Mort de Balzac
La Mort de Balzac ( Śmierć Balzaka ) Octave'a Mirbeau to zbiór trzech podrozdziałów, które początkowo miały ukazać się w La 628-E8 Mirbeau w listopadzie 1907 r., ale zostały wycofane w ostatniej chwili na prośbę 80-letnia córka madame Hanskiej hrabiny Mniszchów. Mort de Balzac został opublikowany przez Pierre'a Michela i Jean-François Nivet w 1989 r. w Editions du Lerot, a następnie w 1999 r. w Editions du Félin. Wydany „na koszt wielbiciela”, we wcześniejszym wydaniu, w nakładzie 250 egz., trzy podrozdziały ukazały się w 1918 r. pod tytułem Balzac .
Tłumaczenie angielskie: The Death of Balzac , Snuggly Books, 2018, 92 strony. Przetłumaczone przez Briana Stableforda.
Cudowne życie
Ten krótki tom składa się z trzech rozdziałów: „Z Balzakiem ”, „Żona Balzaka” i „Śmierć Balzaka”, z których ostatni wywołał żywy skandal.
W pierwszym rozdziale powieściopisarz Mirbeau wyraża największy podziw dla Balzaca , nie tylko jako autora epickiej Komedii ludzkiej , ale także jako niezwykły człowiek i cud człowieczeństwa. Z pewnością, sugeruje Mirbeau, Balzacowi można przypisać słabość, naiwność i sprzeczne zachowanie, ale jego życie było tak rozległe, tak burzliwe i pełne wydarzeń, że nie można go było mierzyć tymi samymi powszechnymi standardami, które stosowano do życia innych ludzi. Nie można też oceniać Balzaca na podstawie tych samych wartości moralnych ani oczekiwać, że będzie przestrzegał tych samych etykiet społecznych, co inni: „Jesteśmy zobowiązani zaakceptować go, kochać i szanować go takim, jakim był” – pisze Mirbeau. «Wszystko w nim było cudowne, zarówno jego zalety, jak i wady. »
Podwójne nieporozumienie i zdrada
Drugi rozdział śledzi historię długiego związku Balzaca z Éveline Hanską , podkreślając redhibicyjne nieporozumienie, które zagrażało tej relacji od samego początku. Octave Mirbeau , pesymista w kwestii miłości, która w jego oczach była jedynie prymitywną i destrukcyjną iluzją, analizuje „podwójne nieporozumienie”, na którym opierały się „miłosne egzaltacje” pary i które nieuchronnie doprowadziłoby do upadku obojga. .
W trzecim rozdziale - rzekomo czerpiącym z ustnej relacji przekazanej mu przez malarza Jeana Gigoux w pracowni Auguste'a Rodina – autorka fałszuje narrację o agonii Balzaka. Według tej relacji Balzac został pozostawiony na śmierć w swoim pokoju, gdzie jego zwłoki szybko się rozkładały, podczas gdy w sąsiednim pokoju jego niewierna żona zabawiała swojego kochanka, Jeana Gigoux. Oczywiście specjaliści od Balzaca byli zgorszeni i twierdzili, że autor został oczerniony. Ale Mirbeau mało obchodziło uszanowanie niedostępnej „prawdy historycznej”, ponieważ liczyło się dla niego podkreślenie niemożności porozumienia między dwiema płciami, które dzieliła jego zdaniem przepaść nie do pokonania. Po drugie, poprzez relację o niewierności madame Hanskiej, Mirbeau mógł zemścić się na własnej partnerce, Alice Regnault , która haniebnie zdradziłaby autora wkrótce po jego śmierci, tak jakby sam Mirbeau miał przeczucie tych wydarzeń.
Linki zewnętrzne
- Octave Mirbeau , La Mort de Balzac (fr.).
- Aleksandra Gruzińska, «Mama Hanska Octave Mirbeau w La Mort de Balzac » , Francuskoznawstwo XIX wieku , t. 15, nr 3, 1987, s. 302-314.
- Marie-Françoise Montaubin, Mort de Balzac , Cahiers Octave Mirbeau , nr 4, 1997, s. 267-280 (fr.).