Izabela Gryniewska

Beyle'a Friedberga
Urodzić się	( 03.05.1864 ) 3 maja 1864 Grodno , Imperium Rosyjskie
Zmarł	15 października 1944 (15.10.1944) (w wieku 80) Leningrad , Związek Radziecki
Pseudonim	Isabella, Isabella Arkadevna Grinevskaya, I. Grin
Język	jidysz , rosyjski
Gatunek muzyczny	Fikcja , teatr
Godne uwagi prace	Dziecko (1903)
Krewni	Abraham Shalom Friedberg (ojciec)

Beyle ( Berta ) Friedberg ( jidysz : בּיילע פֿרידבּערג ; 3 maja 1864 - 15 października 1944), najbardziej znany pod pseudonimami Isabella ( jidysz : איזאַבּעלאַ ) i Isabella Arkadevna Grinevskay a ( rosyjski : Изабелла Аркадьевна Гриневская ), był rosyjsko - żydowskim powieściopisarzem , poeta i dramaturg. Jako tłumaczka tłumaczyła na język rosyjski utwory z języka polskiego , niemieckim , francuskim , włoskim , ormiańskim i gruzińskim .

Biografia

Podobieństwo Grinevskaya autorstwa szwajcarskiego karykaturzysty Paula Roberta

Wczesne życie i kariera

Beyle Friedberg urodził się w Grodnie jako syn rosyjskiego hebrajskiego pisarza Abrahama Shaloma Friedberga , później przeniósł się do Sankt Petersburga . Tam bywała w jidysz , aw 1886 poślubiła kolegę pisarza Mordechaja Spectora . W następnym roku przeprowadzili się do Warszawy , gdzie ostatecznie się rozwiedli.

Jej pierwsze opublikowane opowiadanie, nowela zatytułowana Der yosem ( dosł. „Sierota”), ukazało się pod pseudonimem „Isabella” w pierwszym tomie Der hoyz-fraynd w 1888 r. Kontynuowała pisanie opowiadań dla Der hoyz-fraynd i biblioteki jidysz do lat 90. XIX wieku, przedstawiające warunki społeczne wschodnioeuropejskiej żydowskiej klasy średniej , zwłaszcza doświadczenia młodych wykształconych kobiet ze społeczności żydowskiej. W tych opowieściach skupia się na porównaniach starszego i nowszego pokolenia oraz wskazuje na niebezpieczeństwa wynikające z powierzchownej nowoczesnej edukacji. Jej nowela Fun glik tsum keyver: a khosn oyf oystsoln ( dosł. „Od radości do grobu: mąż na raty”) została opublikowana w Warszawie w 1894 roku.

Kariera Grinevskaya jako dramaturga rozpoczęła się od Ogon'ki ( dosł. „Pierwsza burza”), rosyjskiej jednoaktowej sztuki , która zadebiutowała 2 kwietnia 1895 roku w Teatrze Aleksandryjskim w Petersburgu z Marią Saviną w roli głównej . Następnie ukazała się seria jednoaktowych komedii lirycznych ( Dzień pracy , Lekcja tańca , Gra na pożegnanie , List , Zgodzili się , Pożoga , Polowanie na niedźwiedzia i List ze wsi ), które wystawiane były na scenach Teatrów Cesarskich . Dokonała także przekładów m.in. Zaczarowanego koła Lucjana Rydla , La Realtà Gerolamo Rovetty i La città morta Gabriele D'Annunzio , z których ten ostatni był wystawiany w Aleksandryjskim.

Jako tłumaczka tłumaczyła na język rosyjski utwory z języka polskiego , niemieckiego , francuskiego , włoskiego , ormiańskiego i gruzińskiego .

1900-1910

W maju 1903 roku opublikowała Bab , pięcioaktowy dramat poetycki oparty na życiu założyciela babizmu . Został wystawiony na scenie w styczniu następnego roku w Teatrze Towarzystwa Literacko-Artystycznego w Petersburgu (obecnie siedziba Teatru Dramatycznego Bolszoj ) w reżyserii Evtikhii Karpova i wyprodukowany przez Aleksieja Suworina . Spektakl był chwalony za jakość literacką, zwłaszcza przez Lwa Tołstoja . Mimo to rządowa cenzura nałożyła zakaz jego produkcji w mieście po pięciu występach. Mimo to dramat odniósł sukces w Astrachaniu i Połtorocku i powrócił na scenę piotrogrodzką po rewolucji lutowej w kwietniu 1917 r. Później został przetłumaczony na język niemiecki , francuski i tatarski .

Grinevskaya wyemigrowała do Konstantynopola około 1910 roku. Na początku 1911 roku spędziła dwa tygodnie w Egipcie jako gość Abdu'l-Bahá , którego relację opublikowała w 1914 roku jako „Podróż do krajów słońca”. Jej dramat Bekha-Ulla , kontynuacja Bab o życiu Baháʼu'lláha , została opublikowana w 1912 roku, ale nigdy nie została wykonana. Po wybuchu I wojny światowej wróciła do Imperium Rosyjskiego , osiedlając się w Charkowie .

Inne pisma z tej epoki to sztuka Surovye dni (1909; dosł. „Ciężkie dni”), której akcja toczy się podczas powstania kozackiego w latach 1773–75, zbiory Salute to Heroes (1915) i From the Book of Life (1915) oraz broszurę Prawo do książek , w której protestowała przeciwko cenzurze.

Poźniejsze życie

Jedyną publikacją Grinevskaya po rewolucji był zbiór poezji Pavlovsk (1922; dosł. „Wiersze”). Jej późniejsze lata spędziła w dużej mierze w izolacji. Zmarła w 1944 r.