W bocca al lupo
In bocca al lupo ( wymawiane [im ˈbokka al ˈluːpo] ; dosł. „w paszczę wilka”) to włoski idiom pierwotnie używany w operze i teatrze , aby życzyć wykonawcy powodzenia przed występem.
Standardowa odpowiedź to crepi il lupo! ( IPA: [ˈkrɛːpi il ˈluːpo] ; „niech wilk umrze”) lub, częściej, po prostu crepi! („niech umrze”).
Na przykład działacze na rzecz praw zwierząt zaproponowali, aby zamiast tego odpowiedzieć viva il lupo! (IPA: [viva il lu:po]; „niech żyje wilk”), ale nie jest to standardowa ani powszechna odpowiedź.
Odpowiednik idiomu angielskiego aktora „ złamać nogę ”, wyrażenie odzwierciedla teatralny przesąd , w którym życzenie komuś „powodzenia” jest uważane za pecha. Wyrażenie to jest powszechnie używane we Włoszech poza sceną, ponieważ przesądy i zwyczaje przechodzą przez inne zawody, a następnie do powszechnego użytku, a czasami można je usłyszeć poza Włochami.
Pochodzenie
Jego użycie wywodzi się od myśliwych, którzy życzą sobie nawzajem niebezpiecznych sytuacji. Zabobonne używanie życzenia negatywnej lub niebezpiecznej sytuacji jako sposobu życzenia powodzenia jest powszechne w innych językach . Rzeczywiście, ogólny obraz wilka w języku potocznym, zarówno we Włoszech, jak iw kulturze zachodniej , to stworzenie niebezpieczne, głodne i gwałtowne (np. wilk w owczej skórze , wilk płaczący ).
Alternatywne idiomy
Alternatywnym talizmanem przynoszącym szczęście w operze jest fraza toi toi toi , pierwotnie idiom używany do odparcia zaklęcia lub klątwy , któremu często towarzyszy stukanie w drewno i onomatopeiczne plucie (lub imitowanie dźwięku plucia). Wśród angielskich aktorów popularne jest powiedzenie „ złamać nogę” , podczas gdy dla profesjonalnych tancerzy tradycyjnym powiedzeniem jest merde , co z francuskiego oznacza „gówno”. W języku hiszpańskim i portugalskim wyrażenie to brzmi odpowiednio mucha mierda i muita merda lub „dużo gówna”.
W kulturze popularnej
- Amerykański zespół Murder by Death wydał album zatytułowany In Bocca al Lupo .
Zobacz też
- Rozlewanie wody na szczęście
- Bocca di Lupo (restauracja)