Lab Pe Aati Hai Dua

„ Lab Pe Aati Hai Dua ” ( urdu : لب پہ آتی ہے دعا ; znany również jako „ Bachche Ki Dua ”) to duʿā lub modlitwa w wersecie urdu autorstwa Muhammada Iqbala w 1902 r. Dua jest recytowana na porannym apelu szkolnym prawie powszechnie w Pakistanie oraz w szkołach języka urdu w Indiach .

Piosenka od dawna jest śpiewana w prywatnej szkole The Doon School w Dehradun w Indiach podczas świeckiego rytuału porannego zgromadzenia. Imam z Jama Masjid w Delhi , Muhibullah Nadwi, wyrecytował ją jako chłopiec w anglojęzycznej szkole podstawowej w Indiach w latach czterdziestych XX wieku. Jeszcze wcześniej modlitwa została wyemitowana przez All India Radio , Lucknow , kilka miesięcy po śmierci Iqbala w 1938 roku. Modlitwa została również zinterpretowana przez amerykański zespół muzyczny bluegrass złożony wyłącznie z kobiet , Della Mae , który koncertował w Islamabadzie i Lahore w Pakistanie w 2012 roku.

W październiku 2019 r. dyrektor rządowej szkoły podstawowej w Pilibhit w stanie Uttar Pradesh w Indiach został zawieszony przez okręgowe władze oświatowe po skargach dwóch hinduskich organizacji nacjonalistycznych ( Vishwa Hindu Parishad i Bajrang Dal ), że piosenka, która była recytowana na porannym apelu w szkole, była [ sic ] „ modlitwą madrasową ”. Ali został później przywrócony, ale przeniesiony do innej szkoły.

tekst piosenki

urdu	rzymski urdu	Angielskie tłumaczenie
لَب پِہ آتی ہَے دُعا بَن کے تَمَنّا مِری زِنْدَگی شَمْع کی صُورَت ہو خُدايا مِری	lab pe aati hai dua ban ke tamanna miri zindagi shamma ki suurat ho Xudaaya miri	Tęsknota cisnie mi się na usta jako prośba o Boże! Niech jak świeca będzie moim życiem
دُور دُنِيا کا مِرے دَم سے اَنْدھيرا ہو جائے ہَر جَگَہ مِرے چَمَکنے س ے اُجالا ہو جائے	duur dunya ka mere dam se andhera ho jaye har jagha mire chamakne se ujaala ho jaye	Niech ciemność tego świata zniknie w moim życiu Niech każde miejsce rozświetli się moim iskrzącym się światłem
ہو مِرے دَم سے يُوں ہی مِرے وَطَن کی زِينَت جِس طَرَح پُھول سے ہُوت ی ہَے چَمَن کی زِينَت	ho mire dam se yunhi mire vatan ki zeenat jis tarha phuul se hoti hai chaman ki zeenat	Niech moja ojczyzna przeze mnie nabierze elegancji, Tak jak ogród przez kwiaty nabierze elegancji
زِنْدَگی ہو مِری پَرْوانے کی صُورَت، يا رَب عِلْم کی شَمْع سے ہو مُج ھ کو مُحَبَّت، يا رب	zindagi ho miri parwane ki suurat, ya Rabb ilm ki shamma se ho mujh ko muhabbat, ya Rabb	Niech moje życie będzie jak życie ćmy, o Panie, niech moja miłość będzie latarnią wiedzy, o Panie
ہو مِرا کام غَرِيبوں کی حِمايَت کَرنا دَرْدْ مَنْدوں سے ضَعِيفوں سے مُحَبَّت کَرنا	ho mira kaam ghareebon ki himaayat karna dardmandon se za'eefon se muhabbat karna	Niech moją drogą życia będzie wspieranie potrzebujących I miłość do starych i pogrążonych w smutku
مِرے اللہ! بُرائی سے بَچانا مُجھ کو نيک جو راہ ہو، اُس رَہ پِہ چَلانا مُجھ کو	okropny Allah! buraai se bachaana mujhko nek jo raah ho, us reh pe chalaana mujhko	Mój Boże! Chroń mnie przed złymi drogami Prowadź mnie ścieżką prowadzącą do cnoty