Życie Galileusza

Życie Galileusza
Bundesarchiv Bild 183-K1005-0020, Berlin, Wolfgang Heinz als "Galilei".jpg
1971 Produkcja Berliner Ensemble
Scenariusz Bertolta Brechta
Postacie Galileo, Andrea Sarti, pani Sarti, Ludovico Marsili, Wirginia, Sagredo, Federzoni, pan Priuli, Cosimo de Medici, ojciec Christopher Clavius, kardynał Barberini, Fillipo Mucius, pan Gaffone, Vanni, senator, 1. mnich, lalkarz, rektor
Data premiery 1943
Oryginalny język Niemiecki
Temat Odpowiedzialność społeczna naukowców
Gatunek muzyczny Epicki teatr
Ustawienie Renesansowe Włochy

Life of Galileo ( niem . Leben des Galilei ), znany również jako Galileo , to sztuka XX-wiecznego niemieckiego dramaturga Bertolta Brechta i współpracowniczki Margarete Steffin z przypadkową muzyką Hannsa Eislera . Sztuka została napisana w 1938 roku i doczekała się pierwszej produkcji teatralnej (w języku niemieckim) w Schauspielhaus w Zurychu , premiera 9 września 1943 roku . Przedstawienie to wyreżyserował Leonard Steckel z scenografia autorstwa Teo Otto . W obsadzie znaleźli się sam Steckel (jako Galileo), Karl Paryla i Wolfgang Langhoff .

Druga (lub „amerykańska”) wersja została napisana w języku angielskim w latach 1945–1947 we współpracy z Charlesem Laughtonem i została otwarta w Coronet Theatre w Los Angeles 30 lipca 1947 r. Wyreżyserowali ją Joseph Losey i Brecht, a kierownictwo muzyczne: Serge Hovey i scenografię Roberta Davisona. Laughton grał Galileo, z Hugo Haasem jako Barberinim i Frances Heflin jako Wirginią. Ta produkcja została otwarta w Maxine Elliott's Theatre w Nowym Jorku 7 grudnia tego samego roku.

W 1955 Brecht przygotował trzecią wersję. Produkcja Berliner Ensemble z Ernstem Buschem w roli tytułowej została otwarta w styczniu 1957 roku w Theater am Schiffbauerdamm i wyreżyserowana przez Ericha Engela , ze scenografią Caspara Nehera . Sztuka została po raz pierwszy opublikowana w 1940 roku. [ Potrzebne źródło ]

Akcja sztuki śledzi karierę wielkiego włoskiego filozofa przyrody Galileo Galilei i aferę Galileusza , w której był sądzony przez Kościół rzymskokatolicki za rozpowszechnianie swoich odkryć naukowych. Spektakl porusza takie tematy, jak konflikt między dogmatyzmem a dowodami naukowymi , a także kwestionowanie wartości stałości w obliczu ucisku.

Wersje sztuki

Po emigracji do Stanów Zjednoczonych z hitlerowskich Niemiec (z międzylądowaniami w różnych innych krajach, między innymi w ZSRR ), Brecht przetłumaczył i przerobił pierwszą wersję swojej sztuki we współpracy z aktorem Charlesem Laughtonem . Efektem ich starań była druga „amerykańska wersja” sztuki, zatytułowana po prostu Galileo , która do dziś pozostaje najczęściej wystawianą wersją w świecie anglojęzycznym. [ potrzebne źródło ] Ta wersja różniła się tonem od oryginału, ponieważ Brecht uważał, że optymistyczny portret projektu naukowego obecny w pierwszej wersji wymaga rewizji w świecie po Hiroszimie , w którym szkodliwy potencjał nauki stał się bardziej widoczny. Ta druga wersja stała się podstawą adaptacji filmowej Loseya z 1975 roku dla American Film Theatre pod tytułem Galileo z Topolem w roli tytułowej.

We wrześniu 1947 r. Brecht został wezwany w Stanach Zjednoczonych przez Izbę Reprezentantów ds. Działalności Antyamerykańskiej w związku z rzekomymi powiązaniami komunistycznymi . Zeznawał przed HUAC 30 października 1947 r., A do Europy poleciał 31 października. Wybrał powrót do Niemiec Wschodnich i kontynuował pracę nad sztuką, teraz ponownie w języku niemieckim. Ostateczna wersja niemiecka miała swoją premierę w Kolonii w kwietniu 1955 r. [ Potrzebne źródło ]

Matej Danter oferuje łatwo dostępne i szczegółowe porównanie wczesnej, amerykańskiej i ostatecznej wersji niemieckiej.

W 2013 roku Royal Shakespeare Company wystawiła nową wersję sztuki opartą na „okrojonym” tłumaczeniu Marka Ravenhilla ; produkcja Swan Theatre otrzymała pozytywną recenzję od doświadczonego krytyka teatralnego Michaela Billingtona .

Streszczenie

Portret Galileo Galilei, Giusto Sustermans , ok. 1640

Galileuszowi, wybitnemu profesorowi i naukowcowi XVII-wiecznej Republiki Weneckiej, brakuje pieniędzy. Przyszły student opowiada mu o nowatorskim wynalazku, teleskopie („dziwna tuba”), który jest sprzedawany w Amsterdamie. Galileo powiela go i oferuje Republice jako swoje własne dzieło. Zyskuje podwyżkę pensji, ale w krótkim czasie jego podstęp zostaje odkryty.

Następnie Galileo używa teleskopu do dokładnych obserwacji Księżyca i planet i odkrywa księżyce krążące wokół Jowisza. Jego obserwacje silnie wspierają heliocentryczny model Układu Słonecznego Mikołaja Kopernika , który jest sprzeczny zarówno z powszechnym przekonaniem, jak i z doktryną potężnego Kościoła rzymskokatolickiego . Ponadto publikuje w języku włoskim, a nie w tradycyjnej łacinie naukowej , dzięki czemu jego praca i wnioski są bardziej dostępne dla zwykłych ludzi.

Zaręczyny jego córki z zamożnym młodym mężczyzną (w którym jest naprawdę zakochana) zostają zerwane z powodu niechęci Galileusza do zdystansowania się od jego nieortodoksyjnych nauk. Galileusz zostaje przywieziony do Watykanu w Rzymie na przesłuchanie przez Inkwizycję . Gdy grożono mu torturami, odwołuje swoje nauki. Jego uczniowie są wstrząśnięci jego kapitulacją w obliczu nacisków władz kościelnych.

Galileusza, starego i załamanego, obecnie przebywającego w areszcie domowym z księdzem monitorującym jego poczynania, odwiedza jeden z jego byłych uczniów, Andrea. Galileo daje mu książkę ( Dwie nowe nauki ) zawierającą wszystkie jego odkrycia naukowe, prosząc go o przemycenie jej z Włoch w celu rozpowszechnienia za granicą. Andrea uważa teraz, że czyny Galileusza były heroiczne i że po prostu się wycofał, aby oszukać władze kościelne. Jednak Galileo twierdzi, że jego czyny nie miały nic wspólnego z heroizmem, ale były jedynie wynikiem własnego interesu.

Tło historyczne

Spektakl pozostaje ogólnie wierny nauce Galileusza i jej osi czasu, ale pozwala sobie na znaczną swobodę w życiu osobistym. Galileusz rzeczywiście używał teleskopu, obserwował księżyce Jowisza, opowiadał się za modelem heliocentrycznym, obserwował plamy słoneczne , badał pływalność i pisał o fizyce, a także dwukrotnie odwiedził Watykan, aby bronić swojej pracy, za drugim razem został zmuszony do odwołania swojej pracy. poglądów, a następnie przebywał w areszcie domowym.

Jedną ze znaczących wolności, która została podjęta, jest traktowanie córki Galileusza, Virginii Gamby (siostra Maria Celeste ), która zamiast zaręczyć się, została uznana przez swojego ojca za niezamężną i zamknięta w klasztorze od trzynastego roku życia (większość sztuki) , a ponadto zmarła na czerwonkę wkrótce po wyrzeczeniu się jej ojca. Jednak Galileo był blisko związany z Wirginią i szeroko korespondowali.

aluzje

Istnieje wiele aluzji do nauki Galileusza i marksizmu, które nie są dalej rozwijane w sztuce; niektóre z nich są wyjaśnione poniżej.

Dyskusja na temat ceny w stosunku do wartości była głównym punktem debaty w XIX-wiecznej ekonomii pod względem wartości wymiennej w porównaniu z wartością użytkową . W ramach ekonomii marksistowskiej omawia się to w laborystycznej teorii wartości .

Bardziej subtelnie, Marks jest czasami interpretowany jako zwolennik determinizmu technologicznego (postęp technologiczny determinuje zmianę społeczną), co znajduje odzwierciedlenie w teleskopie (zmianie technologicznej) będącym źródłem postępu naukowego, a tym samym niepokojów społecznych.

Wzmianka o pływach odnosi się do teorii Galileusza, że ​​ruch Ziemi spowodował pływy, co dałoby pożądany fizyczny dowód ruchu Ziemi, i która jest omówiona w jego Dialogu dotyczącym dwóch głównych systemów światowych, którego roboczy tytuł brzmiał : Dialog o przypływy. W rzeczywistości Galileusz się mylił. Kepler słusznie uważał, że grawitacja Księżyca spowodowała przypływy.

Wygięta drewniana szyna w scenie 13 i dyskusja, że ​​najszybsza odległość między dwoma punktami nie musi być linią prostą (chociaż linia prosta zapewnia najkrótszą ścieżkę , najszybsze zejście toczącej się kuli w rzeczywistości następuje po krzywej) nawiązuje do śledztwa Galileusza brachistochrony (w kontekście najszybszego zejścia z punktu na ścianę), którą błędnie uważał za nadaną przez ćwiartkę koła . Zamiast tego brachistochrona jest półcykloidą , co zostało udowodnione znacznie później wraz z rozwojem rachunku różniczkowego .

W wykonaniu

Notatki

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Life_of_Galileo&oldid=1123746105 ”