Echo (opowiadanie)
| „Echo” | |
|---|---|
| Paula Bowlesa | |
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Opublikowane w | Bazar harfara |
| Data publikacji | wrzesień 1946 r |
„ The Echo ” to opowiadanie Paula Bowlesa napisane w 1946 roku i po raz pierwszy opublikowane we wrześniowym numerze magazynu Harper's Bazaar . Został później opublikowany w zbiorze jego krótkich opowiadań The Delicate Prey and Other Stories , opublikowanym przez Random House w 1950 roku.
Działka
Historia jest napisana w ograniczonej Omniscient trzeciej osoby , w której główną postacią jest Aileen. Akcja rozgrywa się w wiosce niedaleko Barranquilla w Kolumbii. Aileen uczęszcza do college'u w pobliżu Northampton w stanie Massachusetts (prawdopodobnie Smith College ). Jej matka, która jest w separacji z ojcem Aileen, wróciła do dużej rodzinnej posiadłości w tropikalnej Kolumbii, gdzie pracują miejscowi służący. Zaprasza Aileen do odwiedzenia podczas letniej przerwy w szkole. Towarzyszka matki, Prue, mieszka w posiadłości i chociaż Aileen nigdy nie powiedziała tego wprost, są kochankami lesbijek. Prue, rzemieślniczka, pracuje w swojej pracowni. Matka jest zajęta ulepszeniem architektonicznym domu, wspornikowym skrzydłem, które niebezpiecznie zwisa nad głębokim wąwozem przylegającym do domu. Obie kobiety są pochłonięte swoim wygodnym stylem życia i związkiem. W zaproszeniu matka Aileen angażuje się w łagodne oskarżenia, dyskredytując ją za wcześniejsze opisy Prue jako „osobliwej” i „niespecjalnie jej lubiącej”. Notatka jest wesołym i rozmownym spisem operacji w posiadłości, z pełnymi pochwałami dla Prue. W liście brakuje wyrazu intymności wobec córki.
Aileen ląduje na lotnisku Barranquilla, spodziewając się spotkania z dwiema kobietami. W końcu znajduje ich w lokalnej kantynie. Kiedy Aileen skręci kostkę wchodząc do zakładu, zostaje zabrana do posiadłości i przechodzi rekonwalescencję przez kilka następnych dni.
Kilka spotkań między Prue i Aileen ujawnia, że Prue jest urażona wizytą dziewczyny. Wyniosła i wrogo nastawiona do młodszej kobiety, jej zastraszanie spotyka się z biernym niedowierzaniem Aileen. Matka przeprowadza wywiad z Aileen, wyrażając ból i konsternację, że „nie radzi sobie zbyt dobrze z Prue”. Kiedy matka nazywa swoją córkę jedynie „gościem”, Aileen odpowiada, że Prue „jest maniaczką”. Contretemps pogłębia wyobcowanie między matką a córką.
Aileen, oczarowana pięknem tropikalnego krajobrazu, wybiera się na poranny spacer po pobliskiej rzece i wędruje do biednej, wiejskiej wioski. Podchodzi do niej młody mężczyzna, który ją ostrzega. Pochylając się do przodu, pluje jej w twarz wodą. Oburzona Aileen rzuca kamieniem w sprawcę, który wycofuje się do swojej chaty; słychać krzyk.
Kiedy wraca do domu, Prue informuje ją, że jej matka, nie znajdując jej w łóżku, „miała atak” i brutalnie ją krytykuje za spowodowanie niepokoju pary. Matka stwierdza, że Aileen zakłóciła harmonię w domu i mówi jej, że musi odejść. Punkt kulminacyjny następuje w ostatecznej konfrontacji między Aileen i Prue następnego dnia. Gdy dziewczyna przygotowuje się do wyjścia, starsza kobieta zaczyna ją nękać słownie. W ostatnim ujęciu na pożegnanie spryskuje twarz Aileen wodą: „reakcja była natychmiastowa”. Aileen, wściekła i upokorzona, zaczyna okładać Prue pięściami, a następnie kopie ją, gdy ta upada na podłogę, wydając „największy krzyk jej życia”. Aileen wyrusza w podróż do Barranquilli, co wpływa na jej wyzwolenie od matki i Prue.
Krytyczna ocena
Krytyk literacki Allen Hibbard chwali „The Echo” za „mistrzowską regulację tempa dramatycznego” i zauważa: „Bowles nigdy nie mówi, co myśleć o historii. Dwuznaczności moralne są ukazane bez interwencji autora. implikacje i znaczenie historii”.
Autorka Jane Bowles wspomniała o „The Echo” w liście do swojego małżonka Bowlesa:
Napięcie jak zwykle ogromne. Kiedy się zaczyna, wydaje się dość niewinną historyjką, a sposób, w jaki ją cieniowałeś, staje się coraz bardziej ponury, prawie tak niedostrzegalny dla czytelnika, jak dla samej dziewczyny, jest, powiedziałbym, mistrzowski. Przeczytałam dwa razy, bo nie do końca mogłam to ogarnąć.
Tematyka i symbolika
„The Echo”, podobnie jak „Pages From Cold Point” Bowlesa, dotyczy zamożnej, ale całkowicie dysfunkcyjnej rodziny, której członkowie ścierają się w postkolonialnych tropikach. Krytyk literacki Allen Hibbard pisze:
Na szczególną uwagę zasługują „The Echo” i „Pages From Cold Point”. W obu opowieściach homoseksualizm, problematyka więzi rodzinnych i ekspatriacja są ze sobą ściśle powiązane… [W „The Echo”] Przyjazd Aileen zmusza do konfrontacji z orientacją seksualną jej matki i formą, jaką przybrała w jej życiu.
Próba znalezienia schronienia jako emigranci tylko zbliża Aileen, jej matkę i Prue do bliskości, która ma wybuchowe skutki.
Wąwóz i dom na wspornikach
Kluczowymi symbolicznymi elementami tej historii są wąwóz, głęboki wąwóz z „pionowymi ścianami” przepływającymi przez wodę oraz nowe skrzydło domu, które wisi bezpośrednio nad wąwozem. Krytyk Hibbard zauważa: „Sama konstrukcja domu, jego niepewna grzęda nad otchłanią, staje się symbolem ludzkiej kondycji w miarę jej ewolucji w historii… wąwóz jest czającą się siłą na zewnątrz, która zagraża wszystkim naszym ideom porządku i stabilności ”. Podczas gdy matka Aileen jest zachwycona innowacją architektoniczną i żartobliwie porównuje ją do widoku na Wielki Kanion , jej córka unika tej części domu i zostaje w starym skrzydle, które stoi na twardym gruncie. Rzekoma stabilność wyczynu inżynieryjnego i pseudo-równowaga utrzymywana na krótko przez trzy kobiety grozi upadkiem.
Ostateczna konfrontacja między Prue i Aileen ujawnia ukryte urazy. Według krytyka literackiego Joyce Carol Oates , kulminacyjna fizyczna konfrontacja tej historii prowadzi do „wyzwolenia” Aileen od jej matki i Prue.
Rozwiązanie „The Echo” przedstawia Aileen opuszczającą posiadłość na koniu, „na wsporniku nad wąwozem”, w drodze do Barranquilla iz powrotem do Stanów Zjednoczonych.
Incydenty „plucia”.
W „The Echo” pojawiają się trzy odniesienia lub incydenty, które obejmują lub przypominają plucie. Odzwierciedlają one walkę i porażkę Aileen, by stać się kimś więcej niż „gościem” i „domagać się swoich praw jako pełnoprawny członek rodziny”.
Pierwsza z nich jest odniesieniem do wczesnej kreskówki z New Yorkera , która przedstawia dwóch mężczyzn na skraju Wielkiego Kanionu . Podpis brzmi: „Czy kiedykolwiek chciałeś splunąć na milę, Bill? Teraz masz szansę”. Cytowanie tego żartu przez matkę odpowiada jej błędnemu samozadowoleniu dotyczącemu jej związku z Aileen.
Następny incydent ma miejsce, gdy miejscowy mężczyzna podchodzi do Aileen w slumsach i pluje jej w twarz wodą. Niesprowokowany atak złości dziewczynę, a ona w odwecie rzuca w niego kamieniem.
Ostatni incydent z „pluciem” ma miejsce, gdy Prue, pokonując Aileen, próbuje siłą wydobyć pożegnanie. Kiedy młoda kobieta blednie, Prue drwi z niej – „Czujesz się słabo?” – i zanurzając opuszki palców w szklance wody, strąca kropelki na twarz Aileen. Akcja uwalnia stłumioną wściekłość Aileen, którą czuje wobec swojej matki i Prue, i prowadzi do dramatycznej przemocy w finale opowieści.
przypisy
Źródła
- Bowles, Paweł . 2001. Paul Bowles; Opowiadania zebrane, 1939-1976. Prasa Czarnego Wróbla. Święta Róża. 2001. ISBN 0-87685-396-3
- Hibbard, Allen. 1993. Paul Bowles: studium krótkiej fikcji. Wydawcy Twayne. Nowy Jork. ISBN 0-8057-8318-0
- Proza, Francine . 2002. The Coldest Eye: złe zachowanie wśród Arabów. Magazyn Harpera . Marzec 2002. https://harpers.org/archive/2002/03/the-coldest-eye/ Źródło 10 lipca 2022 r.
- Vidal, Gore . 1979. Wprowadzenie do Paula Bowlesa; Opowiadania zebrane, 1939-1976. Prasa Czarnego Wróbla. Święta Róża. 2001. ISBN 0-87685-396-3