Ziemia Sigelwary
„Sigelwara Land” to esej JRR Tolkiena , który ukazał się w dwóch częściach, w 1932 i 1934 roku. Bada etymologię staroangielskiego słowa oznaczającego starożytnych Etiopczyków , Sigelhearwan , i próbuje odzyskać jego pierwotne znaczenie. Tolkien zasugerował, że jego dwoma elementami były najprawdopodobniej słońce/klejnot i węgiel/palenisko, co być może oznaczało coś w rodzaju czarnego jak sadza demona ognia.
Uczony i filolog Tolkiena, Tom Shippey, sugeruje, że szczegółowe badanie tego słowa przez Tolkiena mogło mieć wpływ na stworzenie przez niego elementów jego fantastycznego świata Śródziemia , w tym Silmarilów lub wykutych słonecznych klejnotów, Balrogów lub mrocznych ognistych demonów, i Haradrimowie , ludzie z gorącego południa.
Praca pisemna
Esej Tolkiena traktuje o etymologii staroangielskiego słowa oznaczającego starożytnych Etiopczyków , Sigelhearwan . Tolkien doszedł do wniosku, że chociaż znaczenie pierwszego elementu było ewidentnie sigel „Słońce”, znaczenie drugiego elementu, hearwan , nie było definitywnie możliwe do odzyskania, ale można się domyślić:
symbol ... tej dużej części starożytnego języka angielskiego i wiedzy, która teraz zniknęła nie do przypomnienia, swa hit no wære .
Wyrażenie ziemia Sigelwara pojawia się w Księdze Wyjścia , wolnym tłumaczeniu Księgi Wyjścia ( Codex Junius 11):
| Codex Junius 11 ( staroangielski ) | Współczesny angielski |
|---|---|
| .. be suðan Sigelwara land, forbærned burhhleoðu, brune leode, hatum heofoncolum. | „… na południu leżała ziemia Etiopii , spieczone zbocza wzgórz i rasa spalona na brązowo przez żar słońca…” |
Wydaje się, że głównym argumentem Tolkiena w tym dwuczęściowym artykule było to, że Sigelwara była zniekształceniem Sigelhearwa i zaczęła oznaczać coś innego w swojej późniejszej formie niż w oryginale. Zaczyna od wskazania, że Etiopczycy w najwcześniejszych pismach są przedstawiani w bardzo pozytywnym świetle, ale zanim napisali o nich jako „Sigelwarans”, postrzeganie stało się odwrotne. Nie spekuluje, dlaczego, ale zamiast tego pokazuje wyraźny związek między sigelwara i sigelhearwa i pokazuje, że odkrycie pierwotnego znaczenia słowa Sigelhearwa jest prawie niemożliwe; że próba zrobienia tego musi być „dla radości polowania, a nie dla nadziei na ostateczne zabicie”.
Słowo sigel jako połączenie dwóch słów, odziedziczonego słowa oznaczającego Słońce , kobiecego sigel i staroangielskiego nijakiego sigle lub sygle oznaczającego „klejnot, naszyjnik”, zapożyczonego z łacińskiej sigilla .
Sugerując połączenie heorwa z gotyckim hauri „węgiel”, staronordyckim hyr-r „ogień”, staroangielskim heorþ „piec”, heorð „ palenisko ”, Tolkien wstępnie dochodzi do wniosku, że w Sigelhearwan możemy patrzeć na „raczej synów z Muspell niż z Ham ”, starożytna klasa demonów „z rozpalonymi do czerwoności oczami, które emitowały iskry i twarzami czarnymi jak sadza”, angielski odpowiednik nordyckich ognistych gigantów rządzony przez Surtra , o którym zapomniano jeszcze przed powstaniem tej wersji Księgi Wyjścia .
Wpływ na fikcję Tolkiena
Tom Shippey zauważa, że demony „z rozpalonymi do czerwoności oczami” pojawiają się w fikcji Tolkiena jako Balrogowie .
Jednym z wielu ludów napotkanych we Władcy Pierścieni są „czarni ludzie jak półtrolle ” . Ten opis przypomina Sigelwara jako czarne demony; ponadto ich ojczyzna Far Harad , wielki południowy region Śródziemia , przypomina Afrykę Subsaharyjską , czasami nazywaną Etiopią w czasach przednowoczesnych. W szkicach Władcy Pierścieni Tolkien bawił się nazwami takimi jak Harwan i Sunharrowland dla Haradrimów i ich ziemi; Christopher Tolkien zauważa, że nazwy te pochodzą od staroangielskiego Sigelwara i odnosi się do eseju Tolkiena Sigelwara Land .
