Judyta z Shimody

Judith of Shimoda to sztuka przypisywana Bertoltowi Brechtowi . Od dawna uważany za niekompletny, pełny niemiecki scenariusz Judith of Shimoda został zrekonstruowany przez Hansa Petera Neureutera i opublikowany przez Suhrkamp (Frankfurt nad Menem) w 2006 roku. Tłumaczenie tego scenariusza na język angielski dokonane przez Markusa Wessendorfa w 2008 roku otrzymało swoją pierwszą produkcję sceniczną w kwietniu 2010 w Kennedy Theatre w Honolulu i została opublikowana w 2019 roku w zbiorze fragmentów dramatycznych Brechta.

Odtwórz streszczenie

Judith of Shimoda nawiązuje do wydarzeń historycznych, które miały miejsce po tym, jak komandor Perry zmusił Japonię do otwarcia się na Zachód w 1854 roku. Pierwszy amerykański konsul na japońskiej ziemi zagroził zbombardowaniem miasta Shimoda , jeśli Japończycy odmówią wynegocjowania umowy handlowej ze Stanami Zjednoczonymi . Stany . Aby uspokoić konsula , japońskie władze postanawiają poprosić gejszę Okichi, aby mu służyła. Sztuka Brechta skupia się przede wszystkim na tym, co dzieje się z Okichi po tym, jak zgodziła się poświęcić dla dobra swojego kraju. Okichi staje się bohaterką Japończyków patriotyzm celebrowany w legendach i balladach. Równocześnie jednak życie prawdziwej Okichi zostaje zrujnowane: rozpada się jej małżeństwo, zostaje nazwana „zagraniczną dziwką”, umiera zubożała i alkoholiczka .

Historia adaptacji

Mimo że okładka wydania Suhrkamp wymienia „Bertolta Brechta” jako jedynego autora sztuki, faktyczne autorstwo Judyty z Shimody jest bardziej skomplikowane. Gdyby wziąć pod uwagę podobną do palimpsestu historię tłumaczenia i adaptacji sztuki, pełny tytuł sztuki mógłby brzmieć następująco: „ The Judith of Shimoda — przekład Markusa Wessendorfa na język angielski (2008) niemieckiej rekonstrukcji Hansa Petera Neureutera (2006 ) adaptacji Bertolta Brechta i Helli Wuolijoki na język niemiecki i fiński (1940) amerykańskiego tłumaczenia Glenna W. Shawa (1935) Japońska sztuka Yamamoto Yuzo Nyonin Aishi, Tojin Okichi Monogatari (1929).

Jesienią 1940 roku, podczas wygnania w Finlandii , Brecht i jego gospodarz, dramatopisarka Hella Wuolijoki, współpracowali przy adaptacji sztuki Yamamoto Yuzo Smutna opowieść o kobiecie, historia Chink Okichi ( Nyonin Aishi, Tojin Okichi Monogatari ) z 1929 roku .

tryptyku Yuzo przedstawiającego różne etapy historii Japonii, Chink Okichi stanowi powiązanie między Sakazakim, Lordem Dewa (1921), o systemie feudalnym wczesnego okresu Tokugawa , a Koroną życia (1920), o XX-wieczny konserwator krewetek desperacko próbuje wywiązać się ze swojego kontraktu z londyńską firmą. Chink Okichi akcja rozgrywa się w okresie tuż po otwarciu Japonii na Zachód w 1854 roku i koncentruje się na historycznej gejszy Okichi, która uratowała swoje miasto Shimoda przed amerykańskim zagrożeniem bombardowaniem, zgadzając się służyć pierwszemu konsulowi USA na japońskiej ziemi.

Angielskie tłumaczenie Yuzo's Three Plays autorstwa nauczyciela angielskiego z Kobe , Glenna W. Shawa, zostało opublikowane w 1935 roku.

Jako adaptacja Chink Okichi (w tłumaczeniu Shawa), The Judith of Shimoda przestawia, przekształca i kondensuje dramat Yuzo i zamienia go w „sztukę w sztuce”, dodając ramy przerywników, w których międzynarodowi goście japońskiego potentata medialnego komentują na temat politycznych i ideologicznych implikacji historii Okichi. Dennis Carroll skomentował, że „dodatki i zmiany Brechta i Wuolijokiego w tłumaczeniu Shawa szanowały ducha oryginału, jednocześnie gestykulując, wyostrzając jego sytuacje”.

Notatki Brechta ujawniają, że początkowo traktował Judith of Shimoda jako projekt filmowy.

Przez dziesięciolecia znanych było tylko pięć z planowanych 11 scen wersji Brechta, dopóki Hans Peter Neureuter, profesor nowej literatury niemieckiej na Uniwersytecie w Ratyzbonie, nie odkrył kompletnego fińskiego maszynopisu wśród literackich szczątków Wuolijoki i zrekonstruował pełny niemiecki scenariusz (re -) przetłumaczenie i uzupełnienie brakujących fragmentów z tej wersji.

Historia wydajności

Zrekonstruowany scenariusz Neureutera został po raz pierwszy wystawiony w Austrii , w Theater in der Josefstadt ( Wiedeń ) 11 września 2008 roku. Pierwsza produkcja w Niemczech została otwarta w Stadttheater Osnabrück 20 września 2008 roku.

W 2008 roku Markus Wessendorf, profesor teatru na Uniwersytecie Hawai'i w Manoa , przetłumaczył Judith of Shimoda na język angielski. Pierwsza produkcja tego tłumaczenia została otwarta 30 kwietnia 2010 roku w Kennedy Theatre na Uniwersytecie Hawajskim pod dyrekcją Paula Mitri. Spektakl ten był nie tylko prezentowany w związku z 13. Sympozjum Międzynarodowego Towarzystwa Brechta na temat „Brechta w/i Azji” na Uniwersytecie Hawaiʻi w maju 2010 roku, ale także odbił się echem na wcześniejszej próbie wystawienia dzieła Yuzo w Honolulu: tj. pierwsza anglojęzyczna produkcja Sakazakiego, Lord Dewa w tłumaczeniu Shawa przez Theatre Guild of the University of Hawaiʻi w 1933 r. Inscenizacja Mitri wyróżniała się wykorzystaniem choreografii lotniczej: „[...] w drugiej połowie sztuki […] Okichi zaczyna wspinać się po różnych długie kawałki czerwonego sukna zwisające z górnej części teatru. Wykorzystuje je na różne sposoby – czasem do ucieczki przed pościgiem, czasem jako krzesło, na którym można usiąść, a na końcu jako sposób na powieszenie się. Ta pionowość jest bardzo skuteczny dramatycznie i wizualnie, jest jednocześnie kolejnym efektem wyobcowania, gestem w stronę azjatyckich tradycji teatralnych – zwłaszcza chińskiej akrobacji – i paradoksalnie sposobem na jeszcze większe udramatyzowanie różnych wydarzeń i emocji”. W lutym 2011 roku ta produkcja została zaproszona na Kennedy Center American College Theatre Festival (KCACTF Region VIII) w Los Angeles Theatre Center. Pierwsza produkcja East Coast Judith of Shimoda była prezentowana w dniach 3–6 maja 2012 r. W nowojorskim La MaMa ETC (w reżyserii Zishana Ugurlu, z udziałem studentów Eugene Lang College).