Gan Ying
Gan Ying ( chiński : 甘英 ; pinyin : Gān Yīng ; lata 90. n.e.) był chińskim dyplomatą, odkrywcą i urzędnikiem wojskowym, który został wysłany na misję do Cesarstwa Rzymskiego w 97 roku n.e. przez chińskiego generała wojskowego Ban Chao .
Gan Ying nie dotarł do Rzymu, podróżując tylko do „zachodniego morza”, które może odnosić się albo do wschodniego wybrzeża Morza Śródziemnego , Morza Czarnego , albo do partyjskiego wybrzeża Zatoki Perskiej . [ potrzebne źródło ]
Hou Hanshu
Według książki Hou Hanshu
- „W dziewiątym roku [97 n.e.] Ban Chao wysłał swojego podwładnego Gan Yinga, który sondował aż do Morza Zachodniego, czyli Zatoki Perskiej lub Morza Czarnego. Po czym wrócił. Poprzednie pokolenia nigdy nie dotarły do tych regionów. Shanjing nie podaje żadnych szczegółów na ich temat. Niewątpliwie przygotował raport na temat ich zwyczajów i zbadał ich cenne i niezwykłe [produkty]”.
- „W dziewiątym roku Yongyuan [97 n.e.], za panowania cesarza He , Protektor Generalny Ban Chao wysłał Gan Yinga do Da Qin (大秦) [ Cesarstwo Rzymskie ]. Dotarł do Tiaozhi (条支) ( Characene ) i Sibin (斯宾) ( Susiana ?) obok dużego morza. Chciał go przekroczyć, ale żeglarze z zachodniej granicy Anxi (安 息) [Partia] powiedzieli mu:
- „Ocean jest ogromny. Ci, którzy podróżują w obie strony, mogą to zrobić w trzy miesiące, jeśli wiatry są sprzyjające. Jednak, jeśli napotkasz wiatry, które cię opóźnią, może to zająć dwa lata. Dlatego wszyscy ludzie, którzy płyną morzem, robią zapasy na trzy lata. Ogromny ocean skłania ludzi do myślenia o swoim kraju i tęskni za domem, a niektórzy z nich umierają ”.
- Kiedy [Gan] Ying to usłyszał, przerwał (jego podróż).
Hou Hanshu nagrał również:
- „Terytorium [Rzymskie] rozciąga się na kilka tysięcy li . Ma ponad czterysta otoczonych murami miast. Istnieje kilkadziesiąt mniejszych zależnych królestw. Mury miast są zbudowane z kamienia. W odstępach ustanowiono przekaźniki pocztowe, które są wszystko otynkowane i pobielone . Są sosny i cyprysy , a także drzewa i wszelkiego rodzaju rośliny.
Opis Rzymu
Gan Ying podał również następujący opis zwyczajów rzymskich i produktów naturalnych:
„Ich królowie nie są trwali. Wybierają i mianują najbardziej godnego człowieka. Jeśli w królestwie zdarzają się nieoczekiwane nieszczęścia, takie jak częste nadzwyczajne wiatry lub deszcze, jest on bezceremonialnie odrzucany i zastępowany. Ten, który został odprawiony, po cichu przyjmuje jego degradację , i nie jest zły. Mieszkańcy tego kraju są wszyscy wysocy i uczciwi. Przypominają ludzi z Państwa Środka i dlatego to królestwo nazywa się Da Qin [lub „Wielkie Chiny”. Kraj ten produkuje mnóstwo złota [ i] srebro, [i] rzadkie i cenne [rzeczy] mają świetlisty jadeit, „jasne perły księżycowe”, nosorożce Haiji, koral, żółty bursztyn, nieprzezroczyste szkło, białawy chalcedon, czerwony cynober, zielone kamienie szlachetne, hafty złotą nicią, tkane dywaniki ze złotą nicią, delikatnymi polichromowanymi jedwabiami malowanymi złotem i płótnem azbestowym. Mają też cienką tkaninę, która według niektórych jest zrobiona z puchu owiec wodnych ”, ale który w rzeczywistości jest zrobiony z kokonów dzikich jedwabników. Mieszają wszelkiego rodzaju zapachy, a gotując sok, tworzą złożone perfumy. [Mają] wszystkie cenne i rzadkie rzeczy, które pochodzą z różnych obcych królestw. Produkują złote i srebrne monety. Dziesięć srebrnych monet jest wartych jedną złotą monetę. Handlują drogą morską z Anxi [Partia] i Tianzhu [północno-zachodnie Indie]. Marża zysku wynosi dziesięć do jednego. ... Król tego kraju zawsze chciał wysłać posłów do Han, ale Anxi [Partia], chcąc kontrolować handel wielokolorowymi chińskimi jedwabiami, zablokowała drogę, aby uniemożliwić [Rzymianom] przedostanie się [do Chin]. "
Analiza
Henry Yule zauważa, że skończyło się na szczegółowym opisie śródziemnomorskiego przemysłu koralowego. Gan Ying podróżował mniej więcej w czasie, gdy cesarz Nerva przyjął Trajana na swojego następcę, ale żaden z nich nie abdykował z powodu złych znaków; według niego „królowie” bardziej przypominają mędrców legendarnej chińskiej starożytności niż jakąkolwiek rzymską instytucję.
Jedwabniki z greckiej wyspy Kos były hodowane w starożytności, ale produkt nigdy nie był porównywalny z chińskim jedwabiem. Wydaje się jednak, że odniesienie to odnosi się do bardzo rzadkiego i pięknie złotego jedwabiu morskiego , o którym mowa jest również w historii III wieku, Weilüe .
Zobacz też
Źródła
- „Cesarstwo Rzymskie w źródłach chińskich”, Leslie i Gardiner, Rzym, Bardi, 1996.
- Hill, John E. 2004. The Peoples of the West from the Weilüe 魏略 autorstwa Yu Huan 魚豢 : chińska relacja z trzeciego wieku, złożona między 239 a 265 rokiem n.e. Wersja robocza z adnotacjami w tłumaczeniu na język angielski. [1]
- Hill, John E. (2009) Przez Jadeitową Bramę do Rzymu: studium jedwabnych szlaków w okresie późniejszej dynastii Han, od I do II wieku n.e. BookSurge, Charleston, Karolina Południowa. ISBN 978-1-4392-2134-1 .
- „Jedwabny Szlak”, Frances Wood , University of California Press, ISBN 0-520-24340-4
- Yu, Taishan. 2004. Historia relacji między zachodnimi i wschodnimi dynastiami Han, Wei, Jin, północnymi i południowymi oraz regionami zachodnimi . Dokumenty chińsko-platońskie nr 131 marzec 2004. Wydział Języków i Cywilizacji Azji Wschodniej, University of Pennsylvania.