Jazz (słowo)

Okładka nut z 1916 roku; pisownie takie jak „jas”, „jass” i „jasz” były widoczne do 1918 roku.

Pochodzenie słowa jazz jest jednym z najbardziej poszukiwanych źródeł we współczesnym amerykańskim angielskim . Zainteresowanie tym słowem – American Dialect Society nazwało je w 2000 roku Słowem XX wieku – zaowocowało szeroko zakrojonymi badaniami, a historia lingwistyczna jest dobrze udokumentowana. „Jazz” zaczął się jako slangowy z Zachodniego Wybrzeża około 1912 roku. Znaczenie było różne, ale słowo to początkowo nie odnosiło się do muzyki. „Jazz” zaczął oznaczać „ jazzową ” w Chicago około 1915 roku.

Etymologia

Podobieństwo „jazzu” do „jasmu”, przestarzałego slangowego terminu oznaczającego ducha, energię i wigor, datowanego na 1860 rok w Random House Historical Dictionary of American Slang (1979), sugeruje, że „jasm” powinien być uważany za wiodący kandydat na źródło "jazzu".

Związek między tymi dwoma słowami potwierdza artykuł z 18 lutego 1916 r. W Daily Californian , w którym użyto pisowni „jaz-m”, chociaż kontekst i inne artykuły w tej samej gazecie z tego okresu pokazują, że „jazz” był zamierzony.

„Jasm” wywodzi się lub jest odmianą slangowego terminu „jism” lub „gism”, który Historyczny słownik amerykańskiego slangu pochodzi z 1842 roku i definiuje jako „duch; energia; odwaga”. „Jism” oznacza również nasienie lub spermę, znaczenie, które dominuje dzisiaj, czyniąc „jism” słowem tabu . Zgodnie z tą etymologią, kompozytor jazzowy Eubie Blake (ur. 1887), podczas wywiadu przeprowadzonego przez kobietę w ramach projektu Yale's Oral History of American Music, odmówił użycia słowa „jazz”, ponieważ uważał to za nieokrzesane. Pogłębienie powiązania między tymi słowami polega na tym, że „spunk” jest również slangowym określeniem nasienia, a „spunk” — podobnie jak jism/jasm — oznacza również ducha, energię lub odwagę (na przykład: „Wykazała dużo odwagi "). Jednak w XIX i na początku XX wieku „jizm” był nadal używany w grzecznych kontekstach. „Jism” lub jego wariant „jizz” (co nie jest potwierdzone w Historyczny słownik slangu amerykańskiego do 1941 roku) był również sugerowany jako bezpośrednie źródło „jazzu”. Bezpośrednie wyprowadzenie z „jism” jest fonologicznie mało prawdopodobne. Sam „Jasm” byłby w tym założeniu formą pośrednią.

Porównaj analogiczny związek między slangowymi terminami „skurcz” „nagły przypływ energii”, jak w przypadku pasma spazmowego , i „spaz (z)”. Herbert Asbury nazywa „ Razzy Dazzy Spasm Band ”, który pojawił się około 1895 roku, jako pierwszy zespół jazzowy; opowiada, że ​​zespół profesjonalnych muzyków, który naśladował ich styl i pierwotnie pojawił się około 1900 roku pod tą samą nazwą, był, po pojawieniu się oryginalnego Spasm Band, nazywany „Razzy Dazzy Jazzy Band”.

Jedno ze źródeł czerpie z książki The French Quarter autorstwa Herberta Asbury'ego, twierdząc, że w Nowym Orleanie w 1895 roku istniał zespół o nazwie „Razzy Dazzy Spasm Band”. To źródło twierdzi również, że ma związek z francuskim czasownikiem jaser , oznaczającym gadać, a słowo „to jass” było słyszane w Nowym Orleanie jako „podniecać” lub „podniecać”.

Użycie baseballu

Odniesienia do baseballu zostały wykorzystane przez ET „Scoop” Gleeson w Biuletynie San Francisco . Dick Holbrook i Peter Tamony znaleźli artykuły napisane w Boyes Springs w Kalifornii, gdzie znajdują się pieczęcie z San Francisco drużyna baseballowa była na treningu. W artykule z 3 marca 1913 roku „jazz” jest synonimem nonsensu. George Clifford McCarl był nazywany „buszerem”, jak w „lidze buszu”, co oznacza ligę drugorzędną lub drugorzędną. Ale Gleeson pisze wręcz przeciwnie: „ten narkotyk jest bardzo podobny do„ jazzu ”. Inne zastosowania miały miejsce w „Wszyscy wrócili na stare miasto pełne starego„ jazzu ”i obiecują, że swoją grą powalą fanów z nóg”. „Co to jest„ jazz ”? Dlaczego, to trochę tego„ starego życia ”,„ gin-i-ker ”,„ wigor ”, inaczej znany jako entuzjazm”. Artykuł mówi, że „członkowie trenowali ragtime i„ jazz ”, a menedżer Del Howard mówi, że nie można ich powstrzymać”. Kontekst artykułu pokazuje, że muzyczne znaczenie słowa „jazz” nie jest zamierzone; raczej ragtime i „jazz” były używane jako wyznaczniki żywiołowego ducha.

5 kwietnia 1913 r. Biuletyn opublikował artykuł Ernesta J. Hopkinsa zatytułowany „Pochwała„ Jazzu ”, futurystycznego słowa, które właśnie dołączyło do języka”. W artykule, w którym zamiennie używano pisowni „jaz” i „jazz”, obszernie omówiono ten termin i zawarto pozytywną definicję.

„Jazz” (za każdym razem zmieniamy pisownię, żeby nie urazić żadnej frakcji) można zdefiniować, ale nie można go zsynonimizować. Gdyby istniało inne słowo, które dokładnie wyrażałoby znaczenie „jazu”, „jazz” nigdy by się nie narodził. Nowe słowo, jak nowy mięsień, powstaje dopiero wtedy, gdy od dawna jest potrzebne… To niezwykłe i zadowalająco brzmiące słowo oznacza jednak coś w rodzaju życia, wigoru, energii, burzenia ducha, radości, werwy, magnetyzmu , werwa, żywiołowość męskości, odwaga, szczęście – och, po co? – Jazzu.

W 2003 roku The Los Angeles Times doniósł o bibliotekarzu z New York University, który powiedział, że znalazł słowo „jazz” użyte w artykule sportowym z The New York Times z 2 kwietnia 1912 roku. Pod nagłówkiem „Ben's Jazz Curve” artykuł cytuje bejsbolistę Bena Hendersona, który powiedział reporterowi, że swoją podkręconą piłkę nazwał „piłką jazzową, ponieważ się chwieje i po prostu nie można z nią nic zrobić”.

„Jazz” w sensie ożywienia i entuzjazmu był używany w Kalifornii przez kilka lat, zanim został zanurzony w swoim muzycznym znaczeniu. Barry Popik znalazł przykłady z Daily Californian i Daily Palo Alto pokazujące, że „jazz” był terminem slangowym na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley w latach 1915–1917 i Uniwersytecie Stanforda w latach 1916–1918.

Zastosowanie do muzyki

Dick Holbrook opublikował swoje odkrycia w magazynie Storyville . Należą do nich William Demarest , aktor, który powiedział, że usłyszał to słowo w 1908 roku jako młody muzyk w San Francisco, kiedy zespół był zachęcany do grania bardziej energicznie. Klarnecista Bud Jacobson powiedział , że słowo to było używane w Chicago do promowania zespołu Art Arseth w Arsonia Cafe w 1914 roku . 1915.

Blues to jazz, a jazz to blues… The Worm zmienił się – zmienił się w lisa. I „bluesowi” się to udało. „Jazz” dodał energii nogom, które walczyły zbyt długo na 5:15… W następnym miejscu młoda kobieta rozdzielała „Der Wacht Am Rhein” i „Tipperary Mary”, kiedy wszedł przesłuchujący. „Co to są bluesy?” zapytał łagodnie. "Jazz!" Głos młodej kobiety wzniósł się wysoko, by zatopić fortepian… Blues nigdy nie jest wpisany w muzykę, ale jest interpolowany przez pianistę lub innych muzyków. Nie są nowe. Po prostu odradzają się w popularności. Zaczęli na południu pół wieku temu i pierwotnie są interpolacjami ciemnych. Ich nazwa handlowa to „jazz”… Po czym „Jazz” Marion usiadła i pokazała najbardziej niebieską smugę bluesa, jaką kiedykolwiek słyszano pod błękitem. Lub, jeśli podoba ci się to bardziej: „Blue” Marion usiadła i jazzowała najbardziej jazzowy jazz w historii. Saksofoniści od czasu nadejścia „jazzowego bluesa” zaczęli nosić „jazzowe kołnierzyki”, zgrabne dekoltowane rzeczy, które zapewniają pełną grę gardłu i tchawicy, dzięki czemu nuty wydobywające się z rur nie mogą cierpieć z powodu braku bluesa – te cudowne bluesy.

Przykłady w źródłach chicagowskich były kontynuowane, gdy termin ten dotarł do innych miast pod koniec 1916 r. Do 1917 r. Termin ten był w powszechnym użyciu. Pierwsze znane użycie w Nowym Orleanie, odkryte przez leksykografa Benjamina Zimmera w 2009 roku, ukazało się w New Orleans Times-Picayune 14 listopada 1916 roku:

Czasopisma teatralne zwróciły uwagę na „zespoły jasowe” i początkowo przypisuje się tym organizacjom synkopacji, że wywodzą się z Chicago, ale każdy, kto kiedykolwiek odwiedził „pas tango” w Nowym Orleanie, wie, że prawdziwym domem „zespołów jasowych” "jest właśnie tutaj. Jednak rzemieślnicy sceny muszą formalnie uznać „zespoły jas” z Nowego Orleanu. W dniu dorocznego balu maskowego „Robotników Sceny”, czyli 23 listopada, pracownicy sceny miejskiej przemierzają miasto na czele z prawdziwym i typowym „jas bandem”. To, gdzie i kiedy powstały te zespoły, znane do tej zimy tylko w Nowym Orleanie, jest kwestią sporną. Twierdzi się, że są one następstwem tak zwanych „zespołów rybnych” z obozów nad jeziorem, sobotnich i niedzielnych nocnych romansów… Jednak faktem pozostaje, że ich popularność dotarła już do Chicago i prawdopodobnie Nowy Jork będzie zaatakował następny. Ale tak czy inaczej, pozostaje faktem, że jedyne i oryginalne można znaleźć tutaj i tylko tutaj. „Chłopcy zza kulis” nazwali swoją paradę „Paradą Jas”. To będzie afera samochodowa z aktorami i aktorkami z różnych teatrów tuż za zespołem. Bal ma być w Washington Artillery.

Nie jest jasne, kto pierwszy zastosował „jazz” do muzyki. Czołowym pretendentem jest Bert Kelly , muzyk i lider zespołu, który był zaznajomiony z kalifornijskim slangiem, będąc banjoistą w orkiestrze Arta Hickmana . Kelly założył Bert Kelly's Jazz Band i stwierdził w liście opublikowanym w Variety 2 października 1957 r., Że zaczął używać „slangu Dalekiego Zachodu„ jazz ”jako nazwy oryginalnego zespołu tanecznego” w 1914 r. Twierdzenie Kelly jest uważany za wiarygodny, ale brakuje mu współczesnej weryfikacji, chociaż Literary Digest napisał 26 kwietnia 1919 r. „Wyrażenie„ zespół jazzowy ”po raz pierwszy użył Bert Kelly w Chicago jesienią 1915 r. i było nieznane w Nowym Orleanie”.

Puzonista Tom Brown prowadził zespół z Nowego Orleanu w Chicago w 1915 roku i twierdził, że jego grupa była pierwszą nazywaną zespołem „jassowym”. Nieco później powstał Original Dixieland Jass Band lub, według niektórych relacji, poprzednik o nazwie Stein's Dixie Jass Band, rzekomo nazwany tak przez kierownika kawiarni w Chicago, Harry'ego Jamesa. Według artykułu w Song Lyrics z listopada 1937 r.: „Oszalała na punkcie tańca para krzyknęła pod koniec tańca:„ Podkręć to, chłopcze, daj nam trochę więcej jassu ”. Promotor Harry James natychmiast pojął to słowo jako idealny przydomek do popularyzacji nowego szaleństwa”.

Jeśli chronologia Original Dixieland Jass Band jest poprawna, nazwa „jass” została nadana dopiero 3 marca 1916 roku, co byłoby dla niego za późno, aby być pomysłodawcą. W sprawie sądowej z 1917 roku dotyczącej praw autorskich do piosenek, członkowie tego, co stało się ODJB, zeznali pod przysięgą, że zespół grał w Chicago pod nazwą Stein's Dixie Jass Band.

W tomie II swojego dodatku (1976), a więc w drugim wydaniu z 1989 r., Oxford English Dictionary podał cytat z 1909 r. Za użycie „jazzu” na płycie gramofonowej „Uncle Josh in Society”. Badacz David Shulman wykazał w 1989 r., że to poświadczenie było błędem opartym na późniejszej wersji nagrania; nagranie z 1909 roku nie używa słowa „jazz”. Redakcja przyznała się do błędu, a poprawiony wpis „jazz” w OED Online zmienił datę tego cytatu z adnotacją o błędzie. Ale wiele źródeł wtórnych nadal pokazuje rok 1909 jako najwcześniejszy znany przykład tego słowa na podstawie oryginalnego wpisu OED.

Grand Larousse Dictionnaire de la Langue Française i Über englisches Sprachgut im Französischen cytują użycie jazzbandu , orkiestry jazzowej w 1908 roku w paryskiej gazecie Le Matin . Jest to błąd typograficzny dla roku 1918.

Inne znaczenia

W liście z 1831 roku Lord Palmerston napisał w odniesieniu do Charlesa Maurice'a de Talleyranda-Périgorda o „starym Talleyu grającym jazz i opowiadającym historie Lievenowi, Esterhazy'emu i Wessenbergowi”. Uczeni uważają, że Palmerston nie używał „jazzu” w jakimkolwiek nowoczesnym sensie, ale po prostu zangielizował francuski jaser w jego standardowym znaczeniu gadania lub gadania. Nie istnieją żadne inne przykłady użycia Palmerstona, co wyklucza to jako pochodzenie.

Inne propozycje etymologiczne

W artykule z New York Sun z 5 sierpnia 1917 roku Walter J. Kingsley stwierdził, że „jaz” ma afrykańskie pochodzenie. „W swoich badaniach nad kreolskim patois i idiomem w Nowym Orleanie Lafcadio Hearn doniósł, że słowo „jaz”, oznaczające przyspieszenie, podniecenie, było powszechne wśród czarnych z Południa i zostało przyjęte przez Kreolów jako termin, który należy zastosować do muzyki o podstawowym typie synkopowanym”. Ale niedawne poszukiwania dzieł Lafcadio Hearn nie znalazły żadnej wzmianki o tym słowie. Lawrence Gushee twierdzi, że cytat Kingsleya z Hearn jest najprawdopodobniej fałszywy.

Geoffrey C. Ward i Ken Burns w Jazz: A History of America's Music (2000) i Hilton Als w New York Review of Books z 27 marca 2003 sugerują, że „jazz” pochodzi od jaśminowych perfum, które prostytutki nosiły w czerwonych lekka dzielnica Nowego Orleanu. Teoria ta wywodzi się ze wspomnień muzyka jazzowego Garvina Bushella , opowiedzianych Markowi Tuckerowi w Jazz from the Beginning (1988). Bushell powiedział, że usłyszał to wyprowadzenie w cyrku, w którym zaczął pracować w 1916 roku. fałszywa etymologia niepoparta dowodami. Ward i Burns zasugerowali również, że „jazz” wywodzi się od „jezebel”, dziewiętnastowiecznego określenia prostytutki.

Jedna historia kojarzy jazz z pierwszą częścią słowa „jaśmin”. Francuzi przywieźli ze sobą przemysł perfumeryjny do Nowego Orleanu, a olejek jaśminowy był popularnym składnikiem. Dodawanie go do perfum nazywano „podkręcaniem”. Silny zapach był popularny w dzielnicy czerwonych latarni, gdzie pracująca dziewczyna mogła podejść do potencjalnego klienta i powiedzieć: „Czy masz dziś na myśli jazz, młody człowieku?”

S. Frederick Starr stwierdza to samo użycie izebel, zakorzenione w Starym Testamencie. W Nowym Orleanie termin ten zmieniono na „jazzbelle”, a alfonsów lub innych mężczyzn nazywano „jazzbeau”.

DuBose Heyward , autor „ Porgy ”, w swojej książce Jasbo Brown and Selected Poems (1924), stwierdza, że ​​jazz mógł wziąć swoją nazwę od Jazbo Brown .

Kingsley twierdził, że wyrażenie „jaz her up” było używane przez niewolników z plantacji i że w powszechnym użyciu wodewilu „jaz her up” lub „włóż jazz” oznaczało przyspieszenie lub dodanie niskiej komedii, podczas gdy „jazbo” oznaczało „hokum”.

Lider zespołu Art Hickman powiedział, że nazwa „jazz” pochodzi od musujących źródeł w Boyes Springs . Złożył wniosek w San Francisco Examiner z 12 października 1919 r. I San Francisco Chronicle z 9 listopada 1919 r.

Źródła

• Gerald Cohen, „ Jazz Revisited: On the Origin of the Term - Draft # 3”, Komentarze do etymologii , tom. 35, nr 1–2 (październik – listopad 2005).
• JE Lighter, red., Historyczny słownik slangu amerykańskiego , tom. 2, H – O (1997), Nowy Jork: Random House.