Le Calvaire

Kalwaria

Autor	Octave Mirbeau
Oryginalny tytuł	Le Calvaire
Kraj	Francja
Język	Francuski
Temat	namiętność kochanka
Gatunek muzyczny	Powieść
Wydawca	Ollendorffa
Data publikacji	listopad 1886

Le Calvaire , zilustrowany przez Georgesa Jeanniota, 1901.

Le Calvaire ( Kalwaria ) to powieść napisana przez francuskiego dziennikarza, prozaika i dramatopisarza Octave Mirbeau i opublikowana przez Ollendorffa w 1886 roku.

Podsumowanie fabuły

Le Calvaire to w dużej mierze powieść autobiograficzna , w której Mirbeau romantyzuje swój wyniszczający romans z kobietą o wątpliwej moralności, Judith Vinmer, która pojawia się w powieści jako „Juliette Roux”.

Opowieść prowadzona jest w pierwszej osobie przez głównego bohatera, antybohatera Jeana Mintie, mającego literackie ambicje i potencjał na dobrego pisarza, który nie potrafi przezwyciężyć seksualnych obsesji. Ofiarowany przez kobietę i doprowadzony do stanu upokorzonej impotencji, stara się zamienić swoje cierpienie w impuls do tworzenia. Jego odkupieńcza pasja wzorowana jest na męce Chrystusa . Na ostatnich stronach obraz Chrystusa zostaje zastąpiony trupami ludzi poległych w bitwie miłości.

Cytaty

„Zrozumiałem, że prawem świata jest walka, nieubłagane, mordercze prawo, które nie zadowala się zbrojnym narodem przeciwko narodowi, ale które rzuca przeciwko sobie dzieci tej samej rasy, tej samej rodziny, tego samego łona. żadnej z wzniosłych abstrakcji honoru, sprawiedliwości, miłosierdzia, patriotyzmu, którymi tak pełne są nasze podręczniki, na których się wychowaliśmy, którymi usypiamy, przez które nas hipnotyzują, aby lepiej oszukać tego rodzaju mali ludzie, aby łatwiej ich zniewolić, a tym bardziej ohydnie zarżnąć”.

„Skazują na śmierć podstępnego mordercę, który nocą zabija przechodnia nożem na rogu ulicy, a jego odcięte ciało wrzucają do grobu hańby. Ale zdobywca, który spalił miasta i zdziesiątkował istoty ludzkie, wszystkie głupota i ludzkie tchórzostwo jednoczą się w wyniesieniu na tron ​​najcudowniejszego; na jego cześć budowane są łuki triumfalne, wznoszone są zawrotne kolumny z brązu, a w katedrach tłumy z czcią klękają przed jego grobem z uświęconego marmuru, strzeżonym przez świętych i aniołów pod zachwycone spojrzenie Boga!”

tłumaczenia angielskie

Kalwaria , 1922

• Kalwaria , Nowy Jork, Lieber i Lewis , 1922, 266 stron (OCLC 6315714). Przetłumaczone przez Louisa Richa.
• Kalwaria , Nowy Jork, Albert i Charles Boni , 1924, 266 stron (OCLC 36345997).
• Le Calvaire , Sawtry, Dedalus/ Hippocrene , „Imperium zmysłów”, 1995, 232 strony (OCLC 34546259). Przetłumaczone przez Christine Donougher.

Linki zewnętrzne

• (w języku francuskim) Octave Mirbeau , Le Calvaire , Éditions du Boucher, 2003.
• (w języku angielskim) Octave Mirbeau , Kalwaria , Lieber i Lewis, 1922.
• (w języku francuskim) Pierre Michel , Przedmowa .
• (w języku angielskim) Robert Ziegler, „Krzyż i cokół w Kalwarii Mirbeau ” , 2005.