Gellu Nauma

Naum na znaczku Rumunii z 2018 roku

Gellu Naum (1 sierpnia 1915 - 29 września 2001) był rumuńskim poetą, dramaturgiem, powieściopisarzem, pisarzem dla dzieci i tłumaczem. Został zapamiętany jako założyciel grupy rumuńskich surrealistów . Artysta Lygia Naum, jego żona, była inspiracją i głównym bohaterem jego powieści Zenobia z 1985 roku .

Biografia

Urodzony w Bukareszcie , był synem poety Andrieja Nauma [ ro ] (który został powołany do wojska podczas I wojny światowej i zginął w bitwie pod Mărăşeşti ) i jego żony Marii Naum z domu Rosa Gluck. W 1933 rozpoczął studia filozoficzne na uniwersytecie w Bukareszcie . W 1938 wyjechał do Francji , gdzie kontynuował studia na Uniwersytecie Paryskim . Doktoryzował się na podstawie rozprawy poświęconej scholastycznemu filozofowi Pierre'owi Abelardowi .

W 1936 roku (rok, w którym opublikował swoją pierwszą książkę) Naum spotkał Victora Braunera , który został jego bliskim przyjacielem i który później przedstawił go André Bretonowi i jego surrealistycznemu kręgowi w Paryżu .

W 1941 roku pomógł stworzyć grupę surrealistów w Bukareszcie (w skład której wchodzili także Gherasim Luca , Paul Păun , Dolfi Trost i Virgil Teodorescu [ ro ] ). Naum został wcielony do armii rumuńskiej podczas II wojny światowej i służył na froncie wschodnim po inwazji na Związek Radziecki ( patrz Rumunia podczas II wojny światowej ). Naznaczony doświadczeniem wojennym został zwolniony w 1944 roku, po tym jak zachorował.

W grudniu 1947 grupa surrealistów uległa perypetiom powojennej okupacji sowieckiej i udanego przejęcia rumuńskiego rządu przez komunistów . Ponieważ realizm socjalistyczny stał się oficjalnie rumuńską polityką kulturalną, mógł wydawać tylko książki dla dzieci (z czego dwie książki z Apolodorem były kilkakrotnie wznawiane). Chociaż opublikował kilka książek z nurtu socrealizmu, od którego później się wyrzekł, nigdy nie przestał pisać surrealistycznych wierszy, takich jak kilkuczęściowy poemat Heraklit z 1958 roku (opublikowany w tomie Athanor z 1968 roku ) czy ezoteryczny rękopis Droga Wąż , napisany w latach 1948–1949 i opublikowany po jego śmierci w 2002 roku.

W latach 1950-1953 wykładał filozofię w Instytucie Agronomicznym w Bukareszcie, pracując jednocześnie jako tłumacz. Przetłumaczył dzieła Samuela Becketta , René Chara , Denisa Diderota , Aleksandra Dumasa, père , Juliena Gracqa , Victora Hugo , Franza Kafki , Gérarda de Nervala , Jacquesa Préverta , Stendhala i Julesa Verne'a .

Karierę literacką wznowił w 1968 roku, w następstwie względnej liberalizacji kultury pod rządami Nicolae Ceauşescu .

Po rewolucji rumuńskiej w 1989 roku wyjechał za granicę i wygłaszał publiczne odczyty we Francji, Niemczech , Szwajcarii i Holandii . W 1995 roku Niemiecka Centrala Wymiany Akademickiej mianowała go stypendystą Uniwersytetu Berlińskiego . Naum spędził większość swoich ostatnich lat na swoim odosobnieniu w Comana .

Pracuje

Rysunek Nauma na znaczku Rumunii z 2018 roku
  • Drumeţul incendiar („Podpalający podróżnik”; wiersze, zilustrowane przez Victora Braunera), Bukareszt, 1936
  • Vasco de Gama (wiersz, z ilustracjami Jacquesa Hérolda ), Bukareszt, 1940
  • Culoarul somnului , („Korytarz snu”; wiersze, ilustrowane przez Victora Braunera ), Bukareszt, 1944
  • Medium (proza), Bukareszt, 1945
  • Critica mizeriei („Krytyka nędzy”; manifest, napisany wspólnie z Paulem Păunem i Virgilem Teodorescu), Bukareszt, 1945
  • Teribilul interzis („Straszny zakaz”; dramat, zilustrowany przez Paula Păuna), Bukareszt, 1945
  • Spectrul longevităţii: 122 de cadavre („Widmo długowieczności: 122 zwłoki”; dramat, napisany wspólnie z Virgilem Teodorescu), Bukareszt, 1946
  • Castelul Orbilor („Zamek ślepców”; dramat), Bukareszt, 1946
  • L'infra-noir („Infra-Black”; manifest, napisany wspólnie z Gherasimem Lucą, Paulem Păunem, Virgilem Teodorescu i Dolfim Trostem), Bukareszt, 1947
  • Éloge de Malombra - Cerne de l'amour absolu („ Pochwała Malombry - Czarny krąg absolutnej miłości”; manifest, napisany wspólnie z Gherasimem Lucą, Paulem Păunem i Dolfim Trostem), Bukareszt, 1947
  • Filonul , Bukareszt, 1952 („Żyła”; proza)
  • Tabăra din munţi , Bukareszt, 1953 („Obóz w górach”; proza)
  • Aşa-i Sanda , Bukareszt, 1956 („So Is Sanda”; wiersze dla dzieci)
  • Cartea cu Apolodor , Bukareszt, 1959 („Książka z Apolodorem”; wiersze dla dzieci, ilustrowane przez Julesa Perahima)
  • Poem despre tinereţea noastră , Bukareszt, 1960 („Wiersz o naszej młodości”; wiersze ilustrowane przez Julesa Perahima)
  • Soarele spokój , Bukareszt, 1961 („Spokojne słońce”; wiersze, ilustrowane przez Julesa Perahima)
  • A doua carte cu Apolodor , Bukareszt, 1964 („Druga książka z Apolodorem”; wiersze dla dzieci, ilustrowane przez Julesa Perahima)
  • Athanor (wiersze), Bukareszt, 1968
  • Poetizaţi, poetizaţi… („Poetyzuj, poetyzuj…”; proza), Bukareszt, 1970
  • Copacul-animal („The Animal-Tree”; wiersze), Bukareszt, 1971
  • Tatăl meu obosit („Mój zmęczony ojciec”; wiersze), Bukareszt, 1972
  • Poeme alese („Wybrane wiersze”; wiersze), Bukareszt, 1974
  • Cărţile cu Apolodor („Książki Apolodora”, wiersze dla dzieci), Bukareszt, 1975
  • Descrierea turnului („Opis wieży”; wiersze), Bukareszt, 1975
  • wyspa. Ceasornicăria Taus. Poate Eleonora („Wyspa. Zegarmistrzowie Taus. Być może Eleonora”; dramat), Bukareszt, 1979
  • Partea cealaltă („Po drugiej stronie”; wiersze), Bukareszt, 1980
  • Zenobia (powieść), Bukareszt, 1985
  • Amedeu, cel mai cumsecade leu , Bukareszt, 1988 („Amedeu, najuczciwszy lew”; wiersze dla dzieci, ilustrowane przez N. Nobilescu)
  • Apolodor, un mic pinguin călător , Bukareszt, 1988 („Apolodor, mały podróżujący pingwin”; wiersze dla dzieci, zilustrowane przez N. Nobilescu)
  • Malul albastru („Błękitny brzeg ”; proza), Bukareszt, 1990
  • Faţa şi suprafaţa, urmat de Malul albastru („Twarz i powierzchnia, a następnie The Blue Shore”, wiersze), Bukareszt, 1994
  • Focul negru („Czarny ogień”; wiersze), Bukareszt, 1995
  • Sora fântână („Siostra Fontanna”; wiersze), Bukareszt, 1995
  • Întrebătorul („Inquirer”; proza), Bukareszt, 1996
  • Copacul-animal, urmat de Avantajul vertebrelor („Drzewo zwierząt, a następnie przewaga kręgów”), Kluż-Napoka , 2000
  • Ascet la baraca de tir („Odludek w chacie na strzelnicy”; wiersze), Bukareszt, 2000
  • Calea şearpelui („Droga węża”), Bukareszt, 2002 (pośmiertnie)

Obecność w antologiach anglojęzycznych

  •   Testament - Anthology of Romanian Verse - American Edition - jednojęzyczne wydanie angielskie - Daniel Ioniță (redaktor i główny tłumacz), z Evą Foster, Danielem Reynaudem i Rochelle Bews - Australijsko-Rumuńska Akademia Kultury - 2017 - ISBN 978-0-9953502-0 -5
  •   T estament - 400 Years of Romanian Poetry - 400 de ani de poezie românească - wydanie dwujęzyczne - Daniel Ioniță (redaktor i główny tłumacz) z Danielem Reynaudem , Adrianą Paulem i Evą Foster - Editura Minerva , 2019 - ISBN 978-973-21-1070 -6
  •     Poezja rumuńska od jej początków do współczesności - wydanie dwujęzyczne angielski/rumuński - Daniel Ioniță (redaktor i główny tłumacz) z Danielem Reynaudem , Adrianą Paulem i Evą Foster - Wydawnictwo Akademii Australijsko-Rumuńskiej - 2020 - ISBN 978-0-9953502-8- 1 ; OCLC 1288167046

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gellu_Naum&oldid=1133222125 ”