W Paso Rojo

„W Paso Rojo”
Paula Bowlesa
Kraj	Stany Zjednoczone
Język	język angielski
Opublikowane w	Mademoiselle
Data publikacji	wrzesień 1948 r

„ W Paso Rojo ” to opowiadanie Paula Bowlesa , napisane w 1947 roku i po raz pierwszy opublikowane we wrześniowym numerze magazynu Mademoiselle z 1948 roku . Później pojawił się w zbiorze jego krótkich opowiadań The Delicate Prey and Other Stories (1950), opublikowanym przez Random House .

Działka

Akcja rozgrywa się w Kostaryce na fikcyjnej farmie bydła Paso Rojo, bardzo przypominającej to, które Bowles odwiedził w prowincji Guanacaste . Punkt widzenia znajduje się we wszechwiedzącej trzeciej osobie .

Dwie zamożne i niezamężne siostry, Lucha i Chalia, odwiedzają swojego młodszego brata Don Frederico, zamożnego ranczera, na wsi, krótko po pogrzebie matki. Don Frederico przyjął swoją rolę życzliwego patriarchy Pasa Rojo [Tłumaczenie] i rozwinął prawdziwe uznanie dla charakteru chłopów, którzy mieszkają i pracują w jego posiadłości. Nie jest zainteresowany powrotem do życia społecznego wyższej klasy, w którym został wychowany. Lucha wyraża dezaprobatę dla jego stylu życia i uważa swoich chłopskich służących za „zwierzęta z mową”. Don Frederico delikatnie ją beszta: „To dobrzy ludzie” i zauważa, że ​​ich siostra Chalia „zmieniła się”. Lucha dumurs, zapewniając go, że ich młodsza siostra „zawsze była szalona”. Chalia wyzywająco odmówił noszenia żałobnego stroju i jest ubrany swobodnie jak jeździec. Jej makijaż jest przeciętny. Karci Don Frederico za bycie zbyt hojnym dla swoich pracowników i ostrzega go, że są z natury złodziejami. Jej brat odpowiada z naciskiem: „Nikt mi tu nigdy niczego nie ukradł” i wychodzi.

Chalia towarzyszy Don Frederico i jego ranczo w zwiedzaniu posiadłości. Młody kowboj Roberto zostaje z nią, gdy jej koń zostaje w tyle. Zaczyna flirtować z chłopcem i nalega na zsiadanie pod drzewem. Ona inicjuje uwodzenie, a Roberto, pełen obaw i nieśmiały, źle rozumie jej wysiłki, by zdjąć z niego ubranie. Wstaje i przypadkowo ją odpycha. Jego niewinna odpowiedź „natychmiast zmieniła jej nastrój”. Wierząc, że została wzgardzona, wskakuje na konia i lekkomyślnie galopuje do lasu w nadziei na zakończenie życia. Wraca na ranczo bez szwanku.

Tego wieczoru, ośmielony próbą uwodzenia starszej kobiety, Roberto rozbiera się i kąpie w strumieniu w pobliżu okna sypialni Chalii. Jego zuchwałość oburza ją, a „pomysł zemsty na chłopcu napełnił ją pysznym podekscytowaniem”.

Kradnie garść banknotów z biura Don Frederico. Podczas tańca tego wieczoru Roberto czai się w ciemności w pobliżu, a Chalis podchodzi do niego. Pił rum. Ona pieści chłopca i wręcza mu banknoty: „Roberto, kocham cię. Mam dla ciebie prezent” i wkłada mu je do ręki i odchodzi. Przed świtem Chalia ubiera się i wyrusza na poszukiwanie Roberto; odkrywa go nieprzytomnego w ciemności wzdłuż drogi. Spycha bezsensowne ciało chłopca do płytkiego wąwozu.

Następnego ranka Don Frederico odkrywa brakujące fundusze. Roberto, posiniaczony i skacowany, mówi mu, że otrzymał pieniądze od Chalii. Kiedy Don Frederico przesłuchuje swoją siostrę, ona mówi, że dała Roberto tylko jednego centavo i nieszczerze wzywa do złagodzenia kary. Don Frederico czuje się zmuszony do natychmiastowego zwolnienia Roberta. Chłopiec opuszcza Paso Rojo. chociaż wolno mu zatrzymać pieniądze.

Chalis potajemnie upaja się sukcesem swojego planu, w szczególności rozczarowaniem, jakiego doznał jej brat w związku z jego wyidealizowanym poglądem na chłopów.

Historia publikacji

„At Paso Rojos” został napisany w 1947 roku, kiedy Bowles przebywał w Ocho Rios na Jamajce, ale sceneria jest oparta na „dokładnym opisie” rancza Bowlesa w prowincji Guanacaste w Kostaryce, które odwiedził w 1938 roku podczas miesiąca miodowego z małżonkiem i autorka Jane Bowles .

Historia została po raz pierwszy opublikowana w zbiorze krótkich opowiadań Bowlesa The Delicate Prey and Other Stories w 1950 roku.

Krytyczna ocena

Jedną z miar wysokiego szacunku, jakim Random House darzył „Paso Rojo”, jest umieszczenie go jako pierwszego z 17 opowiadań opublikowanych w The Delicate Prey and Other Stories (1950). Krytyk literacki Allen Hibbard pozytywnie porównuje tę historię do „Marie Concepcion” Katherine Ann Porter . Pisze: „Psychologiczna dynamika opowieści jest napięta i jak to często bywa w dobrych opowieściach, nigdy nie otrzymujemy pełnych wyjaśnień, dlaczego postacie zachowują się tak, jak się zachowują. Po prostu widzimy, jak się zachowują…”

Powieściopisarz i krytyk Gore Vidal chwali „Paso Rojo”:

Bowles zauważa sadyzm, jaki może wywołać seksualna frustracja w „At Paso Rojo”. Ale tam, gdzie zwykły pisarz by to zostawił, Bowles zagłębia się w przypadek ludzki i, paradoksalnie, osiąga największy efekt, gdy koncentruje się całkowicie na powierzchniach. Choć rzadko opisuje ludzką twarz, bada krajobrazy z precyzją geologa… Zapisuje pogodę z całą powagą meteorologa. Jeśli chodzi o jego ludzkie postacie, po prostu pozwala im się ujawnić poprzez to, co mówią lub czego nie mówią.

Źródła

•   Hibbard, Allen. 1993. Paul Bowles: studium krótkiej fikcji. Wydawcy Twayne. Nowy Jork. ISBN 0-8057-8318-0
• Proza, Francine . 2002. The Coldest Eye: złe zachowanie wśród Arabów. Magazyn Harpera . Marzec 2002. https://harpers.org/archive/2002/03/the-coldest-eye/ Źródło 10 lipca 2022 r.
• Pulsifer, Gary. 1999. Wiele podróżujący amerykański pisarz i kompozytor, który zadomowił się w Maroku, gdzie nakręcono jego najbardziej znaną powieść, The Sheltering Sky. Opiekun. 19 listopada 1999 r. https://www.theguardian.com/books/1999/nov/19/news.obituaries Źródło 26 lipca 2022 r.
• Tóibín, Colm . 2007. Unikaj Orientu . Recenzja, Paul Bowles: A Life, Virginia Spencer Carr . London Review of Books , tom. 29 nr 1, 4 stycznia 2007 r. https://www.lrb.co.uk/the-paper/v29/n01/colm-toibin/avoid-the-orient Źródło: 11 lipca 2022 r.
•   Vidal, Gore . 1979. Wprowadzenie do Paula Bowlesa; Opowiadania zebrane, 1939-1976 . Prasa Czarnego Wróbla. Święta Róża. 2001. ISBN 0876853963