Tapiama

„Tapiama”
Paula Bowlesa
Kraj	Stany Zjednoczone
Język	język angielski
Opublikowane w	Londyński Magazyn
Data publikacji	maj 1958

„ Tapiama ” to opowiadanie Paula Bowlesa . Po raz pierwszy została opublikowana w maju 1958 roku przez Johna Lehmanna w The London Magazine . Później pojawił się w zbiorze jego krótkich opowiadań The Hours After Noon , opublikowanych przez Heinemann w 1959 roku. Historia została następnie opublikowana w A Distant Episode: The Selected Stories przez Ecco Press w 1988 roku.

Działka

Opowiedziana w pierwszej osobie historia rozgrywa się w niezidentyfikowanym kraju w Ameryce Łacińskiej.

Bezimienny zawodowy amerykański fotograf, podróżujący samotnie, przybywa do małego miasteczka Tapiama (fikcyjna lokalizacja). Zatrzymuje się w tanim hotelu i budzi się w środku nocy nękany wilgocią, upałem, insektami i lekkim bólem jelit. Aby uciec od tych niedogodności, ubiera się i wyrusza w ciemności na spacer wzdłuż opustoszałego wybrzeża. Rozważa zdjęcie ubrania, aby wzmocnić swoje nagłe poczucie „czystej wolności”. Naruszając narzucony przez siebie limit spaceru („piętnaście minut”), zbliża się do płonącego w oddali ogniska: w pobliżu plaży unosi się mały statek. Kiedy fotograf się zbliża, nagi wioślarz pyta „Tapiama? Vas a Tapiama?. Pod wpływem impulsu Amerykanin wsiada na statek. Zupełnie nie zna celu podróży. Około godziny później łódź dociera do prymitywnej kantyny odwiedzanej przez robotników zatrudnionych w cukrowni, fikcyjnej Compañía Azucarera Riomartilense.

Przedstawiając się jako Duńczyk , aby ukryć swoje amerykańskie obywatelstwo („nie lubią tutaj milionerów [czyli Amerykanów], wiesz”, zostaje ostrzeżony), fotograf wchodzi do lokalu. Zaczyna spożywać porcje cumbiamby , „ulubionego napoju mieszkańców wybrzeża, mikstury ziołowej słynącej ze zdradzieckich efektów”. Napój wywołuje halucynogenne doznania, a fotograf powoli popada w paranoiczne odrętwienie. Spotyka się z wieloma mieszkańcami kantyny : wyniosłym i wrogim latynoskim żołnierzem po służbie, amerykańskim emigrantem z Milwaukee , lokalna prostytutka. Staje się coraz bardziej zaniepokojony swoim stanem psychicznym i jest ostrzegany przed fizycznym niebezpieczeństwem, które mu grozi: „Ci faceci oznaczają kłopoty od samego początku”. Fotograf zastanawia się: „To wcale nie wyjdzie dobrze. Po prostu nie wyjdzie”.

O świcie ucieka z kantyny , która teraz wydaje mu się fantasmagorią piekielnych dźwięków i obrazów, i chwiejnym krokiem wraca do łodzi. Jest przewożony z brzegu przez grupę miejscowych robotników, jego los jest nieznany.

Historia wydawnicza

Pod koniec 1957 roku Bowles zachorował na azjatycką grypę podczas wizyty w Londynie z autorką i małżonką Jane Bowles . Cierpiąc na wysoką gorączkę i delirium, Bowles wymyślił opowiadanie, którego bohaterem jest popijający południowoamerykańską miksturę alkoholową o działaniu halucynogennym, „cumbiamba ” , ściśle literacki wynalazek. Zatytułowany „Tapiama”, Bowles poinformował, że był to „jedyny utwór skierowany do gorączki, jaki kiedykolwiek napisałem”.

Styl

Paul Bowles we wstępie do A Distant Episode: The Selected Stories z 1988 roku , autorstwa Ecco Press , zauważył:

Kreatywność to erupcja nieświadomości. Wystawiony na światło rozumu, ten podziemny materiał zwykle odkrywa zastosowania, do jakich zostanie wykorzystany. Autor, świadomy tego, co robi, daje temu argument i głos… Większość opowiadań w zbiorze utrzymana jest w tej formule. Jest jednak inny sposób traktowania tego elementu… Tutaj autor pozostaje nieświadomy tego, co napisał i raczej nie będzie w stanie nadać temu „znaczenia”… „Tapiama” jest przykładem takiego podejścia.

Źródła

•   Hibbard, Allen. 1993. Paul Bowles: studium krótkiej fikcji . Wydawcy Twayne. Nowy Jork. ISBN 0-8057-8318-0
•   Vidal, Gore . 1979. Wprowadzenie do Paula Bowlesa; Opowiadania zebrane, 1939-1976. Prasa Czarnego Wróbla. Święta Róża. 2001. ISBN 0-87685-396-3