Zamarznięte pola

„Zamarznięte pola”
Paula Bowlesa
Kraj	Stany Zjednoczone
Język	język angielski
Opublikowane w	Bazar harfara
Data publikacji	lipiec 1957

„ The Frozen Fields ” to opowiadanie Paula Bowlesa napisane w 1957 roku i po raz pierwszy opublikowane w numerze Harper's Bazaar z lipca 1957 roku . Praca jest zawarta w jego zbiorze opowiadań The Time of Friendship (1967) opublikowanym przez Holta, Rineharta i Winstona . „Zamarznięte pola”, utwór autobiograficzny, jest uważany za jedną z „najpotężniejszych” historii w tomie.

Działka

Historia jest napisana z punktu widzenia ograniczonej wszechwiedzy , a sześcioletni Donald jest główną postacią.

Sześcioletni Donald towarzyszy swojej matce i ojcu, mieszkańcom Nowego Jorku, podczas rodzinnego spotkania bożonarodzeniowego w domu jego dziadków ze strony matki na wsi w Nowej Anglii. Ojciec chłopca, Owen, jest surowym autorytarnym krytykiem swojego syna, a prywatnie znęca się fizycznie zarówno nad Donaldem, jak i jego matką. Chłopiec żywi buntownicze myśli, ale boi się sprowokować gniew ojca i radzi sobie, odcinając się emocjonalnie. Dalsza rodzina jest świadoma sytuacji, ale nie chce się wtrącać.

Przybywają na farmę w Wigilię Bożego Narodzenia na kolację, w której uczestniczą wujek Willis i wujek Greg, który jest żonaty z ciotką Emilie. Ciotka i wujkowie Donalda traktują chłopca z czułością, jedynego dziecka na imprezie. Wujek Ivor i ciocia Louisa, siostra Owena, mają przybyć w Boże Narodzenie w towarzystwie pracodawcy Ivora, zamożnego pana Gordona. Ivor jest mieszkającym na stałe pielęgniarzem pana Gordona i prawdopodobnie jego kochankiem. Ciocia Louisa mieszka w oddzielnym mieszkaniu zapewnionym przez pana Gordona za obopólną zgodą. Mówi się, że mężczyźni oddawali się rekreacyjnie alkoholowi i lekom na receptę. Wujowie wyrażają dezaprobatę dla tego, co uważa się za skandaliczny układ, ale ciocia Emilie broni menage-a-trois. Rodzice Donalda rejestrują konsternację i oburzenie, a chłopca kładzie się wcześnie do łóżka, aby uchronić go przed dalszymi dyskusjami na temat tabu. Donald ma sen na jawie o wilku, który przybywa na farmę i chwyta ojca za gardło, ciągnąc zwłoki do lasu.

Ciocia Louisa i wujek Ivor przybywają z panem Gordonem w świąteczny poranek. Donald, czując się oderwany od sprawy, dostrzega bratnią duszę w panu Gordonie, który sam jest outsiderem na rodzinnej imprezie. Choinka jest podnoszona i wymieniane są prezenty. Prezenty od wiejskich mieszkańców Nowej Anglii odzwierciedlają ich oszczędność. Kiedy wujek Ivor przebrany za Świętego Mikołaja rozdaje prezenty przyniesione przez pana Gordona, towarzystwo jest zdumione jego hojnością: futro i ozdobny zegarek na rękę dla zachwyconej ciotki Emilie oraz kilkanaście bardzo drogich zabawek dla skrycie zadowolonej Donaldzie. Matka chłopca udaje wdzięczność za prezenty, ale po cichu czuje się urażona. Ojciec zauważa: „To zły interes, żeby dziecko dostawało tyle”. Rodzice Donalda zabraniają mu bawić się jego zabawkami. Pan Gordon zauważa cicho: „To złowrogie”.

Kiedy Owen nalega, aby Donald towarzyszył mu na spacerze w mroźnym mrozie, aby poćwiczyć, jego siostra Louisa, która świętowała to święto dużą szklanką brandy, błaga go, by ponownie się zastanowił: „Czy nie możesz zrobić wyjątku na Boże Narodzenie? " Między rodzeństwem a Louisą dochodzi do krzyku, który ku konsternacji Donalda broni go przed okrucieństwami ojca. Owen bierze odwet, lekceważąco nawiązując do relacji między Ivorem i panem Gordonem oraz zgody Louisy na układ. Matka Donalda wychodzi ze wstydu z pokoju. Jej mąż idzie za żoną na górę, a Donald wyobraża sobie, jak bije i kopie matkę.

Wujek Ivor zaprasza Donalda, aby dołączył do niego w stodole i zbierał kurze jaja. Tam delikatnie sonduje „czy twój ojciec jest podły dla twojej matki?” Ojciec Donalda wpada do stodoły, wściekły, że jego syn naradza się z wujkiem Ivorem, i eskortuje chłopca do odosobnionego miejsca na farmie. Tam krytykuje syna i żąda, aby chłopiec celnie uderzył śnieżką w pień drzewa. Kiedy Donald otwarcie przeciwstawia się ojcu „po raz pierwszy”, rozwścieczony Owen uderza w twarz garścią śniegu, po czym prowadzi go z powrotem do domu na farmie. Zaręczony ojciec wycofuje się na górę.

Ciotka Louisa, wujek Ivor i pan Gordon żegnają się z wadliwych uroczystości. Kiedy matka Donalda prosi syna, aby podziękował im za prezenty, pan Gordon wyraża współczucie dla chłopca: „Przypomina mi mnie samego, kiedy byłem w jego wieku… trochę cichy i nieśmiały…”

Po ich wyjeździe ojciec dołącza do towarzystwa na kolację i nie nawiązuje już kontaktu z synem. Tej nocy Donaldowi śni się wizyta czułego wilka, który dołącza do niego w lesie i razem biegną przez zamarznięte pola.

Tło publikacji

Bowles wymyślił i ukończył pisanie „The Frozen Fields” na pokładzie parowca w drodze na Sri Lankę zimą 1956-57. Bowles wspomina incydent z dzieciństwa na „Happy Hollow Farm” swoich dziadków w Massachusetts:

Nie spałem w nocy w tym zimnym pokoju… bardzo wcześnie przed świtem usłyszałem wycie i szczekanie lisa na zewnątrz. Przypomniałem sobie to na pokładzie statku: właśnie tam byłem i nagle pomyślałem o wycie lisa – nigdy nie dowiem się dlaczego… Codziennie po obiedzie chodziłem tam, pisałem i wszystko było gotowe, a kiedy dotarłem do Columbo , wysłał „The Frozen Fields” prosto do Nowego Jorku i natychmiast został opublikowany w Harper’s Bazaar …

Opowiadanie znalazło się w antologii The Best Short Stories of '58.

Temat

Kiedy Donald przybywa na farmę swoich dziadków w wiejskiej Nowej Anglii na obchody Bożego Narodzenia z matką, raduje się „zaczarowanym” i „magicznym” światem, który mu oferuje. Jako jedyne dziecko obecne na spotkaniu, jest zauroczony przez ciotki i wujków. Bowles ogłasza główny temat opowieści, gdy chłopiec rejestruje przybycie ojca:

...Obecność jego ojca byłaby tutaj poważnym niebezpieczeństwem, ponieważ prawie niemożliwe było ukrycie przed nim czegokolwiek, a gdy dowiedział się o istnieniu innego świata, nie szczędziłby trudu, aby go zniszczyć.

Biograf Allen Hibbard łączy ten temat z „naturą autorytetu i zagrożeniem, jakie ojciec stanowi dla wyobrażonego świata dziecka”, kwestionując zasadność „instytucji rodziny”.

Między młodym Donaldem a panem Gordonem rodzi się ukryta więź. Chociaż nie jest to krewny, ten bogaty pracodawca jest patronem wuja Ivora ze strony matki Donalda, męża ciotki Louise. Ivor służy Gordonowi jako pielęgniarz i homoseksualny kochanek. Matka Donalda nawiązuje do związku w Wigilię Bożego Narodzenia: „Nie wiem, jak stoi Louise wysadzany klejnotami pan Gordon wprawia dorosłych w rodzinie w zakłopotanie, ale Donald jest nim zaintrygowany, który rozpoznaje w nim kolegę z zewnątrz. „Królewskie, a nawet królewskie” maniery Gordona i jego rozdawanie drogich prezentów pozwala mu na zastrzeżony i znajomy stosunek do wieśniaków i oszczędnych mieszkańców Nowej Anglii. Dokonuje trafnych spostrzeżeń na temat metod wychowywania syna przez rodziców Donalda. Kiedy rodzice Donalda nakazują, aby nie bawił się drogimi prezentami bożonarodzeniowymi otrzymanymi od pana Gordona, chłopiec posłusznie się zgadza. An Wymiana zdań między jego ojcem a panem Gordonem jest następująca:

Po chwili pan Gordon powiedział pod nosem: „No niech mnie diabli”. Potem do ojca Donalda: „Widziałem w swoim czasie kilka dobrze wychowanych dzieci, ale nie mam nic przeciwko temu, żeby powiedzieć, że nigdy takiego nie widziałem . Nigdy”.

„Dyscyplina zaczyna się w kołysce” – powiedział krótko ojciec.

— To złowrogie — mruknął do siebie pan Gordon.

Donald podniósł wzrok i zobaczył, że jego ojciec patrzy na pana Gordona z nienawiścią.

Wujek Ivor jest również krytykiem ojca chłopca, jego szwagra, i próbuje prywatnie wypytywać Donalda o jakąkolwiek przemoc domową w domu. Ojciec przerywa wywiad i zabiera dziecko w odosobnione miejsce na farmie, gdzie zwymyśla je, a następnie atakuje, brutalnie rzucając mu w twarz śnieżką: „Był pewien, że ojciec próbował go zabić”.

Rozwiązanie rozwija się po tym punkcie kulminacyjnym, gdy Donald wraca na farmę. Allen Hibbard wskazuje na autobiograficzne elementy „Zamarzniętych pól”:

Po tym incydencie [brutalnej napaści ojca na syna] Donald, czując poczucie oderwania od całej sceny, jest zaskoczony brakiem urazy. Ten opis rzuca światło na własny modus operandi Bowlesa . Często uderza to, jak bardzo mężczyzna był w stanie oderwać się od bolesnych lub intymnych doświadczeń. Te mechanizmy radzenia sobie mogą mieć swoje korzenie w doświadczeniach z dzieciństwa, podobnie jak impuls do nadania temu doświadczeniu jakiejś obiektywnej, literackiej formy… Bowles zdecydował się w interesie sztuki zdystansować się od rodziny, kraju i religii.

Historia kończy się, gdy Donald wycofuje się do „świata własnej wyobraźni”, marząc we śnie o sojuszu z wilkiem, „prymitywnymi siłami”, które stoją w opozycji do „brutalnych planów cywilizacyjnych” jego ojca:

Wilk był tam w nocy… zatrzymując się, by napić się w głębokich miejscach potoku, gdzie lód się nie utworzył… potrząsnął płaszczem i wspiął się do miejsca, gdzie czekał na niego Donald. Potem położył się obok niego, kładąc ciężką głowę na kolanach Donalda. Donald pochylił się i ukrył twarz w zmierzwionej sierści karku. Po chwili obaj wstali i zaczęli biec razem, coraz szybciej, przez pole.

Źródła

•   Bowles, Paweł . 2001. Paul Bowles; Opowiadania zebrane, 1939-1976. Prasa Czarnego Wróbla. Święta Róża. 2001. ISBN 0876853963
• Dicki, Jan. 1986. Czas przyjaźni: opowiadania Paula Bowlesa. Literatura XX wieku, 34, no. 3-4 (1986) s. 373-377.
• Foltz, Anna. 2000. Przegląd współczesnej fikcji (tom 20, wydanie 2). Lato, 2000. https://link.gale.com/apps/doc/A63940711/AONE?u=mlin_oweb&sid=googleScholar&xid=271212bc Źródło: 10 sierpnia 2022 r.
•   Hibbard, Allen. 1993. Paul Bowles: studium krótkiej fikcji. Wydawcy Twayne. Nowy Jork. ISBN 0-8057-8318-0