Hołd dla Katalonii

Hołd dla Katalonii
Homage to Catalonia, Cover, 1st Edition.jpg
Autor George'a Orwella
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Gatunek muzyczny Literatura faktu, polityczna
Wydawca Secker i Warburg (Londyn)
Data publikacji
 kwiecień 1938 r
Typ mediów Druk (oprawa twarda i miękka)
Strony
368 (miękka) 248 (twarda)
Poprzedzony Droga do molo w Wigan 
Śledzony przez Wychodząc po powietrze 

Hołd dla Katalonii to osobista relacja George'a Orwella z jego doświadczeń i obserwacji walczących w hiszpańskiej wojnie domowej dla milicji POUM armii republikańskiej .

Opublikowany w 1938 roku (mniej więcej rok przed zakończeniem wojny) z niewielkim sukcesem komercyjnym, zyskał większe zainteresowanie w latach pięćdziesiątych XX wieku po sukcesie bardziej znanych dzieł Orwella Animal Farm (1945) i Nineteen Eighty-Four ( 1949 ) .

Obejmując okres od grudnia 1936 do czerwca 1937, Orwell wspomina rewolucyjny zapał Katalonii podczas jego szkolenia w Barcelonie, jego nudę na linii frontu w Aragonii , jego udział w międzyfrakcyjnym konflikcie May Days w Barcelonie na przepustce, jego postrzelenie w gardło z powrotem na linię frontu i jego ucieczka do Francji po tym, jak POUM został uznany za organizację nielegalną.

Wojna była jednym z decydujących wydarzeń w jego poglądach politycznych i znaczącą częścią tego, co skłoniło go do napisania w 1946 roku: „Każda linijka poważnej pracy, którą napisałem od 1936 roku, została napisana bezpośrednio lub pośrednio przeciwko totalitaryzmowi i na rzecz socjalizm , jak rozumiem”.

Tło

Kontekst historyczny

Ogólna mapa hiszpańskiej wojny domowej (1936–39). Klucz

Hiszpańska wojna domowa wybuchła przewrotem wojskowym w lipcu 1936 r., po miesiącach napięć po niewielkim zwycięstwie lewicowego Frontu Ludowego w wyborach powszechnych w Hiszpanii w lutym 1936 r. Zbuntowane siły połączyły się, gdy nacjonaliści pod przywództwem generała Francisco Franco próbowali przejąć miasta pozostające pod kontrolą rządu.

Strona republikańska , która postrzegała nacjonalistów jako faszystów, składała się z kilku frakcji, w tym socjalistów, anarchistów i komunistów. Między tymi frakcjami toczyły się walki wewnętrzne, które Orwell szczegółowo opisuje w swoich rozdziałach o majowych dniach w Barcelonie .

Kontekst biograficzny

Przystąpienie do wojny

Orwell wyjechał do Hiszpanii tuż przed Bożym Narodzeniem 1936 roku, wkrótce po przesłaniu do publikacji The Road to Wigan Pier , pierwszej książki, w której wyraźnie opowiada się za socjalizmem.

Na kilku pierwszych stronach Hołdu dla Katalonii Orwell pisze: „Przyjechałem do Hiszpanii z zamiarem pisania artykułów prasowych, ale prawie natychmiast wstąpiłem do milicji, ponieważ w tamtym czasie i w tej atmosferze wydawało się to jedyną możliwą rzeczą do zrobienia." Sugerowano jednak, że Orwell przez cały czas zamierzał się zaciągnąć.

Orwellowi powiedziano, że nie będzie mógł wjechać do Hiszpanii bez dokumentów potwierdzających od brytyjskiej organizacji lewicowej, więc zwrócił się o pomoc do Brytyjskiej Partii Komunistycznej . Kiedy jej przywódca, Harry Pollitt , zapytał, czy wstąpiłby do Brygad Międzynarodowych , Orwell odpowiedział, że chce najpierw zobaczyć na własne oczy, co się dzieje. Po tym, jak Pollitt odmówił pomocy, Orwell skontaktował się z Niezależną Partią Pracy (ILP) , której urzędnicy zgodzili się mu pomóc. Akredytowali Orwella jako korespondenta ich tygodnika New Leader , co zapewniło Orwellowi środki na legalny wyjazd do Hiszpanii. ILP wysłało mu list polecający do swojego przedstawiciela w Barcelonie, Johna McNaira .

Podobno po przybyciu do Hiszpanii Orwell powiedział McNairowi: „Przyjechałem do Hiszpanii, aby dołączyć do milicji, by walczyć z faszyzmem”. Podczas gdy McNair opisuje również Orwella jako wyrażającego chęć napisania „kilku artykułów” dla New Statesman and Nation z zamiarem „wzbudzenia opinii klasy robotniczej w Wielkiej Brytanii i Francji”, kiedy otrzymał możliwość napisania, Orwell powiedział mu, że pisanie „było zupełnie drugorzędny, a głównym powodem jego przybycia była walka z faszyzmem”. McNair zabrał Orwella do POUM ( kataloński : Partit Obrer d'Unificació Marxista; Polski: Partia Robotnicza Zjednoczenia Marksistowskiego), antystalinowska partia komunistyczna .

Orwell sam przyznał, że wstąpił do POUM przez przypadek: „Dołączyłem do milicji POUM, a nie do jakiejkolwiek innej, ponieważ przyjechałem do Barcelony z dokumentami ILP”. Później zauważa: „Jeśli chodzi o moje czysto osobiste preferencje, chciałbym dołączyć do anarchistów”. Prawie dołączył do Kolumny Międzynarodówki Komunistycznej w połowie swojej trasy koncertowej, ponieważ sądził, że prawdopodobnie wyślą go do Madrytu, gdzie chciał przyłączyć się do akcji.

Pismo

Orwell pisał pamiętniki, robił wycinki prasowe i robił zdjęcia podczas swojego pobytu w Hiszpanii, ale wszystkie zostały skradzione przed wyjazdem. W maju 1937 roku napisał do wydawcy swoich poprzednich książek, mówiąc: „Mam wielką nadzieję, że wyjdę z tego żywy, choćby po to, by napisać o tym książkę”. Według jego ostatecznego wydawcy, „ Hołd został rozpoczęty w lutym [1937] w okopach, pisany na skrawkach, odwrocie kopert, papierze toaletowym. Materiał pisemny został wysłany do Barcelony do biura McNaira, gdzie jego żona Eileen Blair , pracując jako wolontariusz, przepisywał go sekcja po sekcji. Powoli rozrósł się do sporej paczki. McNair trzymał to w swoim pokoju”.

Po ucieczce przez francuską granicę w czerwcu 1937 roku zatrzymał się na pierwszej dostępnej poczcie, aby telegramować do męża stanu z pytaniem, czy nie chciałby otrzymać artykułu z pierwszej ręki. Propozycja została przyjęta, ale artykuł "Naoczny świadek w Barcelonie", Naoczny świadek w Barcelonie - George Orwell | Workers' Liberty został odrzucony przez redaktora Kingsleya Martina na tej podstawie, że jego pisanie „może powodować kłopoty” (został odebrany przez Controversy ). W kilka miesięcy po opuszczeniu Hiszpanii Orwell napisał kilka esejów na temat wojny, w szczególności „ Rozlewając hiszpańską fasolę”. " Spilling the Spanish Beans | Fundacja Orwella i chwalebna recenzja Hiszpańskiego kokpitu Franza Borkenau .

Pisanie ze swojego domku w Wallington, Hertfordshire , skończył około Nowego Roku 1938.

Opublikowanie

Pierwsze wydanie zostało opublikowane w Wielkiej Brytanii w kwietniu 1938 roku przez Secker & Warburg po odrzuceniu go przez Gollancza , wydawcę wszystkich poprzednich książek Orwella, z powodu obaw związanych z krytyką książki pod adresem stalinowców w Hiszpanii. „Gollancz jest oczywiście częścią komunistycznej rakiety”, napisał Orwell do Raynera Heppenstalla w lipcu 1937 r. Orwell dowiedział się o potencjalnej chęci Warburga do publikowania antystalinowskich treści socjalistycznych w czerwcu, a we wrześniu podpisano umowę na zaliczkę w wysokości 150 funtów (równowartość 10 000 funtów w 2021 r.). „Dziesięć lat temu prawie niemożliwe było wydrukowanie czegokolwiek popierającego komunizm; dzisiaj prawie niemożliwe jest wydrukowanie czegokolwiek popierającego anarchizm lub „trockizm”” – pisał z goryczą Orwell w 1938 roku.

Książka została opublikowana w Stanach Zjednoczonych dopiero w lutym 1952 roku, z przedmową Lionela Trillinga .

Jedyne tłumaczenie opublikowane za życia Orwella było na język włoski w grudniu 1948 r. Francuskie tłumaczenie Yvonne Davet - z którą Orwell korespondował, komentując jej tłumaczenie i dostarczając noty wyjaśniające - w latach 1938–39, zostało opublikowane dopiero w 1955 r., pięć lat później śmierci Orwella.

Zgodnie z życzeniem Orwella oryginalne rozdziały 5 i 11 zostały przekształcone w dodatki w niektórych późniejszych wydaniach. W 1986 roku Peter Davison opublikował wydanie z kilkoma przypisami opartymi na własnych przypisach Orwella znalezionych wśród jego dokumentów po jego śmierci.

Podsumowania rozdziałów

Aneksy w tym streszczeniu odpowiadają rozdziałom 5 i 11 w wydaniach, które nie zawierają aneksów. Orwell uważał, że te rozdziały, jako dziennikarskie relacje z sytuacji politycznej w Hiszpanii, były nie na miejscu w środku narracji i powinny zostać przeniesione, aby czytelnicy mogli je zignorować, jeśli chcą.

Rozdział pierwszy

Orwell opisuje atmosferę panującą w Barcelonie w grudniu 1936 r. „Anarchiści nadal praktycznie kontrolowali Katalonię , a rewolucja wciąż trwała w pełnym rozkwicie… Po raz pierwszy byłem w mieście, w którym klasa robotnicza była w siodło… każda ściana była nabazgrana sierpem i młotem … każdy sklep i kawiarnia miała napis mówiący, że został skolektywizowany ”. Ponadto „ The Anarchists ” (w odniesieniu do hiszpańskiej CNT i FAI ) były „pod kontrolą”, dawanie napiwków było zabronione przez samych robotników, a służalcze formy wypowiedzi, takie jak „ Señor ” czy „ Don ”, zostały porzucone. W Lenina (dawniej Koszary Lepanto ) milicjanci otrzymywali instrukcje w formie „musztry paradnej najbardziej przestarzałego, głupiego rodzaju; skręt w prawo, skręt w lewo, zwrot w tył, maszerowanie na baczność w kolumnie trójek i wszystkie reszta tego bezużytecznego nonsensu”.

„W milicjach nadal służyły kobiety, choć niezbyt wiele. We wczesnych bitwach naturalnie walczyły ramię w ramię z mężczyznami”. ( Barcelona, ​​1936. Milicjantki na plaży pod Barceloną . Zdjęcie: Gerda Taro ).

Opisuje braki robotniczej milicji POUM, brak broni, rekrutów, w większości chłopców w wieku szesnastu lub siedemnastu lat, nieświadomych znaczenia wojny, na wpół narzeka na czasami frustrującą tendencję Hiszpanów do odkładania spraw na „mañana ” ( jutro), odnotowuje swoje zmagania z hiszpańskim (lub, częściej, lokalnym użyciem języka katalońskiego ). Chwali hojność katalońskiej klasy robotniczej. Orwell prowadzi do następnego rozdziału, opisując „rzeczy zwyciężającego bohatera” - parady ulicami i wiwatujące tłumy - jakich doświadczyli milicjanci w czasie, gdy został wysłany na front w Aragonii.

Rozdział drugi

centuria Orwella przybywa do Alcubierre , tuż za linią frontu do Saragossy . Szkicuje nędzę wiosek regionu i „faszystowskich dezerterów” nie do odróżnienia od nich samych. Trzeciego dnia rozdawane są karabiny. Orwell „był niemieckim Mauserem z 1896 r.… był skorodowany i nie można było się o niego modlić”. Rozdział kończy się przybyciem jego centurii do okopów w pobliżu Saragossy i pierwszym razem, gdy kula prawie go trafiła. Ku jego przerażeniu instynkt kazał mu się uchylić.

Rozdział trzeci

Na wzgórzach wokół Saragossy Orwell doświadcza „pomieszanej nudy i dyskomfortu stacjonarnej wojny ”, przyziemności sytuacji, w której „każda armia okopała się i osiedliła na szczytach wzgórz, które zdobyła”. Chwali hiszpańskie milicje za ich względną równość społeczną , za utrzymywanie frontu, podczas gdy armia była szkolona na tyłach, oraz za „demokratyczny„ rewolucyjny ”typ dyscypliny… bardziej niezawodny, niż można by się spodziewać”. „Rewolucyjna” dyscyplina zależy od świadomości politycznej – od zrozumienia dlaczego należy wykonywać rozkazy; potrzeba czasu, żeby to rozpowszechnić, ale potrzeba też czasu, żeby wwiercić człowieka w automat na placu koszarowym”.

W całym rozdziale Orwell opisuje różne niedobory i problemy na froncie — drewno opałowe („Byliśmy od dwóch do trzech tysięcy stóp nad poziomem morza, był środek zimy i mróz był nie do opisania”), żywność, świece, tytoń i odpowiednie amunicji – a także niebezpieczeństwo wypadku związane ze źle wyszkoloną i słabo uzbrojoną grupą żołnierzy.

Rozdział czwarty

Po około trzech tygodniach na froncie Orwell i drugi angielski milicjant z jego jednostki, Williams, dołączają do kontyngentu Anglików wysłanych przez Niezależną Partię Pracy na pozycję w Monte Oscuro, w zasięgu wzroku od Saragossy. „Być może najlepszym z całej bandy był Bob Smillie – wnuk słynnego przywódcy górników – który później zmarł tak złą i bezsensowną śmiercią w Walencji ”. Na tym nowym stanowisku jest świadkiem czasami propagandowych krzyków między okopami rebeliantów i lojalistów i słyszy o upadku Malagi . „… każdy człowiek w milicji uważał, że utrata Malagi była spowodowana zdradą. Była to pierwsza rozmowa, jaką słyszałem o zdradzie lub podzielonych celach. W moim umyśle pojawiły się pierwsze niejasne wątpliwości co do tej wojny, w której, dotychczas dobro i zło wydawało się tak pięknie proste”. W lutym zostaje wysłany wraz z innymi milicjantami POUM 50 mil, aby dołączyć do armii oblegającej Huesca ; wspomina żartobliwe zdanie „Jutro napijemy się kawy w Huesca”, przypisywane generałowi dowodzącemu wojskami rządowymi, który kilka miesięcy wcześniej dokonał jednego z wielu nieudanych ataków na miasto.

„Wiedziałem, że służyłem w czymś, co nazywa się POUM (wstąpiłem tylko do milicji POUM, a nie do jakiejkolwiek innej, ponieważ przypadkowo przybyłem do Barcelony z dokumentami ILP), ale nie zdawałem sobie sprawy, że istnieją poważne różnice między partiami politycznymi ”. ( Republikańscy żołnierze, czerwiec 1937 r . Fot. Gerda Taro ).

Rozdział piąty (oryg. rozdz. 6)

Orwell skarży się, że po wschodniej stronie Huesca, gdzie stacjonował, wydawało się, że nic się nie dzieje – z wyjątkiem ataku wiosny, a wraz z nią wszy . Pod koniec marca 1937 r. przebywał w („tak zwanym”) szpitalu w Monflorite przez dziesięć dni z zatrutą ręką, którą trzeba było nakłuć i założyć na temblak. Opisuje szczury, które „naprawdę były tak duże jak koty lub prawie” (w powieści Orwella Nineteen Eighty-Four , główny bohater Winston Smith ma fobię przed szczurami, którą w mniejszym stopniu podzielał sam Orwell). Odnosi się do braku „uczuć religijnych w ortodoksyjnym sensie” oraz do tego, że Kościół katolicki był „dla narodu hiszpańskiego, w każdym razie w Katalonii i Aragonii, czystym i prostym oszustwem”. Zastanawia się, że chrześcijaństwo mogło do pewnego stopnia zostać zastąpione przez anarchizm. Ostatnia część rozdziału pokrótce opisuje różne operacje, w których brał udział Orwell: na przykład ciche posuwanie się naprzód linii frontu lojalistów nocą.

Rozdział szósty (oryg. rozdz. 7)

Orwell bierze udział w „wstrzymującym ataku” na Huesca, mającym na celu odciągnięcie wojsk nacjonalistycznych od anarchistycznego ataku na „drogę Jaca ”. Podejrzewa, że ​​dwie z rzuconych przez niego bomb mogły zabić swoje cele, ale nie ma pewności. Zajmują pozycję i wycofują się ze zdobytymi karabinami i amunicją, ale Orwell lamentuje, że uciekli zbyt pospiesznie, by przynieść odkryty teleskop, który Orwell uważa za bardziej użyteczny niż jakakolwiek broń.

Rozdział siódmy (oryg. rozdz. 8)

Orwell dzieli się wspomnieniami o 115 dniach spędzonych na froncie wojennym i ich wpływie na jego idee polityczne: „… panowała atmosfera mentalna socjalizmu… zwykły podział klasowy społeczeństwa zniknął do tego stopnia, że jest prawie nie do pomyślenia w zanieczyszczonym pieniędzmi powietrzu Anglii… efekt był taki, że moje pragnienie, aby socjalizm został ustanowiony, było znacznie bardziej rzeczywiste niż wcześniej”. Zanim opuścił Hiszpanię, stał się „przekonanym demokratycznym socjalistą”. Rozdział kończy się wraz z przybyciem Orwella do Barcelony po południu 26 kwietnia 1937 r. „A potem zaczęły się kłopoty”.

Rozdział ósmy (oryg. rozdz. 9)

Orwell wyszczególnia godne uwagi zmiany w społecznej i politycznej atmosferze Barcelony, kiedy wraca po trzech miesiącach na froncie. Opisuje brak rewolucyjnej atmosfery i podział klasowy, który, jak sądził, już się nie pojawi, tj. widoczny podział na bogatych i biednych oraz powrót służalczego języka. Orwell był zdecydowany opuścić POUM i wyznaje tutaj, że „chciałby przyłączyć się do anarchistów”, ale zamiast tego poprosił o rekomendację wstąpienia do Kolumny Międzynarodowej, aby mógł udać się na front w Madrycie . Druga połowa tego rozdziału poświęcona jest opisowi konfliktu między anarchistyczną CNT a socjalistyczną Unión General de Trabajadores (UGT) oraz wynikającemu z tego odwołaniu demonstracji pierwszomajowej i narastaniu walk ulicznych w Barcelonie . „Był to antagonizm między tymi, którzy chcieli, aby rewolucja posuwała się naprzód, a tymi, którzy chcieli ją powstrzymać lub jej zapobiec – ostatecznie między anarchistami a komunistami”.

Rozdział dziewiąty (oryg. rozdz. 10)

Orwell opowiada o swoim udziale w walkach ulicznych w Barcelonie , które rozpoczęły się 3 maja, kiedy rządowa gwardia szturmowa próbowała odebrać centralę telefoniczną pracownikom CNT, którzy ją kontrolowali. Ze swojej strony Orwell działał jako członek POUM, strzegąc budynku kontrolowanego przez POUM. Choć zdaje sobie sprawę, że walczy po stronie klasy robotniczej, Orwell opisuje swoją konsternację z powodu powrotu do Barcelony na przepustkę z frontu tylko po to, by wplątać się w walki uliczne. Gwardia Szturmowa z Walencji — „Wszyscy byli uzbrojeni w zupełnie nowe karabiny… znacznie lepsze niż te okropne stare garłacze , jakie mieliśmy na froncie”. Kontrolowana przez komunistów gazeta Zjednoczonej Partii Socjalistycznej Katalonii ogłasza POUM jako zamaskowaną organizację faszystowską – „Nikt, kto był wtedy w Barcelonie… cenzurowane gazety, zatłoczone więzienia, ogromne kolejki po jedzenie i grasujące gangi…” W swoim drugim dodatku do książki Orwell omawia kwestie polityczne toczące się w walkach w Barcelonie w maju 1937 r., tak jak je widział w tamtym czasie i później na, patrząc wstecz.

Rozdział dziesiąty (oryg. rozdz. 12)

Orwell spekuluje, jak może się potoczyć hiszpańska wojna domowa. Orwell przewiduje, że „tendencje powojennego rządu… z pewnością będą faszystowskie”.

Wraca na front, gdzie zostaje postrzelony przez snajpera w gardło, co wyklucza go z wojny. Po spędzeniu trochę czasu w szpitalu w Lleidzie , został przeniesiony do Tarragony , gdzie ostatecznie zbadano jego ranę ponad tydzień po opuszczeniu frontu.

Rozdział jedenasty (oryg. rozdz. 13)

Orwell opowiada nam o swoich różnych przemieszczaniach się między szpitalami w Siétamo , Barbastro i Monzón , podczas gdy podstemplowano jego dokumenty wypisowe po tym, jak uznano go za niezdolnego do pracy. Wraca do Barcelony tylko po to, by stwierdzić, że POUM został „stłumiony”: uznano go za nielegalny tego samego dnia, w którym wyjechał, aby uzyskać zwolnienie, a członków POUM aresztowano bez postawienia zarzutów. „Atak na Huescę zaczynał ... musiało być wielu ludzi, którzy zostali zabici, nigdy nie dowiedziawszy się, że gazety z tyłu nazywają ich faszystami. Coś takiego jest trochę trudne do wybaczenia.” Śpi tej nocy w ruinach kościoła; nie może wrócić do swojego hotelu z powodu niebezpieczeństwa aresztowania.

„I mam nadzieję, że relacja, którą przedstawiłem, nie jest zbyt myląca… świadomie lub nieświadomie każdy pisze jako stronnik… strzeż się mojej stronniczości… i zniekształcenia nieuchronnie spowodowanego tym, że widziałem tylko jeden zakątek wydarzeń. I wystrzegaj się dokładnie tych samych rzeczy, kiedy czytasz jakąkolwiek inną książkę o tym okresie wojny hiszpańskiej”. (Rozdział XII)
La Sagrada Família w 1980 r. „Kiedy Orwell mówi o katedrze w Barcelonie, w rzeczywistości ma na myśli świątynię La Sagrada Família , zaprojektowaną przez Antoniego Gaudiego …” „… Poszedłem obejrzeć katedrę — nowoczesną katedra i jeden z najbardziej ohydnych budynków na świecie. Ma cztery iglice z blankami, dokładnie w kształcie butelek po pniach… Myślę, że anarchiści nie wysadzili jej w powietrze… chociaż powiesili czerwono-czarną sztandar między jego iglicami. ”(Rozdz. XII)

Rozdział dwunasty (oryg. rozdz. 14)

Ten rozdział opisuje jego wizyty w towarzystwie żony u Georgesa Koppa , dowódcy jednostki ILP Contingent , podczas gdy Kopp był przetrzymywany w hiszpańskim prowizorycznym więzieniu - „tak naprawdę na parterze sklepu”. Zrobiwszy wszystko, co mógł, aby uwolnić Koppa, bezskutecznie iz wielkim osobistym ryzykiem, Orwell decyduje się opuścić Hiszpanię. Przekraczając Pirenejów , on i jego żona przybyli do Francji „bez incydentów”.

Dodatek pierwszy (oryg. rozdz. 5)

Orwell wyjaśnia podziały wewnątrz republikanów: „Z jednej strony CNT-FAI, POUM i część socjalistów opowiadających się za kontrolą robotniczą: z drugiej strony prawicowi socjaliści, liberałowie i komuniści, opowiadający się za scentralizowanym rządem i zmilitaryzowaną armią”. Pisze również: „Jednym z najstraszniejszych skutków tej wojny było nauczenie mnie, że prasa lewicowa jest tak samo fałszywa i nieuczciwa jak prasa prawicowa”.

Dodatek drugi (oryg. rozdz. 11)

Próba obalenia niektórych mitów krążących w ówczesnej prasie zagranicznej (głównie prasie prokomunistycznej) na temat Dni Majowych , walk ulicznych, które miały miejsce w Katalonii na początku maja 1937 r. Toczyły się między anarchistami a członkami POUM, przeciwko Siły komunistyczne/rządowe, które wybuchły, gdy lokalna policja zajęła centralę telefoniczną, która do tej pory była pod kontrolą pracowników CNT. Opowiada o likwidacji POUM w dniach 15-16 czerwca 1937 r., podaje przykłady światowej prasy komunistycznej ( Daily Worker , 21 czerwca, „Hiszpańscy trockiści spiskują z Franco”), wskazuje, że Indalecio Prieto zasugerował, „dość ogólnie… że rząd nie mógł sobie pozwolić na obrażanie partii komunistycznej, podczas gdy Rosjanie dostarczali broń”. Cytuje Juliána Zugazagoitię , ministra spraw wewnętrznych; „Otrzymaliśmy pomoc od Rosji i musieliśmy pozwolić na pewne działania, które nam się nie podobały”.

Przyjęcie

Obroty

Hołd dla Katalonii początkowo nie powiódł się komercyjnie, sprzedając tylko 683 egzemplarze w ciągu pierwszych 6 miesięcy. Do śmierci Orwella w 1950 roku, jego początkowy nakład 1500 egzemplarzy wciąż nie został sprzedany. Hołd dla Katalonii pojawił się ponownie w latach pięćdziesiątych XX wieku, po sukcesie późniejszych książek Orwella.

Opinie

Współczesny

Współczesne recenzje książki były mieszane. John Langdon-Davies napisał w Daily Worker Partii Komunistycznej, że „wartość tej książki polega na tym, że daje uczciwy obraz mentalności, która bawi się rewolucyjnym romantyzmem, ale gwałtownie unika rewolucyjnej dyscypliny. Należy ją czytać jako ostrzeżenie” . Niektórzy konserwatywni i katoliccy przeciwnicy Republiki Hiszpańskiej poczuli się usprawiedliwieni atakiem Orwella na rolę komunistów w Hiszpanii; Widz ' Z przeglądu wynikało, że ten „ponury zapis intryg, niesprawiedliwości, niekompetencji, kłótni, kłamliwej komunistycznej propagandy, policyjnego szpiegostwa, nielegalnego więzienia, brudu i nieporządku” był dowodem na to, że Republika zasługiwała na upadek. Mieszaną recenzję dostarczył VS Pritchett , który nazwał Orwella naiwnym w stosunku do Hiszpanii, ale dodał, że „nikt nie przewyższa go w dostarczaniu oczom, uszom i nozdrzom paskudnych składników gorączkowych sytuacji; i gorąco polecam go wszystkim, którzy są zaniepokojeni realia osobistych doświadczeń w niejasnej sprawie”.

Szczególnie pozytywne recenzje nadeszły od Geoffreya Gorera w Time and Tide oraz od Philipa Maireta w New English Weekly . Gorer podsumował: „Politycznie i jako literatura jest to dzieło o pierwszorzędnym znaczeniu”. Mairet zauważył: „Pokazuje nam serce niewinności, które tkwi w rewolucji; także wyziewy kłamstwa, które o wiele bardziej niż okrucieństwo odbiera jej serce”. Franz Borkenau w liście do Orwella z czerwca 1938 roku zatytułował tę książkę wraz ze swoim własnym The Spanish Cockpit , pełny „obraz rewolucyjnej fazy wojny hiszpańskiej”.

Wrogie uwagi pochodziły z The Tablet , gdzie krytyk zastanawiał się, dlaczego Orwell nie zadał sobie trudu, by poznać faszystowskich bojowników i zapytać o ich motywacje, a także z The Times Literary Supplement i The Listener , „pierwszy fałszował to, co powiedział Orwell, a drugi atakował POUM, ale nigdy nie wspominając o książce”.

Później

Książka została pochwalona przez Noama Chomsky'ego w 1969 roku. Raymond Carr pochwalił Orwella w 1971 roku za „zdeterminowanie, by przedstawić prawdę tak, jak ją widział”.

W swoich wspomnieniach z 1971 roku Herbert Matthews z The New York Times oświadczył: „Książka zrobiła więcej, by oczernić sprawę lojalistów niż jakakolwiek praca napisana przez wrogów Drugiej Republiki”. W 1984 roku Lawrence i Wishart opublikowali Inside the Myth , zbiór esejów „łączących różne stanowiska wrogie Orwellowi w oczywistej próbie wyrządzenia jak największej szkody jego reputacji”, według Johna Newsingera .

Następstwa

w Walencji przedstawiono zeznanie (odkryte w 1989 r.), w którym oskarżono Orwellów o „wściekły trockizm ” i bycie agentami POUM. Proces przywódców POUM i Orwella (pod jego nieobecność) odbył się w Barcelonie, w październiku i listopadzie 1938 r. Obserwując wydarzenia z francuskiego Maroka , Orwell napisał, że były one „jedynie produktem ubocznym rosyjskich procesów trockistowskich i od samego początku w prasie komunistycznej krążyły wszelkiego rodzaju kłamstwa, w tym rażące absurdy”.

Georges Kopp , uznany za „całkiem prawdopodobne” zastrzelony w ostatnim rozdziale książki, został wydany w grudniu 1938 roku.

Barcelona padła ofiarą sił Franco 26 stycznia 1939 r., A 1 kwietnia 1939 r. Poddały się ostatnie siły republikańskie.

Wpływ na Orwella

Zdrowie

Orwell nigdy nie znał źródła swojej gruźlicy, z której powikłań zmarł w 1950 roku. Jednak w 2018 roku naukowcy badający bakterie w jego listach ogłosili, że istnieje „bardzo duże prawdopodobieństwo”, że Orwell zachorował na tę chorobę w hiszpańskim szpitalu.

Polityka

Orwell pomyślał, że „poczuł , jaki może być socjalizm” i według biografa Gordona Bowkera „Orwell nigdy nie porzucił swojego socjalizmu: jeśli już, to jego hiszpańskie doświadczenie go wzmocniło” . W liście do Cyrila Connolly'ego , napisanym 8 czerwca 1937 r., Orwell powiedział: „Nareszcie [ja] naprawdę wierzę w socjalizm, czego nigdy wcześniej nie wierzyłem”. Dziesięć lat później napisał: „Każda linijka poważnej pracy, którą napisałem od 1936 roku, została napisana bezpośrednio lub pośrednio przeciwko totalitaryzmowi i dla demokratycznego socjalizmu, tak jak ja to rozumiem”.

Doświadczenia Orwella, których kulminacją była ucieczka jego i jego żony Eileen O'Shaughnessy z komunistycznych czystek w Barcelonie w czerwcu 1937 r., znacznie zwiększyły jego sympatię do POUM i nie wpływając na jego moralne i polityczne oddanie socjalizmowi , uczyniły go przez całe życie antystalinowski.

Ciemności w południe Koestlera Orwell zdecydował, że fikcja jest najlepszym sposobem na opisanie totalitaryzmu. Wkrótce napisał Animal Farm , „jego błyskotliwą satyrę na stalinizm z 1944 roku”.

Prace inspirowane książką

W 1996 roku plac publiczny w Barcelonie został nazwany imieniem Orwella.

Sam Orwell napisał następnie wiersz o włoskim milicjancie, którego opisał na pierwszych stronach książki. Wiersz znalazł się w eseju Orwella „Patrząc wstecz na wojnę hiszpańską” z 1942 r., Opublikowanym w New Road w 1943 r. Końcowa fraza wiersza „Żadna bomba, która kiedykolwiek nie wybuchnie, nie rozbija kryształowego ducha”, została później wzięta przez George'a Woodcocka za tytuł jego nagrodzonego przez gubernatora generalnego krytycznego studium Orwella i jego pracy The Crystal Spirit (1966).

W 1995 roku Ken Loach wypuścił film Land and Freedom , mocno zainspirowany Hołdem dla Katalonii .

Hołd dla Katalonii wywarł wpływ na drugą książkę Rebeki Solnit , Savage Dreams .

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Homage_to_Catalonia&oldid=1124655696 ”