on zjada ofiarowany przedmiot. Ona go chwali, a on odchodzi z domu.
Sekcja 5 : Ku przerażeniu Carloty, Doña Faustyna ogłasza, że jest w ciąży, oświadczając, że jej potomstwo będzie miało „moc trzydziestu siedmiu”. W czasie ciąży odwołuje wszystkie dalsze wycieczki. Noworodek, chłopiec, jest zdrowy i silny, według służącej Eleny „prawdziwy mały byczek”. Jose (z akcentem) podejrzewa, że ojcem jest Diabeł. Mijają miesiące, a Jose odkrywa, że źródłem plusku wody w zbiorniku jest gigantyczny krokodyl. Oburzony, że taka bestia bez przeszkód przebywa na posesji, donosi o swoim odkryciu Doñi Faustynie. Reaguje wrogością i odmową. Przestraszona, że jej mąż zostanie zwolniony, Elena próbuje zdyskredytować jego raport. Jose jest zamknięty w swojej kwaterze, ponieważ ma urojenia, ale Dona Faustyna jest zaniepokojona niewygodnym odkryciem jej służących.
Sekcja 6 : Dona Faustyna, zaniepokojona możliwością wezwania policji, opuszcza karczmę z siostrą i małym synkiem i ucieka do stolicy prowincji. Ubiega się o nominację na matronę policyjną i otrzymuje ją ze względu na jej silną sylwetkę i charakter. Lokalna policja jest prowadzona do zbiornika wodnego i odkrywa nie jednego, ale dwa krokodyle. Zniknięcie dziesiątek dzieci w ciągu ostatnich kilku lat jest początkowo przypisywane tym stworzeniom. Dalsze śledztwo w domu Doñi Faustyny ujawnia zakrwawione szaty małych dzieci. Policja stwierdziła, że od ofiar pobrano części ciała. Dona Faustyna czyta o odkryciach i jest zadowolona, że jej miejsce pobytu nie zostanie odkryte.
Minęło piętnaście lat. Syn Doñi Faustyny, Jezus Maria, dorasta do wieku męskiego i jest prowadzony przez Komendanta Głównego Policji. Wstępuje do armii meksykańskiej i wkrótce zostaje awansowany na pułkownika. Z powodzeniem łapie osławionego bandytę Fermina Figuerosa i jego bandę - „trzydziestu siedmiu”, jak przewidziała jego matka. Zamiast ich wykonać zgodnie z oczekiwaniami, Jezus Maria ich uwalnia. Jest zdegradowany, ale cieszy się z tego buntowniczego zachowania: „jedyny raz, kiedy wiedział, jak to jest mieć władzę”.
Temat
„Doña Faustyna” to makabryczna tajemnica opowiedziana w sześciu częściach, ale brakuje jej w pełni wyjaśniającego rozwiązania. Fabuła jest ponura z przewrotnie komicznymi elementami.
Punkt widzenia w pracy jest ograniczony wszechwiedzący , podobnie jak William Faulkner w swoim opowiadaniu „ Róża dla Emily ” (1930). Biograf Allen Hibbard zwraca uwagę na wpływ Edgara Allana Poe na obchodzenie się Bowlesa ze swoim bohaterem:
Chociaż prawie nie mamy dostępu do myśli Dony Faustyny, możemy założyć, że jej logika myślowa odwróciłaby się wraz z tą niesamowitą, uwodzicielską regularnością, którą kojarzymy z narratorami Poego.
Krytyczka literacka Anne Foltz zauważa, że „Doña Faustyna” wiele zawdzięcza Poemu, ale podteksty tematyczne i prezentacja narracji to wyłącznie Bowles”.
Bowles łączy chrześcijańską i pogańską ikonografię i motywy w opowieści. Doña Faustyna wzmacnia mężczyznę, który ją gwałci, karmiąc go zakonserwowanymi serduszkami ofiarnych niemowląt. Dziecko płci męskiej, którego spłodził, któremu Doña Faustyna nadała imię Jezus Maria — „połączenie Dziewicy i Dzieciątka Jezus” — jest obdarzone nadprzyrodzoną siłą fizyczną, wywodzącą się z paktu matki z Diabłem.
Krytyk literacki John Ditsky pisze:
W tej przypowieści o bezwzględnej i makabrycznej pogoni pewnej kobiety za władzą za pomocą azteckiego sposobu pożerania serc wrogów — w tym przypadku niewinnych dzieci — faustowskie przedsięwzięcie zostaje udaremnione, gdy jej syn w ironiczny sposób wykorzystuje swoje nieznane prawo: władzę dla niego wynika z wyrzeczenia się kontroli nad innymi… „Doña Faustyna” w zgrabności, z jaką łączy mity indyjskie, chrześcijańskie i literackie, wydawałaby się rodzajem dygresji dla Paula Bowlesa, jeśli nie jakimś literackim ćwiczeniem z groteski.
przypisy
Źródła
- Bowles, Paweł . 2001. Paul Bowles; Opowiadania zebrane, 1939-1976. Prasa Czarnego Wróbla. Święta Róża. 2001. ISBN 0-87685-396-3
- Dicki, Jan. 1986. Czas przyjaźni: opowiadania Paula Bowlesa . Literatura XX wieku, 34, no. 3-4 (1986) s. 373-377.
- Foltz, Anna. 2000. Przegląd współczesnej fikcji (tom 20, wydanie 2). Lato, 2000. https://go.gale.com/ps/i.do?id=GALE%7CA63940711&sid=googleScholar&v=2.1&it=r&linkaccess=abs&issn=02760045&p=AONE&sw=w&userGroupName=deschutes Źródło: 10 sierpnia 2022 r.
- Hibbard, Allen. 1993. Paul Bowles: studium krótkiej fikcji. Wydawcy Twayne. Nowy Jork. ISBN 0-8057-8318-0
- Oates, Joyce Carol . 1983. „Zanim Bóg był miłością” w The Profane Art , 128-131. PE Dutton. Nowy Jork. Cyt. w: Hibbard, 1993, s. 240