Klucze Śródziemia
 Okładka pierwszego wydania
| |
| Autor | Stuarta D. Lee ; Elżbieta Sołopowa |
|---|---|
| Kraj | Zjednoczone Królestwo |
| Język | język angielski |
| Temat | wpływy Tolkiena |
| Gatunek muzyczny | literatura średniowieczna; krytyka literacka |
| Opublikowany | 2005 |
| Wydawca | Palgrave'a Macmillana |
| Typ mediów | Drukuj (miękka) |
| Strony | 284 |
| ISBN | 978-1-137-45470-6 |
The Keys of Middle-earth: Discovering Medieval Literature Through the Fiction of JRR Tolkien to książka z 2005 roku autorstwa Stuarta Lee i Elizabeth Solopovej o zrozumieniu pism fantastycznych JRR Tolkiena o Śródziemiu w kontekście literatury średniowiecznej , w tym staroangielskiej i średnioangielskiej oraz staronordycki , ale z wyłączeniem innych odpowiednich języków, takich jak fiński . Książka została szeroko przyjęta przez uczonych, którzy jednak uważali, że można było pójść dalej, aby pomóc uczniowi. Napisali, że jest raczej ostrożny wobec krytyki ze strony innych naukowców; że teksty były raczej zbyt krótkie, aby można je było przestudiować naukowo; i że w opisie pism Tolkiena były małe, ale wymowne błędy. Rozszerzone drugie wydanie z 2015 roku dodało kilka nowych tekstów.
Książka
Historia publikacji
Klucze Śródziemia zostały opublikowane w 284-stronicowej miękkiej oprawie w 2005 roku przez Palgrave'a Macmillana . Opublikowali drugie, rozszerzone wydanie z 380 stronami w 2015 roku.
Streszczenie
Pierwsza część książki, zatytułowana „Wprowadzenie”, zaczyna się od tła o JRR Tolkienie , obejmującego jego karierę, związek jego powieści o Śródziemiu z literaturą średniowieczną oraz przegląd jego średniowiecznych źródeł. Następnie w części przedstawiono literaturę średniowieczną w języku staroangielskim , średnioangielskim i staronordyckim . Wprowadzenie kończy się pięcioma krótkimi esejami na temat tematycznych i technicznych podobieństw między pismami Tolkiena a literaturą średniowieczną, obejmujących temat poszukiwań , epopei , runy , wersety aliteracyjne i użycie ich przez Tolkiena oraz wybrane przez niego imiona.
Druga część książki jest poprzedzona krótkim rozdziałem zatytułowanym „Wydania”, poświęconym przyjętemu podejściu i doborowi średniowiecznych tekstów do powiązania z epizodami z pism Tolkiena. Korpus tej części, zatytułowanej „Teksty”, zawiera głównie krótkie fragmenty z czternastu średniowiecznych dzieł literackich w wymienionych językach. Każda sekcja składa się ze streszczenia fabuły odpowiedniej części historii Tolkiena; wprowadzenie do tekstu średniowiecznego; omówienie wykorzystania tekstu przez Tolkiena, cytowanie uczonych Tolkiena, takich jak Tom Shippey ; i wreszcie tekst na sąsiedniej stronie (równoległy) i nowe (raczej dosłowne) tłumaczenie wiersz po wierszu, jeśli tekst jest staroangielski lub staronordycki, lub bez tłumaczenia, ale obfite notatki dla języka średnioangielskiego.
W przypadku Hobbita teksty to Völuspá (Gandalf i krasnoludy), Vafþrúðnismál i Solomon and Saturn II (gra w zagadki) oraz Beowulf ( smok Smaug ).
W przypadku Władcy Pierścieni tekstami są Sir Orfeo ( Elfy w Rivendell ); Ruiny ( "Lament Kamieni" Legolasa), Walka pod Finnsburgiem oraz Cynewulf i Cyneheard ( Most Khazad-dum ), Perła (Przeprawa przez Nimrodel ), Beowulf ( Śmierć Boromira), Maxims II ( Lista Drzewca) , Wędrowiec i Beowulf (Rohirrimowie ) , Bitwa pod Maldon i Homilia o Machabeuszy ( Bitwa na polach Pelennoru ), Sir Gawain i Zielony Rycerz i Beowulf (Krajobraz Mordoru ) oraz Marynarz ( Szara przystań ) .
Drugie wydanie ma podobną strukturę, z dodatkiem rozdziału o Turinie Turambarze i jego tekstach, Kalevali i gwizdku Cowbone ; Eärendil i jego tekst, Crist I ; dwie staroangielskie zagadki, które można dodać do gry w zagadki Bilba i Golluma ; i Getica Jordanesa , aby dodać do relacji z bitwy na polach Pelennoru.
Przyjęcie
|
bitwy pod Maldon 122–126 |
Tłumaczenie stronicowania |
|---|---|
|
|
|
|
W Pelennorze odmowa porzucenia przez Eowinę swego pana i lojalność okazana przez Merry odzwierciedlają działania wojowników pod Maldon . Początkową reakcją Merry'ego jest „zostań przy nim. Jako ojciec będziesz dla mnie”, a Éowina ostrzega Czarnoksiężnika : „Stoisz między mną a moim panem i krewnymi”. Chociaż w wierszu nie podano im żadnego dialogu, można sobie wyobrazić Wulfmæra [i] Ælfnoth… rzucających podobne wyzwania nacierającym Wikingom . Éowina i Merry również odzwierciedlają działania wojowników pod koniec wiersza, którzy deklarują wolę śmierci niż porzucenia swojego pana. Jest to częsty temat w staroangielskim wersecie heroicznym. |
|
Książka została ciepło przyjęta przez uczonych, choć znaleźli w niej pewne problemy. Kay Marsh, recenzując książkę dla Studies in the Novel , nazywa ją „atrakcyjnym rozwiązaniem” „inności” (inności) literatury średniowiecznej, z dobrze dobranym wyborem tekstów; poleca to jako „zarówno przydatne, jak i zabawne”. Tłumaczenia linijka po linijce sprawiają, że teksty są dostępne i zachęcają czytelnika do przeczytania fragmentów nieprzetłumaczonych (ale obficie przetłumaczonych) dzieł średnioangielskich , takich jak Sir Orfeo . Marsh chwali „dobrze zbadane” wprowadzenie, które obejmuje zarówno karierę Tolkiena, jak i naukę języków średniowiecznych; i zwraca uwagę na „pięć krótkich esejów” na temat podobieństw między Śródziemiem a tekstami średniowiecznymi. Marsh sugeruje, że mogło być więcej dyskusji na temat paleografii , procesu tworzenia średniowiecznych rękopisów, czegoś, co byłoby nowością dla większości czytelników Lee i Solopovej.
Miranda Wilcox, w The Medieval Review , nazywa tę książkę doskonałym wprowadzeniem, zarówno dla uczniów, aby mogli wykorzystać ją jako tekst, jak i jako źródło informacji dla instruktorów. Oferuje „rozsądny” wybór najnowszych badań w „przekonującym kontekście” fenomenu literackiego, jakim jest Śródziemie Tolkiena. Jej zdaniem książka podkreśla naukowe „docenienie przez Tolkiena zarówno technicznych, jak i literackich aspektów tekstów średniowiecznych”. Uważa za wartościową prezentację średniowiecznych tekstów i ich tłumaczeń, ilustrującą niektóre kwestie językowe, które tak fascynowały Tolkiena.
John Holmes napisał w Tolkien Studies , że ma stosunkowo wąski zakres (staro- i średnioangielski oraz staronordycki; nie ma Silmarillionu , który wymagałby co najmniej fińskiej Kalevali ), ale zapewnia prawdziwą głębię dzięki „świeżym, dosłownym” tłumaczeniom i dokładnej analizie o podobieństwach źródeł do pism Tolkiena Holmes uważa tę książkę za „pierwszorzędną” antologię tekstów średniowiecznych, z „niezwykle dokładnymi” notatkami, ale za nieco nerwowy przewodnik po dziełach Tolkiena, obawiający się krytyki ze strony innych naukowców.
Michael Drout w Notes and Queries pisze, że chociaż książka odniosła sukces, osiągając większość swoich celów, „mogłaby być o wiele lepsza”, gdyby uniknęła tak dużej akademickiej ostrożności, takiej jak spieranie się o tytuł , i poszedł odważniej za dostarczenie pomocnego wprowadzenia do średniowiecza Tolkiena dla studenta. Jego zdaniem dobór tekstów jest dobry, są one przedstawione i osadzone w kontekście rzetelnie i nietendencjalnie, ale fragmenty są zbyt krótkie dla większości celów naukowych. Drout uważa za najcenniejsze cytaty z niepublikowanych notatek z wykładów, z których korzystał Tolkien w Oksfordzie; jego zdaniem dostęp do tego materiału dał redaktorom szansę „wniesienia znacznego wkładu w dziedzinę, której niestety nie wykorzystali w pełni”, nie pomogło wymienienie niepublikowanych rękopisów w „Dalszej lekturze”. Zauważa „drobne, ale wymowne” błędy, takie jak „nawiedzanie” Aragorna przez rym „ Nie wszystko złoto, co się świeci ” – pisze zresztą, dla Aragorna skomponował je Bilbo ; albo znowu rycerze z Dol Amroth nie przybyli na Bitwę na Polach Pelennoru z Aragornem, bo już tam byli w obronie miasta Minas Tirith .
Arden R. Smith, pisząc w Tolkien Studies , komentuje, że Klucze Śródziemia to „zasadniczo antologia”, która według słów Lee i Solopovej „[rysuje] podobieństwa [z fikcją Tolkiena] tam, gdzie to możliwe” i stwierdza, że wydaje się przeznaczone dla czytelnika akademickiego.
Podstawowy
- Ta lista identyfikuje położenie każdej pozycji w księdze.
Wtórny
Źródła
- Lee, Stuart ; Solopova, Elżbieta (2015). Klucze Śródziemia: odkrywanie literatury średniowiecznej poprzez fikcję JRR Tolkiena . Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan . ISBN 978-1-137-45470-6 . OCLC 923431729 .
