Lista odcinków China Beach
China Beach to amerykański serial telewizyjny, którego akcja toczy się w wojskowym szpitalu ewakuacyjnym podczas wojny w Wietnamie . Tytuł nawiązuje do zachodniego przezwiska plaży My Khe, położonej na wybrzeżu Da Nang w Wietnamie . Dramat telewizji ABC był emitowany przez cztery sezony w ciągu trzech lat, od 1988 do 1991 roku.
Pilotażowy odcinek serialu „China Beach” został wyemitowany 26 kwietnia 1988 r. Ostatni sezon został zawieszony jesienią 1990 r., A jego finał został wyemitowany dopiero latem 1991 r. Serial trwał 61 odcinków i zakończył się dwugodzinnym finał serii 22 lipca 1991 r.
China Beach został wydany na DVD na początku 2013 roku; jego wydanie zostało opóźnione z powodu drogich praw do muzyki.
Przegląd serii
| Pora roku | Odcinki | Pierwotnie wyemitowany | ||
|---|---|---|---|---|
| Pierwszy wyemitowany | Ostatni wyemitowany | |||
| Pilot | 1 | 26 kwietnia 1988 | ||
| 1 | 6 | 27 kwietnia 1988 | 8 czerwca 1988 | |
| 2 | 17 | 30 listopada 1988 | 3 maja 1989 | |
| 3 | 22 | 20 września 1989 | 30 kwietnia 1990 | |
| 4 | 16 | 29 września 1990 | 22 lipca 1991 | |
Odcinki
Pilot (1988)
| Tytuł | W reżyserii | Scenariusz | Oryginalna data emisji | |
|---|---|---|---|---|
| „Chińska plaża” | Roda Holcomba | John Sacret Young | 26 kwietnia 1988 | |
| 23 listopada 1967. Pielęgniarka armii amerykańskiej, Colleen McMurphy, rozpoczyna ostatni tydzień swojej służby w Wietnamie z pilotem Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych, Natchem Austenem, dokonującym wobec niej zalotów seksualnych. Śpiewaczki USO, Georgia i Laurette, przyjeżdżają na tydzień koncertów do kraju. Przybywa również wolontariuszka Amerykańskiego Czerwonego Krzyża, Cherry White, w poszukiwaniu zaginionego brata. Szuka pomocy u attaché politycznego, który próbuje ją napaść seksualnie, ale zostaje uratowana przez Dodgera, żołnierza piechoty morskiej Stanów Zjednoczonych, który sprawił, że poczuła się nieswojo swoim niemal milczeniem podczas ich pierwszego spotkania. Laurette znajduje się w centrum uwagi po tym, jak Georgia cierpi na zatrucie pokarmowe i odchodzi wcześniej, prosząc McMurphy'ego o zastąpienie Georgii na pokazie w The Jet Set w China Beach. Laurette poznaje z pierwszej ręki segregację wojenną, gdy baza zostaje zbombardowana w trakcie programu. Po tym, jak jej kwatery mieszkalne i większość jej mienia zostały zniszczone podczas bombardowania, McMurphy postanawia zostać w China Beach. Ten dwugodzinny film pilotażowy został podzielony na dwie części w dystrybucji, ale został przywrócony do jednego dwugodzinnego odcinka w wydaniu DVD. | ||||
Sezon 1 (1988)
|
Nr ogólnie |
Nie. w sezonie |
Tytuł | W reżyserii | Scenariusz | Oryginalna data emisji |
Szturchać. kod |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | "Dom" | Roda Holcomba | Williama Broylesa Jr. | 27 kwietnia 1988 | 186371 |
| McMurphy stara się przezwyciężyć swój gniew, lecząc ciężarną kobietę z Viet Congu, która wrzuciła granat do baru, poważnie raniąc Sweetness i zabijając jej przyjaciela Deweya w przeddzień jego wyjazdu z Wietnamu. McMurphy ustępuje, gdy kobieta zaczyna rodzić, pomagając przy porodzie, a kobieta, pielęgniarka z Viet Congu, odwzajemnia się i ratuje Sweetness, gdy późno w nocy zaczyna walczyć o oddychanie. W międzyczasie Laurette przesłuchuje lokalnych artystów, aby wypełnili jej występ po tym, jak zdecydowała się zostać w China Beach i zyskała nowego współlokatora w McMurphy. | ||||||
| 2 | 2 | "Gorące zaklęcie" | Beth Hillshafer | Zuzanna Rhinehart | 4 maja 1988 | 186372 |
| Fala upałów przechodzi przez China Beach. KC zgadza się pomóc Cherry w poszukiwaniu jej brata, gdy ta przygotowuje się do zakupu bezcennego wazonu na czarnym rynku. Laurette przygotowuje się do występu śpiewającego muzykę z czasów II wojny światowej dla wizytującego generała na prośbę Lili. McMurphy pokazuje Cherry ciało żołnierza AWOL, który został związany i stracony w alei Da Nang, ale Cherry odczuwa ulgę, że to nie jej brat. Atak moździerzowy zmusza Cherry, KC, Laurette, Lilę i McMurphy do bunkra, gdzie dzielą się historiami o swojej przeszłości i zbliżają się do siebie. Cherry przeszkadza KC w zakupie wazonu, który okazuje się fałszywy. | ||||||
| 3 | 3 | „Gdzieś przez radio” | Roda Holcomba | Annę Donahue | 11 maja 1988 | 186373 |
| Laurette zbliża się do Booniego, ale nie rozumie jego niechęci do mówienia o swoich doświadczeniach w walce. Chcąc lepiej go zrozumieć, zastępuje pielęgniarkę Czerwonego Krzyża podczas wycieczki z Lilą i Cherry, aby odwiedzić legendarnego kapitana Sił Specjalnych i jego jednostkę w bazie ogniowej. Cała trójka przeżywa katastrofę helikoptera i napotyka oszalałą na punkcie dżungli jednostkę sił specjalnych kapitana, dowodzoną teraz przez radiooperatora, który odmawia dostępu do kapitana i radia w celu wezwania pomocy. Podczas gdy Lila kłóci się z radiooperatorem o spotkanie z kapitanem, Laurette odkrywa, że nie wszystko jest takie, jakim się wydaje. Dr Richard, w przeddzień swojego urlopu R&R, przeprowadza bitwę chirurgiczną typu „dotknij i idź”, aby usunąć żywy moździerz utkwiony w rannym żołnierzu. Richard usuwa moździerz, ale doznaje urazu głowy, gdy próbuje pozbyć się żywej rundy. Martwiąc się o kobiety, KC wzywa Booniego, który zbiera siły, by przyłączyć się do próby ratunku. Richard wyjeżdża do R&R z prezentem w ostatniej chwili od KC | ||||||
| 4 | 4 | „Czekając na Becketta” | Kevina Hooksa | Terry'ego McDonella | 18 maja 1988 | 186375 |
| Zestresowany Beckett próbuje się przespać. Boonie próbuje go uspokoić, ucząc go surfować i zapraszając do miasta na spotkanie z wietnamskimi kobietami, ale jego metody nie pomagają. Dezerter ścigany przez zdeterminowanego CID mówi Cherry, że zna jej brata i łapie ją w pułapkę, by pomogła mu w ucieczce, zabezpieczając paszport. Cherry próbuje zdobyć paszport od zmarłego żołnierza za pośrednictwem Becketta i kupić go na czarnym rynku, ale mu się to nie udaje. Beckett znajduje zrozumienie w Kim, wietnamskiej barmance w Jet Set, która pokazuje mu miejsce pochówku swojej rodziny tuż za ogrodzeniem bazy. Cherry, wcześniej ostrzeżona przez KC i McMurphy'ego, że dezerter ją oszukuje, łapie go w pułapkę kłamstwa na temat jej brata, gdy śledczy zbliża się do niego. Dezerter próbuje uciec badaczowi, ale zostaje zabity, gdy biegnie przez żywe pole minowe na skraju bazy. | ||||||
| 5 | 5 | „Bracia” | John Sacret Young | Susan Rhinehart i Carol Flint | 1 czerwca 1988 | 186376 |
| Beckett szkoli czarnego żołnierza zdegradowanego do rejestracji Graves, spotykając innego żołnierza o imieniu Fluke, który głosi solidarność i braterstwo. Jednak zostaje uczestnikiem operacji przemytu narkotyków, kiedy odkrywa, że dwóch żołnierzy ładuje narkotyki do worków na zwłoki. Dr Richard wraca z R&R przygnębiony i przekonany, że jego żona się zmieniła. Dodger dostaje trop w sprawie zlokalizowania brata Cherry, Ricka, ale ostrzega Cherry przed pójściem za nim. Ona i McMurphy lekceważą ostrzeżenie Dodgera, spotykając Ricka prowadzącego jaskinię opium w Da Nang. Nie rozpoznaje Cherry w zamgleniu wywołanym narkotykami. McMurphy wraca następnego dnia i upomina go, że zawiózł Cherry do Wietnamu, aby go znaleźć. Laurette dostaje zapalenia krtani w przeddzień dużego przesłuchania z agentem talentów. Boonie i Lila próbują go uratować, potajemnie odtwarzając nagranie radiowe śpiewu Laurette, tylko po to, by przesłuchanie się nie powiodło, gdy utwór zwalnia i przyspiesza losowo. Beckett konfrontuje się z Fluke i odmawia pozwolenia na przemyt narkotyków przez jego kostnicę. Fluke zgadza się, ponieważ znalazł lepszą ofertę z białym pilotem, ale jego partner płaci najwyższą cenę. | ||||||
| 6 | 6 | „Chao Ong” | Krzysztof Leitch |
P. John Sacret Young; S/T : William Broyles Jr. |
8 czerwca 1988 | 186374 |
| McMurphy przyznaje się do swoich uczuć do Natcha i ta dwójka w końcu się spotyka. Jednak zostaje obwiniana za ciało, które znika podczas jej zmiany. Jest zawieszona, dopóki żołnierz nie pojawi się ponownie, wyjaśniając, że został tymczasowo sparaliżowany po zjedzeniu egzotycznej ryby. Laurette ma szansę na większą koncertową USO , kiedy Nancy Sinatra (gościnnie jako ona) i Johnny Grant (gościnnie jako on) przyjeżdżają do China Beach. Ignorowana przez Georgię Lee, obecnie zastępczą wokalistkę Sinatry, i nie mogąca spotkać się z Grantem, Laurette planuje zbudować klub tylko dla kobiet, podczas gdy McMurphy planuje przekazać Grantowi taśmy Laurette. Laurette, której zaproponowano miejsce na trasie USO, waha się przed opuszczeniem Booniego i McMurphy'ego, ale po ukończeniu klubu dla Cherry, KC i Lili przenosi się z China Beach. | ||||||
Sezon 2 (1988–89)
|
Nr ogólnie |
Nie. w sezonie |
Tytuł | W reżyserii | Scenariusz | Oryginalna data emisji |
Szturchać. kod |
Widzowie (miliony) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 7 | 1 | „Zgubione i znalezione: część 1” | John Sacret Young | Johna Sacreta Younga i Williama Broylesa Jr. | 30 listopada 1988 | 186501 | 19.6 |
| Podczas wizyty generała Lila zostaje awansowana na dowódcę China Beach i zostaje poproszona o uporządkowanie bazy i jej wizerunku. W jednym ze swoich pierwszych kroków zrzuca KC z bazy; pomimo próśb do generała nie jest w stanie zmienić jego zdania. Lotnik Wayloo Marie Holmes, była pogodynka z Sajgonu i aspirująca dokumentalistka, przybywa do China Beach, aby zająć się swoim pierwszym zadaniem dziennikarskim, wychwalając obiekty rekreacyjne w bazie. Cherry szkoli nowych wolontariuszy Amerykańskiego Czerwonego Krzyża, towarzysząc im i trio USO w bazie ogniowej. Natch zostaje uziemiony, co prowadzi do tego, że McMurphy odwiedza go w jego pokoju w bazie sił powietrznych Da Nang i przyznaje się do swoich uczuć do niego. Po spędzeniu nocy odkrywa, że Natch jest żonaty i ze złością odchodzi, pomimo jego ujawnienia, że zamierza się z nią rozwieść. Zainspirowana podróżą do bazy ogniowej Cherry wygłasza pełną pasji przemowę na temat wojny podczas kolacji z generałem, co powoduje, że przyznaje on, że ma rację, a dowództwo wojskowe stara się dostosować do nowego rodzaju wojny. McMurphy dowiaduje się, że Natch został zestrzelony i zaginął w akcji. | |||||||
| 8 | 2 | „Zgubione i znalezione: część 2” | John Sacret Young | Johna Sacreta Younga i Williama Broylesa Jr. | 7 grudnia 1988 | 186502 | 16.8 |
| McMurphy stara się ukryć smutek, gdy Natch zostaje zaatakowany . Wayloo Marie zostaje ranna podczas swojego zadania, kiedy baza zostaje zbombardowana w nocy i wprowadza się do McMurphy'ego. Pvt. Frankie Bunsen przybywa na tymczasową służbę do China Beach. McMurphy zwraca okulary przeciwsłoneczne Natcha do swojego pokoju w bazie sił powietrznych Da Nang i spotyka swoją żonę, która wierzyła, że Natch oddala się od niej, pomimo jej pragnienia, aby zostali razem. McMurphy znajduje ciężko rannego Dodgera poza bazą, ale ona i dr Richard są w stanie uratować mu życie. Pomimo wysiłków Lili, aby się jej pozbyć, KC jest w stanie pozostać w China Beach. Beckett prowadzi pomnik upamiętniający żołnierzy, którzy zginęli na China Beach. McMurphy modli się o bezpieczeństwo Natcha i Dodgera, uzyskując pozytywny znak, gdy mocno uspokojony Dodger ściska jej dłoń. | |||||||
| 9 | 3 | "Otchłań" | Dana Lernera | Karol Flint | 14 grudnia 1988 | 186503 | 16,5 |
| Niemal pogrążony w śpiączce Dodger ma wizje ze swojego dzieciństwa, chwil przed urazem w buszu i McMurphy'ego. W związku z niedoborem zapasów Lila zamyka szpitalną apteczkę, co prowadzi do niedoboru penicyliny, której potrzebuje Dodger. Lila rozpoczyna poszukiwania, aby przekazać Karen złe wieści na podstawie tego, że jej ojciec zmarł, ale nie może znaleźć odpowiedniej kobiety. Boonie dostarcza środki medyczne do wioski, która ich potrzebuje, ale kiedy braki uniemożliwiają mu dostarczenie potrzebnej im penicyliny, zawiera umowę z KC, aby zbudować dla niej salon kosmetyczny, jeśli zdobędzie dla niego penicylinę z czarnego rynku. Lila odkrywa, że Karen, której szuka, to KC, była sekretarz armii amerykańskiej, która została w Wietnamie po zakończeniu swojej służby. KC ujawnia, że nie jest zainteresowana powrotem do Stanów Zjednoczonych, ponieważ jej ojciec znęcał się nad nią przez całe dzieciństwo. Boonie otrzymuje penicylinę dla wioski od KC, ale odkrywa ciemną stronę spekulacji na czarnym rynku, gdy ranny więzień Viet Congu zostaje przywieziony do szpitala z amerykańską penicyliną w swoim dobytku. Dodger budzi się ze stanu śpiączki. | |||||||
| 10 | 4 | „Boże Narodzenie Chnbch VN '67” | Mimi Leder | Johna Wellsa | 21 grudnia 1988 | 186504 | 19.1 |
| Dr Richard ma nadzieję wziąć udział w gorąco oczekiwanym programie USO z udziałem Boba Hope'a , ponieważ trwają przygotowania do świąt Bożego Narodzenia, ale on i McMurphy spędzają 24 godziny na selekcji, ponieważ świąteczne zawieszenie broni nie dochodzi do skutku. Dzięki świątecznemu rysunkowi syna dowiaduje się również, że jego żona zaczęła spotykać się z innym mężczyzną. Lekarze i pielęgniarki leczą w nocy żołnierzy, osierocone dzieci, małego szympansa i uzbrojonego Świętego Mikołaja; krótki personel zmusza Lilę do pracy jako pielęgniarka segregacyjna. Frankie dołącza do Becketta na tymczasowej służbie w Graves Registration. Cherry pociesza żołnierza, którego kolega z drużyny umiera w oczekiwaniu na pomoc. Beckett pomaga Mai, barmance Jet Set, we właściwym pochówku jej kuzyna, majora ARVN. Boonie zaskakuje wszystkich śniegiem. McMurphy i Richard spędzają chwilę w jego namiocie, prawie się całując, zanim para zostaje przerwana przez podstawowe przyjęcie bożonarodzeniowe. | |||||||
| 11 | 5 | „Kobiety w bieli” | Sharon Miller | Patrycja Zieleń | 4 stycznia 1989 | 186506 | 19.8 |
| Dodger jest sparaliżowany przez odłamek odłamka pominięty podczas operacji, który osiadł na jego kręgosłupie. Neurochirurg z Johns Hopkins University w zespole badawczym armii amerykańskiej (gościnnie Robin Strasser ) denerwuje McMurphy, kiedy przejmuje prowadzenie w sprawie Dodgera i zwraca uwagę doktora Richarda. Boonie zmusza Frankie do służby jako disc jockey w stacji radiowej China Beach. Wayloo Marie dostaje pracę jako korespondent telewizyjny i kręci kawałek o kobietach z China Beach, tylko po to, by kierownik stacji wyciął wszystko oprócz segmentu z KC na plaży. Po udanej operacji Dodgera neurochirurg mówi McMurphy, że może zostać lekarzem, ale przyznaje, że musiała dokonać trudnych osobistych poświęceń, aby osiągnąć swoją obecną pozycję. | |||||||
| 12 | 6 | „Wszystko o EEV” | Piotr Medak | Lidia Woodward | 11 stycznia 1989 | 186505 | 16.7 |
| Lila dowiaduje się, że przechodzi menopauzę i martwi się, że traci swój seksapil. Szukając mocniejszej historii, Wayloo Marie przeprowadza wywiad ze zdobywcą Srebrnej Gwiazdy, tylko po to, by zemdlał podczas kręcenia. KC chce kupić ziemię w Wietnamie pod nadmorski kurort, ale brakuje mu niezbędnych funduszy. Pełen wdzięku podpułkownik, Edward E. Vincent (gościnnie Dennis Farina ), skacze ze spadochronem do China Beach, by trochę odpocząć i dać szansę wszystkim trzem kobietom: miłość do Lili, pieniądze dla KC i pasjonującą historię dla Wayloo Marie. Vincent jednak używa tych samych linii na każdej kobiecie i wystawia je na plaży luau. Dr Richard i McMurphy grają w pełną insynuacji grę seksualną, ale McMurphy nie może się doczekać randki i parze nie udaje się znaleźć „neutralnego terenu”, aby przypieczętować umowę. Frankie zakochuje się w żołnierzu (gościnnie Stephen Baldwin ), który myśli, że jest Chuckiem Berrym i prosi ją o występ w Jet Set. Po próbie poderwania McMurphy'ego Vincent kładzie się do łóżka z Lilą. | |||||||
| 13 | 7 | „Tet '68” | Stevena Dubina |
T : John Wells; S/T : Susan Rhinehart |
25 stycznia 1989 | 186507 | 14.2 |
|
30–31 stycznia 1968 r. Rozpoczyna się ofensywa Tet . Uwięziony w bazie przeciwpożarowej Cherry pociesza kolegę z Czerwonego Krzyża i nawiązuje więź z dwoma żołnierzami broniącymi ich bunkra. McMurphy i KC zostają zamknięci w Kwaterze Głównej I Korpusu, gdzie McMurphy dowiaduje się, że KC zażywała heroinę i pomaga jej przejść przez odwyk. Beckett odwiedza Mai w jej rodzinnej wiosce i zostaje zaatakowana i przetrzymywana w niewoli przez brata Mai, Trana, żołnierza Viet Congu. Dr Richard i wciąż powracający do zdrowia Dodger bronią zabarykadowanego szpitala, ale Dodger denerwuje lekarza, oceniając odległość spadających pocisków. Wayloo Marie próbuje uchwycić walkę wokół bazy, podążając za Booniem i innymi żołnierzami wokół China Beach. Gdy nadchodzi poranek, Boonie oczyszcza barykadę szpitala, by dotrzeć do doktora Richarda i Dodgera. Beckett zostaje zwolniony i chroni wioskę Mai, rozmawiając z żołnierzami ARVN, którzy wchodzą do jej domu. Cherry przeżywa noc w bazie ogniowej, ale zostaje zabita przez eksplozję, gdy następnego ranka wychodzi z bunkra. Uwaga : W 1997 r. TV Guide umieścił ten odcinek na 87. miejscu na liście „ 100 najlepszych odcinków wszechczasów ”. | |||||||
| 14 | 8 | "Wiśnia" | Mimi Leder | Zuzanna Rhinehart | 1 lutego 1989 | 186508 | 16.4 |
| China Beach reaguje na szokującą śmierć Cherry. Wayloo Marie dręczą koszmary, a jej surowe nagranie żołnierzy broniących bazy podczas ofensywy Tet zostaje odrzucone przez stację telewizyjną. Poproszona o złożenie sprawozdania z bohaterstwa podczas Tet w bazie przeciwpożarowej, nie jest w stanie zebrać się na odwagę, by wejść na pokład helikoptera. W następstwie ataku Lila informuje kobiety z China Beach, że muszą ukończyć szkolenie z broni palnej, w co rzuca się Wayloo Marie. KC, wciąż walcząc z odstawieniem heroiny, wyjawia Lili, że rodzice Cherry poprosili ją o eskortowanie ciała ich córki z powrotem do Iowa. Ostrzeżona przez Lilę, aby nie niszczyła pamięci Cherry i nakłaniana przez McMurphy'ego do szukania pomocy w walce z uzależnieniem, zamiast tego szuka brata Cherry, Ricka, informując go o śmierci Cherry. Rick oferuje jej miesięczny zapas heroiny do paszportu, co pozwoliłoby mu ponownie wjechać do Stanów Zjednoczonych i uniknąć nieuchronnego sądu wojennego. Beckett dostarcza żywność do wioski Mai i pomaga w naprawie jej domu, gdy ich związek się pogłębia. Dodger ma zostać wysłany do Japonii, aby kontynuować rekonwalescencję; martwi się, że zostanie zwolniony i odesłany z powrotem do Stanów Zjednoczonych, podczas gdy McMurphy próbuje ukryć swoje akta, obawiając się, że zostanie odesłany z powrotem do Wietnamu i zginie w walce. Dodger mówi jej, że chce walczyć z powodu Cherry, podczas gdy McMurphy bezskutecznie błaga go, aby nie wracał. KC i McMurphy zajmują się rzeczami osobistymi Cherry, a KC jest wzruszony, gdy znajduje listy, w których Cherry nazywa ją siostrą. W końcu decyduje się eskortować ciało z powrotem do Iowa i odrzuca umowę Ricka, namawiając go, by się poddał i poniósł konsekwencje, by uhonorować Cherry. | |||||||
| 15 | 9 | „Przekraczanie Wielkiej Wody” | Mimi Leder | Karol Flint | 8 lutego 1989 | 186509 | 12.8 |
| Wayloo Marie skupia się na dr Richardzie w swoim pierwszym segmencie „Unsung Heroes”, skupiając się na jego wolontariacie w leczeniu osieroconych dzieci w pobliskiej wiosce. Przewidując zbliżającą się podróż do Japonii, aby naprawić swoje małżeństwo, dr Richard jest zamiast tego oszołomiony papierami rozwodowymi. Mai informuje Becketta, że nie może już pracować w Jet Set, ponieważ jej szef wioski żąda opłaty za umożliwienie jej swobodnego przemieszczania się. Beckett odkłada na bok swoje rodzinne zastrzeżenia co do hazardu, aby wygrać 200 $, których potrzebuje, grając w ping ponga za gotówkę. Frankie moderuje konkurs na pisanie esejów w radiu na prośbę Booniego. Richard zostaje ponownie zmuszony do służby w leczeniu wieśniaków, ale przypadek dżumy u dziecka okazuje się zbyt trudny do zniesienia. Następnego dnia wraca z lekarstwami, aby rozpocząć leczenie wieśniaków, ale nie udaje mu się uratować młodej dziewczyny cierpiącej na wrodzoną wadę serca. McMurphy próbuje pogodzić się ze zbliżającym się wyjazdem Dodgera do Japonii. Towarzyszy mu w drodze do Bazy Sił Powietrznych Da Nang, gdzie znajduje jego pistolet, a on wyraża swoje obawy związane z pobytem w amerykańskim szpitalu VA. Zanim Dodger odejdzie, McMurphy zawiera z nim umowę: zatrzyma jego pistolet, gdy będzie w Japonii, ale namawia go, by porzucił wojnę i nie oglądał się za siebie. | |||||||
| 16 | 10 | „Psywary” | Freda Gerbera | Glena Merzera | 1 marca 1989 | 186510 | 14,5 |
| McMurphy ściera się z wizytującym psychiatrą wojskowym, który mierzy poziom stresu u niewalczących w China Beach, kiedy dowiaduje się, że diagnozuje rannych żołnierzy cierpiących na psychozę z wyczerpaniem bojowym i przepisuje im Thorazynę, aby odesłać ich z powrotem do bitwy . Nie mogąc spać przez wiele dni, McMurphy niepokoi wspomnienie jej ostatnich słów z Natchem. Został mniej niż miesiąc do zakończenia służby, do Becketta podchodzi rekruter oferujący zachęty do ponownego podjęcia służby w armii na trzy lata. Mając nadzieję na kontynuację związku z Mai po odbyciu służby, niezręcznie oferuje jej poślubienie i sprowadzenie jej i jej syna do Stanów Zjednoczonych, ale ona odmawia. Frankie zakochuje się w przystojnym afroamerykańskim żołnierzu (gościnnie Mykelti Williamson ), który okazuje się kobieciarzem. Wayloo Marie dowiaduje się, że Boonie był bohaterskim żołnierzem w zaginionym patrolu Dodgera i namawia go, by opowiedział swoją historię. Po tym, jak dr Richard wyraża zaniepokojenie McMurphy, impulsywnie dołącza do pilota helikoptera, który potrzebuje medyka, tylko po to, by zostać zrzuconą na odległą polanę, ponieważ nie może wprowadzić jej do strefy walki. Wędrując po dżungli w oczekiwaniu, próbuje pogodzić się ze zniknięciem Natcha; po jej powrocie dr Richard zakazuje jej wstępu do szpitala, dopóki nie zaśnie. Po nocy spędzonej na szczycie wieży ciśnień w China Beach zwierza się KC ze swoich koszmarów zestrzelenia Natcha, a KC opowiada o emocjach i odstawieniu heroiny, które przeżyła, uczestnicząc w pogrzebie Cherry w Iowa. | |||||||
| 17 | 11 | „Gdzie są chłopcy” | Michał Rodos | Alana Brennerta | 8 marca 1989 | 186512 | 16.7 |
| McMurphy budzi się na plaży, spał przez prawie 36 godzin po tym, jak dr Richard podał jej pigułkę nasenną, ale nadal nie ma wstępu do szpitala i ma nakaz wzięcia R&R. Spędza je zbliżając się do 19-letniego żołnierza Jeffa Hyersa, ale jest zszokowana, gdy dowiaduje się, że jest on sanitariuszem. Pomagając Beckettowi w kostnicy, odkrywa, że większość zmarłych żołnierzy to nastolatki, a wśród jej rzeczy jest zaproszenie na bal maturalny. Zainspirowani krwawym zaproszeniem Boonie i Hyers spiskują, by urządzić bal maturalny w Jet Set. McMurphy dołącza do Hyersa na balu maturalnym. W późniejszej rozmowie na plaży Hyers i McMurphy omawiają swoją rolę w wysyłaniu rannych żołnierzy na leczenie helikopterami medevac, a on wyraża optymizm przy każdym zamykaniu drzwi; dziękuje mu za bycie jej „drzwiami helikoptera” tamtej nocy. Przyjezdny pilot helikoptera zakłada się z Boonie, że Frankie nie wytrzyma dłużej niż trzy minuty na emocjonującym locie, ale okazuje się, że się myli, kiedy jej się to podoba. Podczas postoju na obszarze o ograniczonym dostępie nadepnął na minę lądową i stracił nogi, niszcząc Frankiego. Wayloo Marie zwraca się do KC w sprawie bohaterstwa Booniego, ale KC ostrzega ją przed zbytnim zagłębianiem się w historię, a następnie namawia Booniego, by poważnie potraktował śledztwo Wayloo Marie. Podczas balu do Booniego złowieszczo podchodzi dwóch umundurowanych funkcjonariuszy i zostaje wyprowadzony. | |||||||
| 18 | 12 | „Weterynarze” | John Sacret Young | Johna Wellsa i Johna Sacreta Younga | 15 marca 1989 | 186511 | 14.0 |
| Prawdziwi weterani wojny w Wietnamie, w tym pielęgniarki, lekarze, wolontariusze Amerykańskiego Czerwonego Krzyża i USO, żołnierze i dziennikarze, opowiadają o swoich doświadczeniach. Ich wywiady są przeplatane scenami z poprzednich odcinków, aby pokazać realizm serialu. Konkretne historie z życia weteranów opowiedziane w odcinku, które zostały zaadaptowane na potrzeby serialu, obejmują pocieszenie przez Laurette umierającego żołnierza swoim zdjęciem („China Beach”), latryny tylko dla kobiet w bazach ogniowych i wystawne kolacje z kobieciarzami generałów („Lost & Found: Part 1”), zawstydzający uraz Wayloo Marie („Lost & Found: Part 2”) oraz personel szpitala wojskowego leczący ranne dzieci po ostrzale („X-Mas Chnbch VN '67”). | |||||||
| 19 | 13 | "Zmierzch" | Michał Fresk | Lidia Woodward | 22 marca 1989 | 186513 | 15.4 |
| W związku z trwającymi przygotowaniami do ceremonii wręczenia medali Booniemu po zgłoszeniu przez Wayloo Marie jego bohaterstwa, Boonie jest przez kilka dni przesłuchiwany przez wojskowych śledczych w sprawie tego, co wydarzyło się podczas jego zaginionego patrolu. Ojciec Wayloo Marie, zasiadający kongresman (gościnnie Kevin McCarthy ) odwiedza China Beach, wywołując na nowo stare urazy. KC daje Booniemu gotówkę i paszport, wzywając go do wyjazdu, zanim odkryta zostanie prawda o jego patrolu. Dodger wraca do China Beach po rekonwalescencji w Japonii, a McMurphy zwraca swój pistolet. Frankie nawiązuje więź ze Sweetness, przywiezioną na ceremonię z więzienia wojskowego po dezercji. Retrospekcje pokazują, że Boonie, Dodger, Sweetness i radiowiec Whiplash byli prowadzeni na tajną misję wzdłuż Szlaku Ho Chi Minha przez Bellowsa, agenta CIA, który dusi Whiplasha, gdy ten nadepnie na pułapkę. Po powiedzeniu śledczym, że wierzy, że patrol zaginął, Boonie wyjawia im, że wiedział, że byli w Laosie, a nie w Wietnamie. W swoich retrospekcjach Boonie i inni żołnierze byli głęboko zaniepokojeni masowym zabijaniem kobiet i dzieci przez Bellowsa w dżungli. Kiedy Bellows próbuje zabić dziecko uciekające przed patrolem, Boonie zabija Bellowsa, a trzej ocalali mężczyźni postanawiają ukryć prawdę o wydarzeniach. Wayloo Marie jest przesłuchiwana przez śledczych i namawia Booniego, Dodgera i Sweetness do poznania prawdziwej historii, ale mężczyźni odmawiają jej powiedzenia, a ona próbuje odwołać ceremonię wręczenia medali. Boonie dowiaduje się, że śledczym zależało tylko na ukryciu obecności patrolu w Laosie i zostaje odznaczony Krzyż Marynarki Wojennej , który przyjmuje z mieszanymi uczuciami. Dodger wraca do walki. | |||||||
| 20 | 14 | "Dopalacz" | Krzysztof Leitch | Karol Flint | 5 kwietnia 1989 | 186514 | 16.7 |
| McMurphy jest oszołomiony, gdy Natch pojawia się ponownie sześć miesięcy po zestrzeleniu z innym jeńcem wojennym , który przeżył i uciekł z obozu jenieckiego w dżungli Viet Congu. Natch mówi jej, że chce rozwieść się z żoną i kontynuować swoją trasę koncertową, aby być z McMurphym, ale jest zszokowany, gdy odkrywa, że jego żona jest w ciąży. Początkowo ukrywa informacje przed McMurphym, tylko po to, by jego gadatliwy przyjaciel jeniec przypadkowo jej je ujawnił. W międzyczasie Lila opiekuje się lwiątkiem lamparta rannego żołnierza i nawiązuje więź ze zwierzęciem, zanim zostanie wysłane do Stanów Zjednoczonych. biznesmen o nazwisku Turner. Sierżant dodaje do baru automaty do gry i próbuje zawrzeć umowę z KC, aby przepuścić zyski przez jej salon. Kiedy Turner odwiedza China Beach, Boonie informuje go, że sierżant zbiera zyski, co powoduje przeniesienie sierżanta, a Boonie niszczy automaty. Turner odwiedza KC, która kiedyś była zatrudniona przez swoją organizację jako prostytutka, i oferuje jej rolę biznesową w Bangkoku, którą odrzuca. Zanim Natch odejdzie, McMurphy mówi mu, że nie mogą już mówić i muszą iść dalej. Później ona i KC palą na plaży wspomnienia o Natchu i Turnerze. | |||||||
| 21 | 15 | "Ziemia obiecana" | Michał Rodos | Patrycja Zieleń | 12 kwietnia 1989 | 186515 | 15.7 |
| 4 kwietnia 1968. Ostatniego dnia w Wietnamie Beckett zostawia Biblię McMurphy'emu i żegna się ze łzami w oczach Mai. Na lotnisku postanawia nie wsiadać do samolotu z powrotem do Stanów Zjednoczonych i ponownie spotyka się z Mai w Jet Set, gdy wiadomość o morderstwie Martina Luthera Kinga Jr. dociera do China Beach. Dołącza do Frankiego i jednostki czarnych żołnierzy na urlopie w żałobie po dr Kingu. Jednak Jet Set zostaje zamknięty, gdy ścierają się z awanturniczą grupą rasistowskich białych żołnierzy. Czarni żołnierze przenoszą się do własnej części bazy, „Ziemi Obiecanej” okupowanej przez Fluke'a, ale odmawiają przyłączenia się do jego nielegalnej działalności, gdy przyznaje, że sprzedaje białym żołnierzom. Wyśmiewana rasistowskimi pokazami białych żołnierzy, między jednostkami wybucha bójka, w wyniku której Lila wcześnie kończy R&R. Wciąż zmagając się z rozpadem swojego małżeństwa, dr Richard zgadza się na randkę z Wayloo Marie, którą McMurphy ostrzega, by nie krzywdziła lekarza. Kiedy jeden z białych żołnierzy zostaje zabity w walce po ich wczesnym zakończeniu R&R, ich dowódca jednostki osobiście obwinia Becketta. Zabija Fluke'a i niszczy Ziemię Obiecaną. Kiedy czarni żołnierze chwytają go i zamierzają zabić w odwecie, Beckett namawia ich i namawia do szukania sprawiedliwości w wojskowym systemie prawnym. Beckett ponownie się zaciąga, dołączając do Mai i jej syna w ich wiosce, zanim będzie musiał wrócić do China Beach. | |||||||
| 22 | 16 | „Świat: część 1” | John Sacret Young | Johna Wellsa | 26 kwietnia 1989 | 186516 | 16.7 |
| China Beach wysyła Wayloo Marie, który wraca do Stanów Zjednoczonych, by podjąć pracę w nowojorskiej sieci informacyjnej ABC . Dostaje niespodziewanego towarzysza podróży w McMurphy i po raz pierwszy od 16 miesięcy wraca do domu do Lawrence w Kansas po tym, jak jej ojciec alkoholik (gościnnie Donald Moffat ) doznał zawału serca. Oboje opuszczają Wietnam z wyznaniami miłości dr Richarda i wracają do zmienionych Stanów Zjednoczonych, witanych jajkami rzucanymi przez protestujących przeciwko wojnie. Kobiety dzielą się ostatnim wietnamskim piwem, przemyconym w bagażu Wayloo Marie, zanim rozejdą się w swoje strony. McMurphy wraca do Lawrence i od razu ściera się z matką, która krytykuje jej włosy i wyrzuca jej ubrania z China Beach. Ponownie nawiązuje kontakt z bratem Brendanem, który jest podobnie oddalony od ich ojca, ale brakuje mu odwagi, by zostawić Lawrence'a jak jego siostrę. McMurphy ratuje swojego ojca, gdy ten doznaje drugiego zawału serca, szepcząc, że nie może umrzeć, zanim ona będzie miała szansę zbesztać go za trudne wychowanie. Następnej nocy, kiedy wymyka się ze szpitala, ona i Brendan znajdują mu stację kolejową; tam myli McMurphy'ego z córką Molly, która zmarła w niemowlęctwie, ponownie rozpacza z powodu trasy koncertowej McMurphy'ego po Wietnamie i dzieli z nią ostatni taniec. | |||||||
| 23 | 17 | „Świat: część 2” | John Sacret Young | Johna Wellsa | 3 maja 1989 | 186517 | 16.1 |
| Ojciec McMurphy'ego umiera. Na cmentarzu po pogrzebie McMurphy ze łzami w oczach jest świadkiem pogrzebu żołnierza piechoty morskiej. Ma trudną rozmowę z matką, która ujawnia, że jej ojciec nigdy nie był religijny w wieku dorosłym, codziennie chodził do kościoła i odmawiał otwierania drzwi przez ponad rok - McMurphy był w Wietnamie, martwiąc się o możliwość jej śmierci. McMurphy mówi matce, że „nigdy nie będzie tym, kim chcesz, żebym była” i odmawia życia jako zakonnica lub konwencjonalna gospodyni domowa, jak chce jej matka. McMurphy i jej brat zakradają się tej nocy z powrotem na cmentarz, gdzie chce, aby mogła mieć swojego ojca, siostrę Molly i umierających żołnierzy, których leczyła z martwych. Na płycie lotniska, wchodząc na pokład jej lotu powrotnego do Wietnamu, zmienia zdanie i ryzykuje podróż AWOL odwiedzić Jana (gościnnie Kathy Bates ), pielęgniarka, która stacjonowała z nią w Wietnamie, a obecnie jest pielęgniarką w szpitalu wojskowym dla osób po amputacji w San Francisco. Dołącza do Jana i dwóch weteranów na wózkach inwalidzkich w barze, gdzie dwaj żołnierze kłócą się z dwoma studentami politologii o wojnę w Wietnamie. McMurphy wspomina brutalność i koleżeństwo swoich doświadczeń na wsi, zanim podzieliła się intymnym tańcem z jednym z weterynarzy. Wciąż wahając się przed powrotem do Wietnamu, McMurphy spotyka w szpitalu rannego żołnierza, który rozpoznaje ją z China Beach (widziany w „Psywars”). Decyduje się wrócić do Wietnamu i zostawia ze sobą naszyjnik św. Judy, który dał jej ojciec, zanim wyruszyła w trasę. Żołnierze dają jej owację, gdy odchodzi; po wylądowaniu na China Beach, zaśmieconej rannymi żołnierzami, natychmiast zabiera się do leczenia jednego i mówi mu, że wszystko będzie dobrze. | |||||||
Sezon 3 (1989–90)
|
Nr ogólnie |
Nie. w sezonie |
Tytuł | W reżyserii | Scenariusz | Oryginalna data emisji |
Szturchać. kod |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 24 | 1 | „Niespokojna Ziemia” | Michał Rodos | Alana Brennerta | 20 września 1989 | 186803 |
| Kiedy kwatery mieszkalne KC w starym kościele na pokładzie China Beach zostają zbombardowane, wzywa pułkownika, aby zarządził szybkie naprawy, i namawia McMurphy'ego, by dołączył do niej na randkę z pułkownikiem w bazie sił powietrznych Da Nang . W drodze do bazy ich jeep zostaje sabotowany, a kobiety zostają porwane przez Viet Cong i zabrane do podziemnych tuneli. Tam McMurphy otrzymuje rozkaz od agenta VC i tłumacza imieniem Tran (brat Mai; ten sam agent Viet Congu, który przetrzymywał Becketta w odcinku 2 sezonu „Tet '68”), aby operować starszego VC z ssącą raną klatki piersiowej z surową narzędzia wykonane z zebranych materiałów wojskowych. Zgadza się przeprowadzić operację, o ile KC jest bezpieczna, ale KC próbuje uciec podczas bombardowania i zostaje uwięziony. McMurphy napotyka dalsze komplikacje po wyłączeniu zasilania, co powoduje, że musi działać przy świecach. Po ponownym połączeniu z KC porównuje ducha mieszkańców tunelu czuwających nad starszym z własnymi doświadczeniami ze śmiercią ojca, przyznając, że zmarł samotnie, kiedy ona i jej matka pewnej nocy opuściły szpital. Kiedy starszy potrzebuje transfuzji krwi, McMurphy wzywa uniwersalnego dawcę KC do oddania krwi. Pomimo udanej operacji i transfuzji, Tran prowadzi obie kobiety na egzekucję, ale on zmienia zdanie i nie zabija kobiet. Kolejne bombardowanie otwiera potencjalną drogę ucieczki i dwie kobiety przepływają przez podwodny tunel na wolność, wychodząc tuż za ogrodzeniem na China Beach. | ||||||
| 25 | 2 | "Powierzchowny" | Mimi Leder | Karol Flint | 27 września 1989 | 186801 |
| Kiedy wizyta Miss America nie dobiega końca, nowa wolontariuszka Czerwonego Krzyża, Holly Pelegrino, namawia kobiety z China Beach do wzięcia udziału w konkursie piękności. Frankie zostaje przeniesiona do parku samochodowego, gdzie ściera się z fanatycznym sierżantem Pepperem. Na oddziale McMurphy i personel szpitala starają się uspokoić samobójczego żołnierza (gościnnie Carlos Gómez ), który odniósł poważne rany twarzy od Bouncing Betty . Kiedy dowiaduje się, że Gaspar pochodzi z Kansas City, płaci KC za wizytę i pomoc w przystosowaniu się do obrażeń. Z ich rozmów KC dowiaduje się, że Gaspar jest wściekły, że porzucił obiecującą karierę baseballową w Stanach i zaciągnął się do wojska. Z niewielką pomocą Sierżanta Peppera Frankie myje pojazdy w parku maszynowym (wykonując „ Don't Make Me Over ”), wzbudzając jego gniew, gdy świeżo wyczyszczone ciężarówki są łatwym celem. Tęskni za korowódem, naprawiając swój błąd i naprawiając jeepa bez pomocy, ale uderza Sarge Pepper hałaśliwym występem na stojąco i wykonaniem „ My Guy ”, aby zasygnalizować, że nie ma zamiaru opuszczać swojego zadania. Gaspar podchodzi do KC w jej salonie, rozbijając lustro i grożąc jej odłamkiem szkła. Nakłania go, by poszedł za nim, rozbrajając go, i oboje przeżywają chwilę katharsis, która kończy się zdjęciem przez KC bandaży, aby ona i Gaspar mogli zobaczyć pełen zakres zniekształcenia jego twarzy. | ||||||
| 26 | 3 | „Droga chińska plaża” | Michał Rodos | Johna Wellsa | 4 października 1989 | 186802 |
| McMurphy wygrywa konkurs picia, który kończy się tym, że ona i jej konkurent jedzą egzotyczne potrawy z głowy świni. Ona i Frankie są zmuszeni znaleźć nowe mieszkanie z innymi kobietami z China Beach, kiedy ich kwatery mieszkalne zostają zbombardowane podczas ataku moździerzowego. W całej bazie Holly zbiera listy ze szkoły podstawowej w Kolorado, prosząc ich o udzielenie odpowiedzi uczniom. McMurphy zapada na ostrą pasożytniczą czerwonkę od egzotycznego jedzenia, pozostawiając ją przykutą do łóżka na oddziale szpitalnym. Ku jej zakłopotaniu zostaje zbadana przez francuskiego lekarza, Gerarda Bernarda (gościnnie Derek de Lint ), którego wcześniej spotkała krótko podczas leczenia wieśniaków (pokazane w „Niespokojnej ziemi”). W międzyczasie Dodger wraca do China Beach po dłuższym pobycie w bazie ogniowej, gdzie podchodzi do niego wietnamska sierota z amerykańskim dzieckiem, które twierdzi, że jest jego. Dodger odmawia uznania, że dziecko może należeć do niego, ponieważ pamięta, jak spędził jedną noc AWOL w Da Nang z miejscową prostytutką, ale jest zaniepokojony pojawieniem się jej syna po tym, jak dowiaduje się, że prostytutka zmarła podczas porodu. Jego nieobecność zmusza Booniego i Hyersa do samodzielnego zabrania dziecka do sierocińca. Tam odkrywają, że dziewczyna przywiozła go do China Beach w nadziei, że uniknie śmierci w sierocińcu, który stracił kilkoro dzieci w wyniku wybuchu żółtej febry. McMurphy w końcu zbiera siły, by opuścić szpitalne łóżko i skorzystać z latryny, i otrzymuje złotą deskę sedesową jako kamień milowy w prezencie. Boonie tropi Dodgera w Da Nang, gdzie wciąż nie może sobie poradzić z ostatnimi przeżyciami w buszu i wiadomościami o synu. Dodger odwiedza sierociniec, ale pytania doktora Bernarda o odpowiedzialność rodzicielską odstraszają go. Wraca do buszu, ale po powrocie do China Beach zmienia zdanie i biegnie do sierocińca, aby po raz pierwszy przytulić syna. | ||||||
| 27 | 4 | „Kto jest teraz szczęśliwy?” | Freda Gerbera | Lidia Woodward | 11 października 1989 | 186804 |
| Dr Richard znajduje kumpla do picia w kapralu, który jest synem lekarza, ale jest zmuszony wykonać kraniotomię kapralowi, gdy spada z wieży ciśnień w bazie. Operacja mająca na celu zmniejszenie nacisku na jego mózg pozostawia go w behawioralnym stanie przypominającym dziecko, co powoduje, że dr Richard czuje się winny z powodu wykonania zabiegu i przypomina mu o swoim młodym synu. Pułkownik armii amerykańskiej Darling (gościnnie R. Lee Ermey ) odwiedza China Beach, aby ocenić Lilę pod kątem potencjalnego awansu, gdzie natychmiast zostaje wściekły na sardonicznego doktora Richarda. Lila przeprasza za jego zachowanie, próbując zrównać się z nim, przypominając sobie służbę za granicą podczas II wojny światowej, ale Darling odrzuca ją i mówi jej, że całą swoją służbę wojskową do tego momentu spędził w USA. Podczas nocy z KC cierpi na serce atak, prowadząc ją, Boonie i Hyersa do planu sposobów podsadzenia jego ciała bez zwracania uwagi na KC Zauroczony Lilą, sierżant Pepper szuka rady u Frankiego, jak przyciągnąć jej uwagę. Lila przychodzi do niego w potrzebie Jeepa na poszukiwanie Darling i zestresowana możliwym awansem, tylko po to, by Sarge impulsywnie ją pocałował. Lila później odwiedza go na basenie samochodowym, prosząc go, aby nikomu nie mówił o pocałunku, ale oboje lądują razem w łóżku. McMurphy zostaje zaproszony na obiad przez dr Bernarda, ale ona mu odmawia. Richard rzuca się na kaprala, kiedy nie może znaleźć zaginionego ciała (ciała Darlinga, które Boonie i Hyers zostawili na sali operacyjnej), co prowadzi McMurphy'ego do uderzenia go, aby powstrzymać jego wściekłość. Nie mając opcji zainscenizowania śmierci Darlinga jako wypadku, KC, Boonie i Hyers w końcu przynoszą jego ciało Beckettowi, gdzie Beckett znajduje list w posiadaniu Darlinga, który odmawia mu ostatniej okazji do służby w walce ze względów zdrowotnych. Czteroprzypinkowe medale do jego munduru przed wysłaniem go z ostatnim salutem. Richard wraca, by przeprosić kaprala i zamiast tego wygłasza łzawą przemowę skierowaną do syna o chwilach, które przegapił podczas pobytu w Wietnamie. | ||||||
| 28 | 5 | "Dzień Niepodległości" | Mimi Leder | Zuzanna Rhinehart | 25 października 1989 | 186806 |
| W deszczowy 4 lipca 1968 roku McMurphy zostaje przemoczony przez jeepa prowadzonego przez sierż. Vinnie Ventresca (gościnnie Tom Sizemore ), opiekun psów, który bardzo się w niej podkochuje. Po jej zmianie podchodzi do niej dr Bernard, który zaprasza ją na obiad do swojego domu. Martwi się jednak, że nie pasują do siebie z powodu jego pogardy dla kultury amerykańskiej. Szuka u KC sukienki do założenia na kolację i wybiera skromniejszą drugą opcję, ale po raz drugi zostaje przemoczona przez Ventrescę, co powoduje, że uderza go w twarz i wraca do bardziej odsłaniającej sukienki. McMurphy jest zaskoczony, gdy odkrywa, że Bernard jest ojcem dwójki dzieci z dwiema różnymi kobietami. Oboje całują się, gdy przerywa im wiadomość, że była żona Bernarda, Roxanne, jest w niebezpieczeństwie. Znajdują ją samobójczą i trzymającą odłamek szkła; McMurphy jest w stanie ją przekonać przemówieniem przeznaczonym dla jej własnej matki. Później Bernard mówi, że nie była w stanie wspólnie poradzić sobie ze śmiercią ich dziecka i prosi McMurphy'ego, aby opowiedział mu o swoim domu w Kansas. Beckett jest wściekły na KC, kiedy organizuje akcję rejestracji wyborców w kostnicy. Niszczy jej dekoracje i odkrywa, że zarejestrowała zmarłych jako wyborców. KC porównuje swoją biedną egzystencję w Missouri z wychowaniem Becketta Jim Crow w Północnej Karolinie, argumentując, że wykorzystuje okazję w systemie kapitalistycznym, ale mówi jej, że wierzy w bardziej idealistyczną drogę naprzód. Lila prosi Sarge'a Peppera, aby zapalił fajerwerki na obchody 4 lipca; po początkowej odmowie oboje spędzają większość wakacji w łóżku, dyskutując o wspólnej przyszłości. Gdy deszczowa pogoda wokół China Beach spada, Holly próbuje podnieść na duchu, recytując Deklarację Niepodległości . Podczas ćwiczeń jest zszokowana, gdy dowiaduje się od Hang, Wietnamki pracującej w bazie, że wiele z Ho Chi Minha przemówienie o niepodległości Wietnamu pochodziło z deklaracji amerykańskiej. Ona i Boonie organizują zaimprowizowaną grę w softball w deszczu, która kończy się kaskadą fajerwerków Sarge'a Peppera. | ||||||
| 29 | 6 | „Duchy” | Michał Fresk | Toni Graphia | 8 listopada 1989 | 186807 |
| Dodger opowiada swojej jednostce o elitarnych oddziałach Viet Congu, które poruszają się jak duchy, w tym o swoich doświadczeniach ze ścigania przez jeden z takich oddziałów na początku swojej trasy. Wokół China Beach personel i żołnierze są nawiedzani przez ich relacje. Dr Richard jest ponownie przygnębiony, gdy otrzymuje zaproszenie na ślub od swojej byłej żony i jej nowego kochanka. Aby uczcić koniec swojego małżeństwa, organizuje „czarne wesele”. Mai odwiedza Becketta, od którego oddaliła się, odkąd wrócił do czynnej służby, i przynosi mu ubrania, które zostawił w jej domu. Zainspirowany Holly, Beckett próbuje sparować znaleziony pierścień ze zmarłym żołnierzem, który go posiadał, ale bezskutecznie. KC otrzymuje paczkę z pozostałym dobytkiem ojca po jego śmierci. Uważa to za śmieci i odmawia sortowania, chociaż McMurphy zachęca ją, by wybaczyła ojcu, co prowadzi KC do obejrzenia jednego ze starych domowych filmów. Podczas wizyty w sierocińcu McMurphy i dr Bernard rozmawiają o Dodgerze, który zyskał szacunek lekarza, nadal odwiedzając syna i przynosząc tam lekarstwa i zapasy. Odrzuca jego zaloty, wciąż niepewna co do jego dzieci i różnic między nimi, ale jest zaskoczona przez Vinniego następnego dnia na plaży i zgadza się uczestniczyć z nim w czarnym weselu. Dodger szuka zapasów od KC, mówiąc jej, że zamierza sprowadzić swojego syna do Stanów Zjednoczonych, a ona odpowiada, że jego syn zawsze będzie przypomnieniem wojny i ich nierówności. Na swoim „wieczorze kawalerskim” Richard opowiada Beckettowi o pierwszej nocy spędzonej z żoną i chwili, w której się w niej zakochał. Po kłótni z Bernardem McMurphy staje w obronie Vinniego na czarnym weselu, na którym Richard przewodzi grupie w paleniu kukieł swojej byłej żony i jej nowego męża. Beckett wraca do Mai, która mówi mu, że jej wioska jest przenoszona i już go nie zobaczy. Beckett oświadcza się jej ze znalezionym pierścionkiem, ale ona odmawia. McMurphy wraca do Bernarda, gdzie wyjaśnia swoje wahanie, czy się do niego zbliżyć, i oboje spędzają razem noc. Na cmentarzu bazy KC symbolicznie zakopuje skrzynię z dobytkiem ojca. | ||||||
| 30 | 7 | "Z niewielką pomocą moich przyjaciół" | Michał Uno | Josepha Andersona i Carol Flint | 15 listopada 1989 | 186808 |
| Gdy China Beach przygotowuje się do Bitwy Zespołów, Holly odkrywa, że Hang, Wietnamka pracująca w salonie KC, jest utalentowaną muzykiem i prosi ją o występ. McMurphy jest zirytowany, że zostaje przedłużony na oddziale cywilnym, lecząc miejscowych zamiast pracować w segregacji. Jest partnerem dr Bernarda, zatrudnionego jako konsultant. Holly odkrywa, że Hang jest zaczepiany przez mężczyznę, który według Hanga jest jej kuzynem, a KC ostrzega mężczyznę, by zostawił ją w spokoju. Frankie prawie zostaje zabita, gdy sabotażysta podkłada granat na jej jeepa, pozostawiając ją nieufną wobec wietnamskich mieszkańców pracujących w bazie. Posłowie strzelają do sabotażysty i odkrywają posiadane przez niego granaty, ale Hang okłamuje Holly i mówi, że to nie jej kuzyn, co denerwuje Holly. Kiedy niektóre z baz ogniowych, które Holly pokazała Hang na swojej mapie, zostają opanowane, Holly zaczyna wierzyć, że Hang może przekazywać informacje Viet Congowi. W drodze po środki medyczne Bernard i McMurphy spędzają chwilę z tyłu jego ciężarówki. Zazdrosny Vinnie przeszukuje ciężarówkę, kiedy wracają do China Beach. Hang zgadza się grać z Holly, ale prosi ją o zużyte struny do gitary; podczas ćwiczeń następnego dnia Holly i Boonie znajdują granat na scenie Jet Set uzbrojony w strunę gitary, przekonując Holly, że Hang jest sabotażystą. Podczas programu Hang mówi Holly, że sznurki zostały jej odebrane przez VC, który zmusił ją do bycia informatorem. Holly próbuje zachęcić ją, by powiedziała prawdę lokalnym władzom, ale Hang obawia się, że cała jej rodzina zostanie zabita, jeśli to zrobi. Obaj śpiewają w duecie „ Blowin' in the Wind ”, zanim śledczy armii i wietnamska żandarmeria przybędą i zabiorą Hanga w niepewną przyszłość. | ||||||
| 31 | 8 | „Chińscy mężczyźni” | Davida Burtona Morrisa | Józefa Andersona | 22 listopada 1989 | 186805 |
| Dodger i Hyers ścierają się po incydencie na polu bitwy, w którym Hyers odmawia osłaniania Dodgera w jego biegu, by dotrzeć do rannego żołnierza. Kiedy jednostka Dodgera wraca do walki, zostawia Hyersa na lądowisku dla helikopterów. Boonie jest zauroczony wokalistą zespołu, który odwiedza Jet Set na noc w kasynie — ku rozczarowaniu Holly, która stara się ukryć swoje uczucia do niego. Boonie zabiera piosenkarza z powrotem do jego kwatery, ale poważnie rani jego brzuch i pachwinę podczas nocnego bombardowania. McMurphy zostaje zaproszona na kolację przez dr Bernarda, ale jest sfrustrowana tym, że jego goście z wyższych sfer mówią wyłącznie po francusku i rozczarowana, gdy Bernard prosi swojego kolegę, aby położył syna do łóżka, a nie McMurphy'ego. Wychodzi, by znaleźć Vinniego czekającego na nią na zewnątrz i zgadza się na jego powrót do bazy. Kiedy pyta, czego sobie życzy, odpowiada, że ma krówki z orzechami, płyn do kąpieli i satynowe prześcieradła do spania; całują się, gdy odchodzi. Hyers opowiada McMurphy'emu historię z czasów, gdy był nastolatkiem, o jego przyjacielu, który uciekł ze strachu, kiedy został pobity przez mężczyznę przed torem rolkowym. Hyers próbuje przeprosić Dodgera, a Dodger ostrzega go, by trzymał się z dala od walki. Później, pijąc z McMurphym, Hyers przyznaje, że to on uciekł i musi teraz stawić czoła Dodgerowi. Próbuje postawić Dodgerowi drinka i wyzywa go na walkę, która kończy się na tym, że Dodger z łatwością go pokonuje. Kiedy autobus wiozący zespół uderza w minę lądową, Boonie i personel szpitala odkrywają, że piosenkarka jest osobą transpłciową. Boonie jest zawstydzony i nie wie, jak zareagować, ale przyjmuje jej przeprosiny za ukrycie tego przed nim. Podczas nocnego bombardowania Hyers wyjawia McMurphy'emu swoją powściągliwość w walce: podczas polowania z ojcem jako dziecko był świadkiem śmierci mężczyzny od rany postrzałowej. Do McMurphy podchodzi poseł, który twierdzi, że musi porozmawiać z pułkownikiem. Tam jest zaskoczona przez Vinniego, który spełnił jej życzenie dotyczące ciastek i gorącej kąpieli. Dodger wraca z buszu z grupą rannych żołnierzy. Potrzebujący medyka pomaga Hyersowi wejść na pokład helikoptera i wrócić na pole. | ||||||
| 32 | 9 | „Jak przeżyć w Wietnamie: część 1” | Freda Gerbera | Georgia Jeffries | 29 listopada 1989 | 186809 |
| Fotograf prasowy Cat Von Seeger (gościnnie Lisa Banes ) wywołuje gniew McMurphy, kiedy robi zdjęcia rozlewu krwi w szpitalu w China Beach. Beckett prosi Dodgera, aby dołączył do jego patrolu, ponieważ niepokoi go wizja mężczyzn w kostnicy, którzy mówią mu, że musi przeżyć walkę, aby być godnym służby w Graves Registration. Dodger go odrzuca. Von Seeger dołącza do patrolu Dodgera, ku jego wielkiemu rozczarowaniu, szybko zaprzyjaźniając się z Hyersem i radiowcem Jesusem „Answer Man” Zappara (gościnnie Robert LaSardo ). Beckett zaskakuje Dodgera w ich punkcie zbornym i on również dołącza do patrolu. Patrol Dodgera dogania oddział Viet Congu transportujący rannego więźnia. Podczas obserwacji drużyny blask kamery Von Seegera ujawnia ich pozycję, a patrol Dodgera zabija wszystkich żołnierzy VC oprócz jednego, któremu udaje się uciec. Więzień, Seak Yin (gościnnie Haing Ngor ), mówi Hyersowi, że szukał amnestii, uciekając z VC. Answer Man odkrywa smażone radio; nie mogąc skutecznie ruszyć Seak Yin, patrol jest zmuszony godzinami czekać na jego naprawę. Dodger wyjawia Von Seegerowi, że jego trasa koncertowa już się zakończyła, mimo że nadal walczy, a ona namawia go do opuszczenia Wietnamu i powrotu do domu. Gdy helikopter ewakuacyjny dociera do strefy lądowania, patrol zostaje zaatakowany przez VC. Beckett zabija żołnierza VC w walce wręcz, a Hyers zostaje ciężko ranny. Z trudem przekazuje instrukcje pomocy Von Seegerowi i Dodgerowi, zanim helikopter powróci. Pognany z powrotem do China Beach, Hyers zostaje uznany za zmarłego w szpitalu. Odcinek jest przeplatany monologami kilku postaci: McMurphy o miłości, seksie i poczuciu winy; Holly o niewiadomych walce i Samotny strażnik ; dr Richard o swoich dzieciach; Lila o optymizmie w czasie wojny; KC o złych ludziach; aw najdłuższym Sarge Pepper o swoich zasadach pozostania przy życiu, po którym następuje barwna opowieść o zasadzce, w której musiał zabić innego amerykańskiego żołnierza, aby uratować swój pluton. | ||||||
| 33 | 10 | „Jak przeżyć w Wietnamie: część 2” | Stevena Dubina | Georgia Jeffries | 6 grudnia 1989 | 186811 |
| Lila zostaje zastąpiona na stanowisku dowódcy China Beach przez majora Melvina P. Otisa (gościnnie Dorian Harewood ). Natychmiast polubił KC, zezwalając na jej plan sprzedaży samochodów żołnierzom w PX, plan, który Lila zamknęła. Otis zaprasza KC na randkę i nadal ją ściga, umieszczając ogłoszenie o jej firmie w gazecie wojskowej. Oboje zasypiają razem, ale KC przypomina Otisowi, że zaoferował wsparcie bez żadnych zobowiązań. Frankie zostaje pomocnikiem Otisa i denerwuje Lilę głośną muzyką. Topi swoje smutki w Jet Set, gdzie mówi szczęśliwemu KC, że nikt nie będzie jej traktował poważnie, ponieważ jest kobietą. Wściekły, że doktor Bernard wystawił ją na randkę, McMurphy nawiązuje przyjaźń z Seakiem Yinem, rannym więźniem przywiezionym przez patrol Dodgera. Mówi McMurphy'emu, że został zabrany ze swojej wioski w Kambodży i przymusowo wcielony do Viet Congu, ostatecznie uciekając po ponad dwóch latach walki. Wkrótce zostaje przeniesiony do wietnamskiego więzienia wojskowego, gdzie McMurphy odkrywa, że jest pobity i pozbawiony opieki medycznej. Dowiaduje się, że jest pariasem w więzieniu, ponieważ żołnierze VC uważają, że przekazał informacje armii amerykańskiej, podczas gdy posłowie uważają, że poprowadził patrol ARVN w śmiertelną zasadzkę. Von Seeger sugeruje przybycie z McMurphym, aby udokumentować trudną sytuację Seaka Yina, a McMurphy zwraca się do Bernarda o pomoc. Dowódca więzienia mówi trio, że McMurphy nie może ponownie zobaczyć Seaka Yina. Kiedy wychodzą, McMurphy jest świadkiem, jak strażnicy wyciągają Seaka Yina z więzienia i wykonują na nim egzekucję, co Von Seeger rejestruje przed kamerą. Zanim odejdzie, daje McMurphy'emu jego Buddyjski naszyjnik modlitewny. | ||||||
| 34 | 11 | "Magia" | Mimi Leder | Johna Wellsa | 3 stycznia 1990 | 186810 |
| Kiedy wędrowny cyrk przybywa do China Beach, McMurphy kontynuuje swój związek z doktorem Bernardem — i zostaje ostrzeżona przez Lilę, by przestała bratać się z szeregowymi żołnierzami. Jednak jest zaskoczona wiadomością dr Richarda o przyjęciu w ambasadzie francuskiej, na które Bernard jej nie zaprosił. Topiąc swoje smutki w Jet Set, Vinnie przybywa i mówi jej, że nie będzie już jej ścigał. Oboje całują się i spędzają razem noc na plaży. Bernard odwiedza ją w szpitalu i obaj się kłócą, ale on zaprasza ją na obiad do swojego domu. Szuka rady u KC, który zachęca ją, by obaj mężczyźni ją ścigali. Po nocy spędzonej z Vinniem McMurphy otrzymuje formalną naganę od Lili i zostaje przeniesiona na nocną zmianę. Jest zaskoczona przez obu mężczyzn w Jet Set, wyjeżdżając z Bernardem ku konsternacji Vinniego. Holly nadal darzy Booniego uczuciem, spotykając go na plaży i pomagając mu przygotować się do GED. Kiedy Sarge Pepper zwraca uwagę, że jest nim wyraźnie zainteresowana, a inny żołnierz robi niegrzeczny komentarz na temat jej wzrostu, Boonie uderza żołnierza w twarz, ale ostatecznie dzieli intymny taniec z Holly. W cyrku Sarge Pepper zaskakuje Lilę pluszowym zwierzęciem i mówi jej, że ją kocha, ale Lila (sama bratając się z szeregowym żołnierzem) mówi mu, że to za mało i odchodzi. Otis zaprasza KC na powitalną kolację oficerską jako swoją randkę i daje jej sukienkę i perły. Z wcześniejszym zaangażowaniem w rozwijanie swojego biznesu odmawia, tylko po to, by odkryć, że wcześniejsze zaangażowanie było zaproszeniem do bycia prostytutką na kolacji Otisa. Następnego ranka ta dwójka toczy gorącą konfrontację, która kończy się zerwaniem przez Otisa pereł z szyi KC, uderzeniem się nawzajem, a KC rzuceniem w niego sukienką. Vinnie przerywa wspólną noc Bernarda i McMurphy'ego, powodując, że rzuca się na nich. Następnego dnia przeprasza Vinniego i pyta Bernarda, jaka może być ich wspólna przyszłość, pozostawiając ich wyznania miłości z pustymi rękami; Bernard w końcu idzie do łóżka ze swoim francuskim kolegą, a Beckett wiwatuje ponuremu McMurphy'emu magicznymi sztuczkami, których nauczył się w cyrku. | ||||||
| 35 | 12 | "Zmrok" | Krzysztof Leitch | Lidia Woodward | 10 stycznia 1990 | 186812 |
| Boonie odkrywa zmaltretowane ciało biuściastej wietnamskiej prostytutki w czarnej błyszczącej sukni, która została wyprana na brzegu morza. Zanosi ją na nosze McMurphy'ego, aby mogła ożywić ofiarę, ale bezskutecznie. Podczas sekcji zwłok McMurphy rozpoznaje kolczyk, który nosiła, pasujący do pary, którą pożyczyła od KC Beckett, który odkrył, że ktoś wyrzeźbił „diem”, wietnamskie słowo oznaczające prostytutkę, na jej brzuchu. McMurphy pyta KC, czy rozpoznaje kolczyk lub kobietę, ale ona zaprzecza jakiejkolwiek wiedzy. Jednak retrospekcje pokazują, że KC pomógł ubrać kobietę na noc z funkcjonariuszami. KC pyta Otisa o śmierć kobiety, którą określa jako „wyjątkowo niefortunny wypadek” i mówi, że dochodzenie jest mało prawdopodobne. KC obiecuje, że zbada sprawę na własną rękę, zaczynając od Sarge Pepper, który zawiózł kobietę na przyjęcie. Mówi jej, że zostawił kobietę z funkcjonariuszami, bardziej zaniepokojony możliwym uszkodzeniem swojego jeepa, i daje jej luźne perły, które znalazł w pojeździe. Kontynuuje z Lilą, prosząc ją o interwencję, ale Lila odmawia zaangażowania. Pojawia się nastoletnia córka kobiety i prosi o pracę dla KC, wierząc, że jej matka znalazła amerykańskiego żołnierza. Razem odwiedzają panią burdelu w Da Nang, która nie przejmuje się śmiercią kobiety i odmawia udzielenia KC jakichkolwiek informacji. Lila zmienia zdanie i przekazuje KC listę funkcjonariuszy na przyjęciu, dotyczącą bycia samotną kobietą na przyjęciach oficerskich. KC konfrontuje się z Otisem i grozi, że przyspieszy dochodzenie, ale on namawia ją, by je porzuciła. Podczas wizyty w burdelu KC odkrywa córkę kobiety z amerykańskim żołnierzem i interweniuje, ale doznaje skaleczenia na twarzy, gdy żołnierz ją uderza. Sarge Pepper zwraca KC wygrawerowaną zapalniczkę, prezent, który odrzuciła od Otisa, i zdaje sobie sprawę, że był na przyjęciu i wie więcej, niż jej powiedział - potencjalnie nawet funkcjonariusza, który zamordował kobietę. Konfrontuje go z tym, a on zaprzecza zabiciu kobiety, po czym ujawnia, że przenosi się z powrotem do Sajgonu. KC płaci madame za uwolnienie córki kobiety i odsyła ją z zakonnicą. Wstrząśnięta wydarzeniami udziela konfesjonału w ruinach kościoła. Porównuje w nim swoje życie jako prostytutki do bydła zabitego podczas jej pierwszej trudnej pracy w zakładzie mięsnym w Stanach; chociaż zbudowała twardą powłokę zewnętrzną, teraz martwi się czymś, co może „przebić jej serce”. | ||||||
| 36 | 13 | „Pamiątki” | John Sacret Young | John Sacret Young | 17 stycznia 1990 | 186813 |
| Dodger znajduje martwe niemowlę w spalonej wiosce i mówi McMurphy'emu, że wyjeżdża, ponieważ jego trasa koncertowa już dawno się skończyła — i zaskakuje ją deklaracją, że zabiera syna z powrotem do Stanów Zjednoczonych. Ostrzega go, że rodzicielstwo dziecka będzie trudne, a uzyskanie zgody na adopcję od ambasady USA i rządu Wietnamu Południowego jeszcze trudniejsze, ale Dodger jest uparty w swojej decyzji. Jednak natychmiast natrafia na przeszkody w obu biurach rządowych, odrzucony przez rząd Wietnamu Południowego i powiedział, że proces adopcji może zająć tygodnie, jeśli nie miesiące. Spotyka się również ze sprzeciwem zakonnicy pracującej w sierocińcu, w którym mieszka jego syn, która wierzy, że jego syn nie zostanie zaakceptowany i spotka się z uprzedzeniami w Ameryce. Ale Dodger zwraca uwagę, że jego syn również nie zostałby zaakceptowany w Wietnamie, ale w Ameryce przynajmniej będzie miał miłość i wsparcie Dodgera i reszty jego amerykańskiej rodziny, a także wiele możliwości życiowych, których nie miałby w Wietnamie. Mając kilka innych opcji, McMurphy zabiera go do KC, który żąda zapłaty za pomoc w wywiezieniu dziecka z kraju. Dodger przygotowuje się do ponownego wejścia do buszu, aby dotrzeć do wioski i spełnić prośbę KC wbrew woli McMurphy'ego. Zanim odejdzie, odsyła Booniego, który próbuje dołączyć do niego w jego wyprawie. W spopielonych ruinach wioski znajduje złoty naszyjnik, którego szukał KC. Wychodząc z buszu na tętniący życiem program USO, zwykle stoicki Dodger wzrusza się na myśl o opuszczeniu Wietnamu i wspomnieniami z tamtego czasu. Wraca do China Beach i odkrywa, że Boonie urządził przyjęcie, aby uczcić jego zbliżający się wyjazd; Boonie daje również Dodgerowi Krzyż Marynarki Wojennej otrzymał za swoje czyny podczas ich wspólnego patrolu. KC zwraca mu naszyjnik, który dla niej odzyskał, zmieniając zdanie, prosząc o zapłatę za jej pomoc. Oczekując na helikopter do odlotu, McMurphy namawia Dodgera, aby nie wracał na kurs, gdy przyzwyczaja się do życia z dala od Wietnamu i nie wracał. McMurphy mówi mu, że odwiedzi go, kiedy wróci do Stanów, ale on mówi jej, żeby tego nie robiła, zanim powie jej, że ją kocha. Obaj obejmują się ze łzami w oczach, gdy wsiada do helikoptera, aby opuścić China Beach. Po powrocie do USA wysiada z pociągu w swoim rodzinnym mieście z synem na rękach. Odcinek jest przeplatany wywiadami z prawdziwymi weteranami Wietnamu (wielu z nich pojawiło się w odcinku 2 sezonu „Weterynarze”), którzy omawiają tematy związane z wyjazdem Dodgera z Wietnamu, takie jak biurokracja leżąca u podstaw wojny, koleżeństwo między żołnierzami, leczenie okaleczonych i osierocone dzieci i przejście z Wietnamu do cywilnego życia w USA Odcinek kończy się, gdy Dodger i jego syn wysiadają z pociągu w swoim rodzinnym mieście, gotowi rozpocząć nowe życie. | ||||||
| 37 | 14 | „Wybór Holly” | Krzysztof Leitch | Karol Flint | 31 stycznia 1990 | 186814 |
| Opowiedziani w odwróconej chronologii, mężczyźni i kobiety z China Beach zmagają się z decyzją Holly o aborcji. (Poniżej znajduje się liniowy opis wydarzeń z odcinka.) Podczas wizyty w prawie pustej bazie ogniowej Holly próbuje rozweselić ponurego żołnierza Zimmera, który zmaga się z poczuciem winy po zabiciu żołnierzy amerykańskich w incydencie z przyjacielską artylerią ogniową. Holly i Zimmer śpią razem w bunkrze. Kilka tygodni później, kiedy kilka kobiet zostaje razem odseparowanych podczas nocy bombardowania, Frankie opowiada historię o tym, jak bała się, że była w ciąży jako nastolatka, co rezonuje z Holly. Następnego dnia wykonuje test ciążowy i McMurphy informuje ją, że jest w ciąży. Szuka porady u McMurphy'ego, dając do zrozumienia, że może dokonać aborcji, ale McMurphy mówi jej, że nie rozważyłaby aborcji ze względu na swoją wiarę i przekonanie jako pielęgniarki do ratowania życia. Po poinformowaniu Boonie o ciąży, proponuje poślubienie Holly, ale ona odrzuca jego propozycję i prosi o pożyczkę w wysokości 200 dolarów, której udziela KC, aby pomóc jej w przeprowadzeniu aborcji. KC szczegółowo opisuje jej plan podróży do Japonii na zabieg, ale Holly nie ma czasu na podróż i prosi ją, aby wymyśliła lokalną opcję. McMurphy odwiedza ją i proponuje kontakt z jej bratem, który walczył o posiadanie dzieci ze swoją żoną i stara się o adopcję. Holly odrzuca jej ofertę, ustaloną w jej decyzji. Zimmer odwiedza Holly w jej ogrodzie, który zaczął rosnąć, ale Holly zataja wiadomość o ciąży. Wciąż zaniepokojony incydentem z przyjaznym ogniem, wyjawia Holly, że prawie napisał do swojej dziewczyny w domu o Holly, zanim zdecydował się tego nie robić, podobnie jak jego wybór milczenia na temat przyjaznego ognia. Odrzucona przez wietnamskiego lekarza i wahająca się przed wypróbowaniem biura w obskurnym sklepie Da Nang, Holly i KC warzą „truciznę”, aby skłonić ją do poronienia. Holly odwiedza KC i wyraża ulgę, że homebrew zadziałał, ale odwiedza ją ponownie później tej nocy i mówi jej, że krwawi i ma gorączkę. KC pędzi ją na oddział szpitalny, gdzie dr Richard leczy Holly z powodu krwotoku i infekcji. Richard grozi wniesieniem oskarżenia przeciwko obu kobietom; KC odmawia opuszczenia strony Holly, podczas gdy rozgniewana Holly nakazuje McMurphy wyjść z pokoju, gdy próbuje pomóc Richardowi. Kiedy stan Holly się ustabilizuje, KC i Richard spierają się o Holly i brak dostępnych wówczas dla niej legalnych opcji, a Richard przyznaje, że dokonał nielegalnej aborcji na swojej żonie, kiedy zachorowała na różyczkę w 1963 roku. Jej ogród jest w pełni dojrzały, Holly ma zwięzłą rozmowę z McMurphym, który czuje się osądzony, decydując się na aborcję. Później, gdy opuszcza bazę ogniową w drodze powrotnej, Holly podchodzi do przyjaciela Zimmera, który po cichu informuje ją, że Zimmer popełnił samobójstwo z powodu winy w incydencie z przyjacielskim ogniem. Holly szlocha, gdy helikopter odlatuje. | ||||||
| 38 | 15 | „Plotka o pokoju” | Neema Barnette | Józefa Andersona | 7 lutego 1990 | 186815 |
| Frankie, który z powrotem pracował jako prezenter radiowy w China Beach, jest sfrustrowany, gdy wojsko zakazuje nadawania w radiu płyt popularnych zespołów. Podczas gdy większość bazy słucha Hanoi Hannah (i jej szybszego raportowania wyników futbolu uniwersyteckiego), Frankie i Beckett przejmują sygnał i rozpoczynają nadawanie pirackiego radia . Kiedy jednak obaj ogłaszają, że wojna się skończyła, China Beach wybucha świętowaniem — i ujawnia kilka trudnych prawd. McMurphy, zastępując nocną zmianę, próbuje uratować życie ciężko rannego żołnierza na oddziale, zdeterminowany, aby nie był ostatnią ofiarą w Wietnamie. Pijana Lila wyjawia McMurphy'emu, że inne pielęgniarki nazywają ją „siostrą McMęczennikiem” (lub własną „Matką Bożą Nieustającej Służby” Lili), zirytowaną jej świętą postawą. Sarge Pepper wyznaje Lili miłość; w końcu odwzajemnia się i oboje spędzają razem noc. KC próbuje nakłonić Boonie, by zawiózł ją do Da Nang, martwiąc się, że koniec wojny zniweczy jej interesy. Frankie i Beckett zmagają się z przyznaniem, że ogłoszenie pokoju było kłamstwem. Beckett jest doprowadzony do punktu krytycznego, gdy baza rozpala ognisko z meblami z Jet Set. Rozpoczyna ostatnią audycję, prosząc słuchaczy, aby zachowali wiarę, gdy prawda zostanie ujawniona, i zauważa, że wojna kończy się każdego dnia dla żołnierzy zabitych w akcji. McMurphy i dr Richard uznają prawdopodobny koniec ich złożonego związku, dzieląc się tym, co uważają za ostatni wspólny taniec. Gdy nadchodzi poranek, uroczystości trwają, ale helikopter ze świeżymi rannymi wyrywa bazę z iluzji pokoju. | ||||||
| 39 | 16 | „Wojownicy” | Dawid Dusza |
S : Dottie Dartland; T : Martin M. Goldstein i Neal Baer |
14 lutego 1990 | 186816 |
| McMurphy otrzymuje Brązową Gwiazdę , wzbudzając zazdrość dr Richarda. Ku szokowi McMurphy'ego, Vinnie zostaje ranny i przewieziony z powrotem do China Beach. Błaga ją, by wyleczyła jego przyjaciela Gila, ale Richard odkrywa poważne uszkodzenie pnia mózgu i wysyła go do „kasy”, aby umarł. Dostarczając ciało Beckettowi, odkrywa, że Gil wciąż żyje i walczy o oddychanie. Wykonuje tracheotomię, aby utrzymać go przy życiu, ale Richard potwierdza, że jest w stanie śmierci mózgowej i ostrzega McMurphy'ego, aby nie reanimował go ponownie. Kiedy Vinnie znajduje Gila żywego, McMurphy daje mu fałszywą nadzieję, że Gil może się obudzić. McMurphy podłącza Gila do respiratora, gdy Vinnie błaga nocą o pomoc. Frankie przez pomyłkę otrzymuje awans na sierżanta i zostaje wysłany, by poprowadzić oddział bojowy. Nieprzygotowana do roli traci dwa tygodnie racji żywnościowych w niefortunnym zakładzie o mecz piłki nożnej z dużo liczniejszym składem. Oddział próbuje ją upokorzyć, udając, że rzuca się w nich żywym granatem, ale zostaje uciszony, gdy Frankie nurkuje na nim, aby ich uratować zamiast uciekać. Sarge Pepper wyjawia jej, że uciekł przed granatem, kiedy zrobiono mu ten sam żart, inspirując ją do powrotu do oddziału, który otrzymał rozkaz wysłania. Razem dokonują napadu, aby ukraść racje mięsne. Kiedy prawdziwy sierż. Bunsen przybywa, Frankie wysyła drużynę, zdobywając ich szacunek. Przyznając prawdę, że Gil może się nie obudzić, Vinnie kwestionuje utrzymanie go przy życiu w stanie wegetatywnym. Richard jest zirytowany, że znalazł Gila podłączonego do respiratora, a Vinnie ze złością konfrontuje się z McMurphym, gdy następnej nocy stwierdza, że Gil wciąż żyje. McMurphy przeprasza za niechlujny sposób, w jaki zakończył się ich związek, ale odmawia pomocy Gilowi w śmierci. Następnego dnia prezentacja Brązowej Gwiazdy przez Richarda i jego słowa o znaczeniu pocieszania przez nią umierających żołnierzy przekonuje ją, by pozwoliła Gilowi umrzeć; ona i Vinnie czuwają nad Gilem, dopóki nie odejdzie. | ||||||
| 40 | 17 | „Podziękowania wdzięcznego narodu” | Mimi Leder | Johna Wellsa | 28 lutego 1990 | 186817 |
| McMurphy wysyła list do Dodgera, mając nadzieję, że otrzyma od niego wiadomość od czasu jego wyjazdu z Wietnamu. Dodger, prawdziwe nazwisko Evan Winslow, stara się zaaklimatyzować do życia w Red Lodge w stanie Montana . Mieszkając ze swoim małym synkiem, imieniem Archie po dziadku, rodzicach i siostrze, Dodger pracuje jako zmywak do naczyń w lokalnym barze. Jednak zgodnie z jego twierdzeniami, Archie okazał się w pełni zaakceptowany w rodzinie Dodgera i dobrze się rozwija. Jednak Dodger wyraźnie zmaga się ze swoim cywilnym życiem, a także odmawia noszenia munduru piechoty morskiej do kościoła, jak życzy sobie jego matka. Ponownie spotyka się z Richardem (gościnnie Doug Savant ), jego najlepszy przyjaciel z. Próbuje umówić Dodgera z Sissy (gościnnie Helen Hunt ), który rozpoznaje go z liceum. Podczas gry w bilard grupa jest zszokowana przyznaniem się Dodgera, że zgłosił się na ochotnika do wyjazdu do Wietnamu i że część tego doświadczenia mu się podobała. Richard ujawnia, że jego odroczenie poboru dobiegło końca, ponieważ nie dostał się do szkoły medycznej i planuje uciec do Kanady. Dodger odwiedza Sissy i ze zdziwieniem odkrywa, że jest matką dwójki dzieci i jest w separacji od męża. Przeglądając ich rocznik, odkrywa, że Sissy marzyła o byciu chirurgiem w Bostonie, zanim skończyło się na macierzyństwie; on też przyznaje, że „gdzieś się zgubił” i spędzają razem noc. Ojciec Dodgera, Archie (gościnnie Tom Bower ) dołącza do Dodgera w domku na drzewie, w którym spędza większość czasu w domu. Mówi Dodgerowi, że został ranny podczas II wojny światowej , opisując mu to bardzo szczegółowo, pozostawiając Dodgera we łzach. Pewnego wieczoru, gdy Dodger jest w pracy, włóczęga i weteran z Wietnamu (gościnnie Robert Knepper ) wchodzi na drinka. Włóczęga zastanawia się, czy ich poświęcenie zostanie docenione jak właściciel baru, weteran II wojny światowej, i mówi, że przestanie wędrować, gdy weterani Wietnamu będą mieli pomnik, taki jak posąg Iwo Jimy . Dodger jedzie odwiedzić Sweetness i znajduje go, który zajmuje się ptakami na dachu miasta. Obaj rozmawiają o swoim żalu i zamieszaniu związanym z przetrwaniem Wietnamu i krótko rozważają skok z dachu. Dodger ściąga ich obu z półki, a dwaj żołnierze ze łzami w oczach wyrażają swoje braterstwo i wzajemną miłość. Później Dodger daje Richardowi kluczyki do swojego starego Chevroleta i nosi mundur wyjściowy do kościoła. Dołącza do Richarda, aby „odwiedzić starych przyjaciół”, podróżując na cmentarz weteranów. Zatrzymuje się przy grobie niezidentyfikowanego żołnierza i przyznaje Richardowi, że myślał, że rozpozna nazwisko na jednym z nagrobków, ale tak się nie stało, mimo że pamięta ich twarze. Przyrzeka, że nie zapomni o ich poświęceniu. | ||||||
| 41 | 18 | "Skowronek" | Freda Gerbera | Lidia Woodward | 14 marca 1990 | 186819 |
| Żołnierz imieniem McDonnell zostaje ranny w akcji, umiera podczas leczenia przez McMurphy'ego i dr Richarda w China Beach i jest przetwarzany przez kostnicę Becketta. Wkrótce potem kłócący się McMurphy i Richard zostają przerwani przez Ruby (gościnnie Ruby Dee ) i Erniego (gościnnie Joe Seneca ), którzy przybywają do wersji Skylark Elli Fitzgerald i twierdzą, że są odwiedzającą trupą taneczną USO. Frankie i Answer Man są przydzielani do pracy na basenie samochodowym, gdzie są nieustannie wyśmiewani przez Sarge Peppera z bigoteryjnymi uwagami. Obaj są zaskoczeni Ruby i Erniem, którzy zachęcają ich do pracy nad ciężarówką, której Sarge Pepper oświadczył, że nie są w stanie przywrócić, produkując potrzebną nasadkę dystrybutora znikąd. Później Sarge Pepper jest zszokowany pracą Frankiego i Answer Mana przy renowacji pickupa. Pogłębia się podział McMurphy'ego i Richarda; Richard uważa, że zaangażowanie Ruby i Erniego dodaje otuchy i pyta McMurphy, z kim będzie tańczyć za 40 lat, kiedy ta robi złośliwą uwagę na temat byłej żony Richarda. Podstawowy konkurs tańca zostaje przerwany przez bombardowanie, a McMurphy zostaje uderzony przez Ruby pocieszającą umierających żołnierzy. Podejrzliwa w stosunku do starej pary od czasu ich przybycia, przeszukuje rzeczy Ruby, znajdując listy od swojego wnuka napisane ponad dekadę wcześniej. Ruby i Ernie pytają Becketta o zagubione przedmioty, które zbiera od martwych żołnierzy. Beckett mówi im, że lubi wymyślać o nich historie, aby kontynuować ich spuściznę, co powoduje, że Ernie daje mu scyzoryk, który był przekazywany w jego rodzinie i miał trafić do jego wnuka. McMurphy wyciąga akta McDonnella, odkrywając, że Ruby i Ernie są prawdopodobnie jego dziadkami - i że z akt wynika, że zmarli w 1958 r., Co ona uważa za błąd urzędniczy armii. KC znajduje starszą parę śpiącą w jej łóżku. Zachęcają ją, by do nich dołączyła, a Ernie proponuje, że opowie jej bajkę na dobranoc, ale KC nie pamięta, by opowiadano jej ją w dzieciństwie. Po nocy spędzonej z nimi na spokojnym śnie budzi się sama. Następnego ranka Ernie mówi Richardowi, że nie widział swojego wnuka, odkąd skończył 7 lat i że „wypadek” ich rozdzielił. W rozmowie z Ruby McMurphy składa w całość ich prawdziwą tożsamość i pyta, czy starsza para jest aniołami, ale Ruby mówi jej, że ona, Richard i Beckett są aniołami dla rannych i umierających, którzy przechodzą przez China Beach. Tej nocy, po usłyszeniu Skylark na lądowisku helikoptera, Richard i McMurphy tańczą. | ||||||
| 42 | 19 | "Feniks" | Mimi Leder | Toni Graphia | 21 marca 1990 | 186820 |
| Amerykański zabójca przebrany za wietnamskiego rolnika strzela i zabija mężczyznę przed jego domem, ale zostaje ciężko ranny, gdy żona mężczyzny dźga go w brzuch. KC organizuje sprzedaż niektórych swoich przedmiotów, wywołując gniew McMurphy'ego, kiedy wystawia na sprzedaż krucyfiks, który dał jej McMurphy; Zamiast tego KC nosi go dla McMurphy'ego. Boonie zaprzyjaźnia się z wietnamskim chłopcem o przezwisku GTO, który twierdzi, że ma 15 lat. Ranny mężczyzna (gościnnie Kevin Kilner ), występujący pod imionami Ace i Agent 29, zostaje zabrany na China Beach, gdzie żąda, aby nie był znieczulany podczas operacja ratująca życie. Po zabiegu wymyka się z oddziału i znajduje KC, prosząc ją o spotkanie z wietnamskim kontaktem, Truong Chinh, w Da Nang. Na ich spotkaniu Truong Chinh zostaje postrzelony z bliskiej odległości przez innego agenta i zrywa krucyfiks z szyi KC, gdy ten wypada przez okno. Truong Chinh zostaje przywieziony na oddział w celu przeprowadzenia pilnej operacji, ale następnego ranka zostaje uduszony, pozostawiając KC jako głównego podejrzanego. McMurphy zaprzecza zaangażowaniu KC śledczym wojskowym, ale odmawia kłamstwa na temat jej miejsca pobytu w noc strzelaniny, co prowadzi do aresztowania KC. Boonie odkrywa, że GTO ma w rzeczywistości 18 lat i ze złością konfrontuje go z unikaniem obowiązku służby, co powoduje, że GTO opuszcza bazę. GTO wraca w mundurze, a Boonie przyznaje mu, że pozostaje w Wietnamie, ponieważ mu się to podoba, ale GTO odpowiada, że gdyby Boonie chciał uciec przed wojną, mógłby po prostu wrócić do domu, podczas gdy GTO nie ma takiej opcji. McMurphy znajduje innego agenta, który przegląda dokumentację medyczną w celu znalezienia akt Agenta 29. Podąża za nim z powrotem do kostnicy, gdzie Agent 29 jest ukryty w worku na zwłoki. Wyraża swoją złość na włączenie KC do ich planu, ale agent nie żałuje, ponieważ mieli wiarygodne dowody, że Truong Chinh stał za atakami na amerykańskich żołnierzy, a KC wiedział, co oznaczało jej zaangażowanie - i został za to opłacony. Po ich odejściu McMurphy znajduje KC w Jet Set, a jej uwolnienie jest zabezpieczone umową agentów. Obaj toczą emocjonalną walkę; KC czuje się zdradzona przez McMurphy'ego, który odmówił kłamstwa, by ją uratować, i zraniona jej uwagą, że nie ma siostry i nie chce jej mieć, ale McMurphy odpowiada, że jest w przepraszającym geście. | ||||||
| 43 | 20 | „FNG” | John Sacret Young | Karol Flint | 16 kwietnia 1990 | 186821 |
| W 1966 roku McMurphy i jej przyjaciółka z dzieciństwa Nellie, pielęgniarki w szpitalu w Lawrence w stanie Kansas , razem dołączają do armii amerykańskiej. McMurphy planuje dołączyć do Nellie, która marzy o stacjonowaniu w Niemczech lub Japonii i spotkaniu z lekarzem podczas ich zagranicznego zadania. Jednak inspiruje ją medyk bojowy szkolący ich w Fort Sam Houston do zmiany rozkazów do Wietnamu, kiedy medyk ujawnia, że wraca na wojnę na drugą turę. Podczas szkolenia pielęgniarkom mówi się o szybko montowanych, w pełni klimatyzowanych szpitalach, ale McMurphy przybywa w listopadzie do China Beach na niedokończony oddział całkowicie wystawiony na działanie żywiołów. Spotyka przełożoną pielęgniarek Jana Wyatta (gościnnie Debra Stricklin) i doktora Singera (gościnnie Scott Jaeck ), doświadczonej pielęgniarki i lekarza w China Beach, w ferworze namiętnego romansu. Gdzie indziej KC (występująca pod drugim imieniem, Charlene) jest naciskana przez jednego ze swoich kochanków, podpułkownika „Mac” Millera (gościnnie Wings Hauser ), by przespała się z dowódcą bazy i uchroniła się przed koniecznością powrotu do pracy pod sutener. Dr Richard przybywa w tym samym czasie co McMurphy, troszcząc się wyłącznie o własne przetrwanie. Podczas ich orientacji dwa FNG zostają wciągnięci w masowy wypadek. McMurphy jest natychmiast przytłoczona, a kilku jej pierwszych pacjentów umiera, gdy ich leczy. Spotyka Dodgera, Boonie'go i Sweetnessa po raz pierwszy, kiedy Dodger prosi go o wyleczenie rany kłutej Booniego (odniesionej podczas ich tajnej misji w Laosie, widzianej w „Zmierzchu” sezonu 2) i tworzy więź z rannym żołnierzem, Tommym (gościnnie gwiazdor Tim Griffin ), który rozpoznaje zapach jej perfum. McMurphy jest zszokowany tym, że personel szpitala imprezuje po godzinach segregacji; dowódca kazał jej ponownie trzymać długie włosy z dala od kołnierza, odcina większość z nich nożycami chirurgicznymi. Znajduje Tommy'ego pokrytego mrówkami na otwartym oddziale i obiecuje pomóc mu dojść do siebie. McMurphy bezskutecznie szuka rady u Jana w sprawie ofiar z poprzedniego dnia. Zamiast tego ostrzega McMurphy'ego przed rozpoczynaniem relacji z „kawalerami geograficznymi”, takimi jak żonaci lekarze. Na plaży KC próbuje uratować przygnębionego Booniego, który wchodzi do oceanu. Zostaje przez niego uratowana, gdy walczy na falach i uderza go w twarz, kiedy karci ją za podążanie za nim. Oboje spędzają razem noc, przerwaną przez bombardowanie, a KC pociesza Booniego, gdy ma podczas tego atak paniki . Przyznaje, że doświadczenia w Laosie go zmieniły i nie chce już wracać do walki; KC wykorzystuje swój nowy wpływ na dowódcę, aby Boonie został przeniesiony na stanowisko ratownika China Beach. Rankiem po zamachu Tommy umiera w ramionach McMurphy'ego; szlocha nad jego torbą na zwłoki i nagrywa wiadomość do Nellie w Niemczech, w której mówi, że wybór wyjazdu do Wietnamu był błędem i czuje, że nie jest do tego stworzona. Singer mówi McMurphy'emu, że Jan miała pacjenta takiego jak Tommy, kiedy po raz pierwszy przybyła do China Beach, który również ją zmarł i zniszczył. Kiedy gra w siatkówkę zostaje przerwana przez odgłos helikopterów ewakuacyjnych, McMurphy spryskuje się perfumami i udaje się na oddział z nową determinacją. | ||||||
| 44 | 21 | "Prezent" | Michaela Katlemana | Józefa Andersona | 23 kwietnia 1990 | 186822 |
| Lila jest zaskoczona, gdy jej stary kolega z Londynu i Korei, podpułkownik Libby Heiss (gościnnie Barbara Babcock ), odwiedza China Beach, aby nakręcić film rekrutacyjny o pielęgniarkach. Libby szybko działa Lili na nerwy, mówiąc o jej roli w Pentagonie i wielokrotnie nazywając Lilę „Scooter”, stare przezwisko z czasów II wojny światowej ; Lila i pielęgniarki również nie są pod wrażeniem niezgrabnego, ignorującego rzeczywistość scenariusza filmu Libby. McMurphy otrzymuje czek na 10 000 dolarów, kiedy zostaje beneficjentką polisy ubezpieczeniowej dla zmarłego żołnierza. Śledczy armii, kapitan Soubra (gościnnie Gerrit Graham ), przynosi jej czek na 20 000 dolarów z drugiej polisy ubezpieczeniowej na życie. Po przesłuchaniu jej (i otrzymaniu brutalnej oceny McMurphy'ego od pijanego doktora Richarda), Soubra mówi jej, że dochodzenie zakończy się pełnym dochodzeniem. Sugeruje Lili zawieszenie McMurphy'ego do czasu zakończenia dochodzenia, ale kiedy ona odmawia, przechodzi przez głowę Lili, aby to zrobić. Lila prosi Libby o pomoc z McMurphym, ale Libby jej odmawia, mając obsesję na punkcie awansu na pułkownika przed przejściem na emeryturę za dwa lata. Kiedy baza zostaje zbombardowana, dawni koledzy zostają zatrudnieni jako pielęgniarki. Libby mdleje, najwyraźniej z powodu leczonych obrażeń graficznych, ale Richard informuje Lilę o nieleczonej chorobie serca, a Lila rozmawia o tym z Libby. Libby odmawia leczenia, martwiąc się, że zanim zostanie pułkownikiem, przejdzie na emeryturę medyczną. Kłótnia wydobywa na powierzchnię utrzymujące się od dawna napięcia; Lila kryła Libby, kiedy wychodziła UWOLNIĆ w Korei, aby wyjść za mąż i wzięła na siebie winę, ograniczając jej możliwości awansu na przestrzeni lat. Na zapytanie McMurphy'ego Soubra i inny śledczy wypytują ją o żołnierzy, którzy wyznaczyli jej beneficjenta. Nie pamięta żadnego z żołnierzy, ale bardzo szczegółowo opisuje noc podczas segregacji — po czym ujawnia, że nie mówiła o konkretnym dniu i że każda noc jest praktycznie taka sama. Śledczy zamyka dochodzenie i pozwala McMurphy odejść. Libby poddaje się badaniu fizycznemu i zgadza się na wizytę u specjalisty w Tokio. Libby rekomenduje Lili, aby zastąpiła ją w Pentagonie, ale Lila rozdziera to, rozumiejąc, że jej priorytetami są teraz dowodzenie China Beach i bycie z Sarge Pepper. Tej nocy na oddziale w końcu przyznaje się do pochodzenia swojego przezwiska: podczas stacjonowania w Londynie jeździła skuterem po mieście i spotykała swoich męskich zalotników. | ||||||
| 45 | 22 | "Dziwny napar" | Michał Fresk | Georgia Jeffries | 30 kwietnia 1990 | 186818 |
| McMurphy'ego niepokoją koszmary, w których ona i KC odwiedzają opuszczoną, zniszczoną bazę ogniową. Kiedy większość członków bazy udaje się do bazy ogniowej na Cream , a dr Richard wybiera się na golfa, obaj zostają sami na China Beach. Po koszmarze bombardowania bazy ogniowej KC odwiedza McMurphy'ego na oddziale, gdzie leczy tajemniczego mężczyznę, który prosi o odzyskanie nóg. Oboje wspominają szkołę średnią i bal maturalny, kiedy KC wychowuje swojego nastoletniego chłopaka Joeya, zapijają się do otępienia na lądowisku helikoptera i tracą przytomność. Wkraczając ponownie w krainę snów, obaj są prowadzeni przez indiańskiego żołnierza o imieniu Dreamwalker (gościnnie Gary Farmer ), pacjent z oddziału. Ożywia martwego żołnierza, byłego chłopaka KC, Joey'a (gościnnie Clancy Brown ), tajemniczy McMurphy. Podczas gwałtownej burzy Dreamwalker pomaga McMurphy wyrazić swój ból i zmieszanie, gdy przez lata obserwowała, jak jej matka opiekuje się jej alkoholikiem, coraz bardziej agresywnym ojcem. Joey i KC ponownie spotykają się i rozmawiają o rozpadzie ich związku. KC nadal ma urazę do Joeya za to, że wystawił ją na bal maturalny, ujawniając, że był kołem ratunkowym z dala od jej ojca, który zaczął ją wykorzystywać seksualnie, gdy miała 10 lat. Joey mówi KC, aby nie obwiniała się za niedyskrecje ojca. Kiedy deszcz przemija, McMurphy zaczyna leczyć niekończącą się linię rannych, zanim żołnierz wręczy jej medalion pokoju i odejdzie. Znajduje swoją matkę w jaskini i konfrontuje ją z tym, że nie udało jej się powstrzymać narastającego alkoholizmu jej ojca i wpływu, jaki wywarł on na ich rodzinę. Jej matka mówi jej, że nie może zdjąć bólu z żołnierzy, których leczy; rozumiejąc, że jej matka toczy przegraną bitwę, podobnie jak w Wietnamie, McMurphy ze łzami w oczach mówi matce, że ją kocha. McMurphy i KC budzą się na lądowisku helikoptera, gdy docierają do nich wieści o zbombardowaniu bazy ogniowej; Jednak kiedy ląduje helikopter ewakuacyjny, McMurphy budzi się w swoim łóżku, najwyraźniej wszystko to jest częścią jej snu. Katrina and the Waves i Eric Burdon pojawiają się na koncercie jako oni sami. | ||||||
Sezon 4 (1990–91)
|
Nr ogólnie |
Nie. w sezonie |
Tytuł | W reżyserii | Scenariusz | Oryginalna data emisji |
Szturchać. kod |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 46 | 1 | "Big Bang" | John Sacret Young |
S : John Sacret Young, Lydia Woodward i Carol Flint ; S/T : John Wells |
29 września 1990 | 187041 |
| W 1985 roku Boonie — pozbawiony prawej nogi poniżej kolana — wraz z rodziną odwiedza doktora Richarda, który jest teraz mężem innej kobiety o imieniu Colleen. Richard wyjawia Booniemu, że on i McMurphy stracili kontakt od lat od China Beach i przeprasza Booniego za utraconą nogę, złowieszczo mówiąc mu, że „nie było wystarczająco dużo czasu”. Nie mogąc zasnąć, Richard wyciąga zdjęcia z początku swojej podróży po Wietnamie i czule patrzy na zdjęcia McMurphy'ego. W 1967 roku Richard i McMurphy mają napięte relacje zawodowe; Richard dręczy McMurphy'ego swoim aparatem i obaj kłócą się o golenie brody rannego pacjenta. Mimo to Dr. Singer (gościnnie Scott Jaeck ) ostrzega Richarda – wciąż szczęśliwie żonatego z żoną – że McMurphy będzie go pociągał niezależnie od jego małżeństwa, podobnie jak jego namiętny związek z przełożoną pielęgniarek Janem Wyattem. Napięcie rośnie, gdy Richard i McMurphy operują rannego psa, a Richard obraża jej umiejętności na sali operacyjnej. Boonie i KC zbliżają się do siebie, a Boonie pomaga jej zdobyć drogie łóżko do jej kwatery. Jednak KC jest w związku z pułkownikiem „Mac” Millerem (gościnnie Wings Hauser ) ówczesny dowódca 510. ewakuacji, który prosi ją o opuszczenie China Beach i powrót z nim na Filipiny. Dodger odwiedza Booniego, który teraz maluje lądowisko dla helikoptera, i prosi Booniego o powrót do walki, ale Boonie odmawia. Na ostatnim przyjęciu pożegnalnym Singera Singer namawia personel medyczny do przebrania się w kostiumy z zamianą płci, z Richardem w stroju pielęgniarki, a McMurphy w mundurze posła. Singer jest oszołomiony, gdy pomocnik armii przybywa po Jana, a nie jego, po tym, jak poprosiła o przeniesienie z bazy z myślą o zbliżającym się wyjeździe Singera. Kiedy baza zostaje zbombardowana i opanowana, McMurphy i Richard zostają zaatakowani przez kobietę Viet Congu żołnierz. Richard zostaje uratowany przed dźgnięciem piłką tenisową w swoim stroju pielęgniarki, a McMurphy obezwładnia ją stojakiem do kroplówek. Boonie biegnie do KC, gdzie niezręcznie znajduje ją z Macem, a KC informuje Maca, że oboje są kochankami. Po ataku McMurphy i Richard prawie przeżywają razem emocjonalną chwilę namiętności. W 1985 roku Richard próbuje zadzwonić do McMurphy'ego, ale dowiaduje się, że ma zły numer. Po drugiej stronie McMurphy odkłada słuchawkę. Ten odcinek jest również znany jako Historia: część I. | ||||||
| 47 | 2 | „Ona sprzedaje więcej niż muszle” | Mimi Leder |
S : John Sacret Young, John Wells i Lydia Woodward; S/T : Carol Flint |
6 października 1990 | 187042 |
|
W 1967 roku dr Richard potwierdza, że KC jest w ciąży od kilku miesięcy. Boonie pyta KC, czy uważa, że Mac jest ojcem, ale ona odmawia mu odpowiedzi. Wita Maca wiadomością o swojej ciąży, kiedy wraca do China Beach, a Mac prosi ją, by pojechała z nim na Filipiny, ale wylewa zimną wodę na pomysł prowadzenia przez nią sklepu lub firmy, jeśli to zrobi. Boonie nadal pomaga KC, rozwijając rywalizację z Macem po tym, jak KC ma omdlenie. Namawia ją, by nie podążała za Macem i obiecuje zawsze dbać o KC i jej dziecko. Mac zostaje ciężko ranny, gdy zostaje trafiony w pachwinę i brzuch ogniem wroga podczas lotu helikopterem. KC nadal zamierza podróżować z Macem swoim lotem ewakuacyjnym i kłóci się z Boonie o jej przyszłość. Oboje namiętnie się żegnają, ale KC postanawia nie wychodzić i odsyła Maca. Ostrzeżona przez Richarda, że nie będzie mogła dłużej podróżować bez ryzyka przedwczesnego porodu i utraty dziecka, mówi mu, że miała swoje pierwsze doświadczenia z przeprowadzką dziecka, co zmieniło jej spojrzenie na przyszłość. W 1985 roku adoptowana nastoletnia córka Boonie, Karen (gościnnie Christine Elise ), konfrontuje Boonie, że teraz wie, że ktoś, prawdopodobnie jej matka KC, wysyłał Boonie czeki w ciągu ostatnich kilku lat, aby pomóc opłacić jej studia w college'u. Karen zostawia rodzinę w hotelu i ponownie odwiedza Richarda. Ona i Richard rozmawiają o KC, Boonie, McMurphy i wspomnieniach z przeszłości. Richard radzi, by odszukała McMurphy'ego, ponieważ najlepiej znała KC, ale nalega, aby Karen nie wykluczała Booniego, tak jak zrobiła to KC. Karen przyznaje, że Boonie boi się pozwolić jej skrzywdzić, tak jak lata temu. Boonie przybywa do gabinetu Richarda, a on i Karen obejmują się ze łzami w oczach. Ten odcinek jest również znany jako Historia: Część II. | ||||||
| 48 | 3 | "Ty kochanie" | Mimi Leder |
S : John Sacret Young, John Wells, Lydia Woodward i Carol Flint; T : Susan Rhinehart i Cathryn Michon |
13 października 1990 | 187045 |
| W 1967 roku KC w zaawansowanej ciąży leci do Sajgonu , aby spotkać się z potencjalnymi rodzicami adopcyjnymi - wbrew woli Boonie, który ponownie próbuje odwieść ją od oddania dziecka i oferuje jej pomoc. Dołącza do niej McMurphy, podszywający się pod doktora Richarda na konferencję lekarską, aby spotkać się z jej przyjaciółką Nellie. Oboje odkrywają, że mieszkają obok siebie w hotelu i mają konkurujące ze sobą spotkania: McMurphy, udając Richarda, spotyka się z generałem, który szuka pomocy w leczeniu jego hemoroidów, a KC, udając McMurphy'ego, spotyka się z adopcyjnymi rodzicami i twierdzi, że jest w ciąży ze zmarłym żołnierzem. McMurphy nie chce pomóc KC w sfałszowaniu czystej dokumentacji medycznej adopcyjnych rodziców, ale jest zmuszony jej pomóc, gdy dzieci ulicy kradną jej portfel i przepustkę. W kryjówce w Sajgonie KC zdobywa sfałszowane akta, zanim zostanie napadnięta przez posłów, a McMurphy odkrywa, że KC kazała dzieciom ukraść jej portfel, aby zapewnić jej udział w programie. Skute kajdankami obie kobiety uciekają przed posłami podczas pościgu, który kończy się w kościele. KC i McMurphy wdają się w bójkę, gdy KC ujawnia, że wzięła klucz do ich kajdanek od posła, powodując pęknięcie wody KC w zaułku w Sajgonie. McMurphy pomaga jej urodzić zdrową córeczkę. W szpitalu KC mówi McMurphy, że nadal zamierza oddać dziecko adopcyjnym rodzicom, ale zmienia zdanie po nocy spędzonej z córką. KC prosi McMurphy'ego, aby porozmawiał w jej imieniu z rodzicami i odchodzi; z powrotem w China Beach, odmawia powiedzenia Booniemu i McMurphy'emu miejsca pobytu dziecka. Po powrocie do swojej kwatery w bazie oddaje dziecko Wietnamce, Trieu Au (gościnnie Kieu Chinh ), aby potajemnie wychować dziecko z dala od China Beach. | ||||||
| 49 | 4 | "Ucieczka" | Krzysztof Leitch |
S : John Sacret Young, John Wells, Lydia Woodward i Carol Flint; T : Paryż Qualles |
27 października 1990 | 187043 |
| W 1985 roku, na pogrzebie ojca w swoim rodzinnym mieście Orchard Gap w Północnej Karolinie, Beckett wspomina udział w pogrzebie swojej matki jako młody chłopiec w 1957 roku i przybycie do Wietnamu w 1967 roku. Przybywając z dala od walki, natychmiast otrzymuje rozkaz od Sarge Pepper — wówczas dowódca oddziału bojowego — by dołączyć do Lynwooda „Deadmana” Crawforda (gościnnie Kenneth Ransom), innego afroamerykańskiego żołnierza, w R&R w China Beach. Deadman, przekonany, że wkrótce umrze w Wietnamie, wielokrotnie próbuje nakłonić Becketta do noszenia kasety dla rodziców i zegarka na rękę. Po przybyciu wzbudza gniew McMurphy'ego, opowiadając bezduszny żart o ucieczce, która została zabita podczas niefortunnego upadku z helikoptera. Wkrótce potem Boonie jest zachwycony, gdy klub oficerski zostaje zniszczony podczas bombardowania, pozostawiając Jet Set jedynym barem w China Beach. Beckett werbuje Deadmana do kradzieży ciała uciekającego artysty z kostnicy z planami zakopania go na plaży, aby uratować go przed wiecznością w pudełku, z którego nie można uciec. Tam mówi Deadmanowi, że czuje ulgę, że jest poza domem ojca, podczas gdy Deadman mówi Beckettowi o dumie ojca z tego, że wstąpił do wojska. Obaj zostają złapani podczas planu, a obojętność Becketta sprawia, że dwójka zostaje przydzielona do China Beach's Jednostka Rejestracji Grobów . Beckett znów odczuwa ulgę, tym razem unikając walki, ale ta praca denerwuje Deadmana. Beckett po raz pierwszy spotyka dr Richarda i dr Singera, obaj pod wrażeniem kradzieży ciała z kostnicy. Po tygodniach oczekiwania Singer w końcu otrzymuje rozkaz powrotu do domu. Kiedy Deadman zostaje przeniesiony do walki, wiesza się w ruinach kościoła w bazie. Po odkryciu Beckett wygłasza gniewne kazanie, porównując śmierć Deadmana do czytania, które wygłosił na pogrzebie swojej matki jako dziecko. McMurphy mówi Beckettowi, że samobójstwo Deadmana zostanie zbadane; nie chcąc pozwolić rodzicom się dowiedzieć, strzela do ciała Deadmana z karabinu M14 aby wyglądało na to, że zginął w walce. McMurphy dołącza do Becketta w modlitwie w starym kościele i daje mu zegarek Deadmana. W 1985 roku, wciąż z zegarkiem Deadmana w dłoni, zaczyna swoją łzawą pochwałę dla swojego ojca, przypominając słowa, które wypowiedział w 1957 i 1967 roku. | ||||||
| 50 | 5 | "Gorączka" | Diane Keaton |
S : John Sacret Young, John Wells i Carol Flint; S/T : Lydia Woodward |
3 listopada 1990 | 187044 |
|
W 1967 roku McMurphy nawiązuje więź z Dodgerem, leczy kontuzjowaną wietnamską dziewczynę z pomocą Dodgera i jego kombinezonu goryla i radzi sobie z większością bazy, która błędnie wierzy, że to jej urodziny. Próbuje oprzeć się Booniemu i Dodgerowi, którzy dają jej urodzinowy „chrzest” nad oceanem, ale kończy się to zabawą w wodzie z nimi. Tej nocy zaskakuje swoich przyjaciół podczas obchodów urodzin kostiumem goryla, zanim zaśpiewają jej serenadę Happy Birthday to You . W 1970 roku McMurphy mieszka z matką w Lawrence w stanie Kansas . Oboje często ścierają się w pustym domu z powodu dążenia jej matki do wyremontowania większości pokoi oraz jej krytyki picia McMurphy'ego i jej nieśmiertelników z Wietnamu. Po powrocie do pracy w lokalnym szpitalu jest znudzona monotonią pracy pielęgniarskiej na swoim cichym piętrze pooperacyjnym i stara się o przeniesienie na oddział urazowy, ale jej przełożony odmawia. Zamiast tego zostaje przeniesiona na oddział położniczy, gdzie pracuje u boku ciężarnej Nellie. Na baby shower Nellie McMurphy warczy na jej matkę, kiedy ta zaczyna rozmawiać na przyjęciu o swoim ojcu. Wychodzi z przyjęcia i udaje się do baru, gdzie upija się i podrywa mężczyznę z opowieścią o jej pomylonych urodzinach w 1967 roku. Przyprowadza mężczyznę do domu, a on czuje się nieswojo z powodu ich zachowania, śpiewając do Gorączka i liście Peggy Lee . Po odejściu mężczyzny McMurphy mówi matce, że jej ojciec rozmawiał o tańcu z jej matką ostatniej nocy i że kocha ją bardziej niż cokolwiek innego, ale jej matka uroczyście odpowiada, że McMurphy był z nim ostatniej nocy, a nie ona. Następnego dnia Nellie prosi McMurphy'ego, aby został matką chrzestną jej dziecka i próbuje z nią porozmawiać o Wietnamie. Nellie przyznaje, że jej doświadczenia w Sajgonie usunięte z najbardziej intensywnej walki były znacznie inne niż McMurphy's w China Beach, ale McMurphy ją zamyka. Pewnej nocy, wychodząc ze służby, odwraca się, by pomóc w izbie przyjęć z udziałem ciężko rannych osób w wypadku wielu samochodów, przypominając sobie segregację w China Beach. Modli się o jasność na oddziale położniczym, wraca do domu pijana w wciąż zakrwawionym fartuchu pielęgniarki, szokując matkę. Oboje tańczą razem w strugach deszczu, dzieląc szczęśliwy moment, ale McMurphy ze łzami w oczach zwierza się jej, że nie jest w stanie pogodzić się ze swoim pobytem w Wietnamie i musi opuścić Lawrence na dobre. Na dworcu autobusowym McMurphy wręcza młodej dziewczynie nieśmiertelniki i wsiada do autobusu, którego cel podróży jest nieznany. | ||||||
| 51 | 6 | "Sok" | Mimi Leder |
S : John Wells i Lydia Woodward i Carol Flint; S/T : John Sacret Young |
10 listopada 1990 | 187046 |
| W przeddzień Narodowej Konwencji Republikanów w 1972 roku dr Richard przyjeżdża do Miami na weekend z dr Colleen Flaherty (gościnnie Colleen Flynn ), mając nadzieję na skonsumowanie ich związku. Zatrzymując się w pobliskim sklepie spożywczym, Richard jest oszołomiony, gdy wpada na McMurphy'ego, jadącego motocyklem i wiodącego trudne życie jako pracownik fabryki soku pomarańczowego. Przyprowadza McMurphy'ego z powrotem na spotkanie z drugą Colleen, która jest zawstydzona, gdy para wchodzi do niej, czekając, by uwieść Richarda. McMurphy odchodzi, kierując się na bagna południowej Florydy, by spotkać się z łowcą zwierząt Noon Gantry (gościnnie Gavan O’Herlihy ). Richard odwiedza ją w pracy następnego dnia; podczas gdy McMurphy mówi, że ona i lekarz zgodzili się nie kontaktować ze sobą podczas powrotu do Stanów, udaje mu się przekonać ją, by dołączyła do niego na wieczór z Colleen. W retrospekcji do 1968 roku McMurphy i Richard są „poślubieni” przez żołnierza i kapelana, który chciał poślubić parę zgodnie ze swoim umierającym życzeniem. Na ich pierwszym przystanku w nocy Colleen ujawnia, że Richard często mówi o McMurphym, podczas gdy McMurphy odpowiada, że nigdy o nim nie mówi i poradziła sobie ze swoimi uczuciami z ich związku. Mocno pijący McMurphy szybko upija Colleen, a trio zostaje odebrane w południe. Richard pyta Noona, czy McMurphy kiedykolwiek rozmawiał o nim lub o swojej przeszłości, ale odpowiada, że nie. Colleen mówi McMurphy'emu, że Richard jest w niej zakochany i że jest zmęczona słuchaniem o jego doświadczeniach w China Beach. McMurphy porzuca Noon i Colleen, aby zabrać Richarda na poszukiwanie łodzi, aby wrócić do China Beach. Noon i Colleen lądują na farmie aligatorów, na której pracuje, a Colleen nieumyślnie ujawnia, że McMurphy jest weteranem Wietnamu, szokując południe. Kiedy Richard pyta McMurphy, jak trafiła do Miami, McMurphy mówi mu, że od czasu opuszczenia Lawrence zatrzymywała się w wielu miastach, a Miami jest ostatnim. Richard rozmawia z McMurphy o utrzymywaniu jej czasu w China Beach w tajemnicy przed tymi, którzy ją znają, i mówi jej, że mówi o tym, ponieważ kocha McMurphy'ego. Ze łzami w oczach odpowiada, że kochała go i swój tam czas, ale dla nich czas się skończył i minął. Kończy, mówiąc mu, że nie chce go już widzieć i że znalazł „swoją Colleen”. Obaj zasypiają obok siebie na plaży, ale Richard budzi się pierwszy i wychodzi bez McMurphy'ego. Przeprasza Colleen i otwiera się przed nią o swoich mieszanych emocjach, a oni ponownie zobowiązują się do siebie. McMurphy przeprasza Noon za poprzednią noc i ukrywanie jej służby, wciąż niepewna, czy jej czas w Wietnamie czy Richarda się skończył. Odwiedza marsz protestacyjny weteranów w RNC, po czym wsiada na motocykl i odjeżdża, ponownie w nieznane części. | ||||||
| 52 | 7 | „Jeden gigantyczny skok” | Michaela Katlemana |
S : John Sacret Young, John Wells, Lydia Woodward i Carol Flint; T : Josef Anderson |
17 listopada 1990 | 187047 |
| Mając godziny przed misją Apollo 11 w lipcu 1969 roku, Sarge Pepper kieruje China Beach, aby być tego świadkiem. Gdzie indziej Boonie stracił uprzejmą postawę i jest teraz zmęczony wojną. Często używa marihuany i zaopatruje żołnierzy w rekonwalescencję i R&R w narkotyki. Do McMurphy'ego podchodzi kontuzjowany żołnierz, Everett Jr. (gościnnie Morgan Weisser ), który prosi ją, by skłamała na temat zakresu jego obrażeń, aby uniknąć powrotu do walki. Jest też zazdrosna o nową pielęgniarkę Glorię Dawn (gościnnie Kathy Molter), która zwróciła uwagę dr Richarda. Beckett zwraca również uwagę Sweet Hula (gościnnie Vanessy Bell Calloway ), piosenkarka USO odwiedzająca bazę i oboje śpią razem. McMurphy konfrontuje się z Glorią Dawn w sprawie fałszowania danych w celu wysłania żołnierzy do domu, ale ona sprawdza akta Everetta i odkrywa, że był wcześniej ranny i dwukrotnie wysłany do China Beach. Mówi McMurphy'emu prawdę o swojej kontuzji: został postrzelony przez dziecko w Viet Congu i stracił żołądek na wojnę. Gloria Dawn wyraża zainteresowanie otwartym związkiem z Richardem. Sweet Hula i Beckett rozmawiają o ogromnym wpływie wojny na wojska afroamerykańskie, a Sweet Hula pyta, czy kiedykolwiek uważał białego McMurphy'ego za romantycznego partnera. Gloria Dawn pozwala na hałaśliwą imprezę na oddziale szpitalnym, napędzaną narkotykowymi koneksjami Booniego. Impreza zostaje rozbita przez uzbrojonego w pistolet Everetta, który grozi, że zastrzeli McMurphy'ego, a następnie strzeli sobie w stopę, aby zakończyć służbę wojskową. Wręcza broń i mówi jej, że nie była naładowana. McMurphy ze złością rozmawia z Boonie o incydencie, ale mówi jej, że wojna się zmieniła i nie jest już zainteresowany pocieszaniem żołnierzy tylko po to, by zginęli na wojnie. W kostnicy Beckett prosi McMurphy do tańca — i pyta, czy kiedykolwiek wcześniej była nim zainteresowana. Walczy o odpowiedź, mówiąc, że są tylko przyjaciółmi i że nigdy wcześniej nie myślała o nich w ten sposób, i oboje dzielą się pocałunkiem. Gdy zaczyna się burza, astronauci Apollo 11 rozpoczynają zejście do Księżyc . Prowadząc ciężarówkę poza China Beach, aby wrócić z zaopatrzeniem imprezowym o tematyce astronautów, Boonie uderza w ładunek wybuchowy na drodze, zrzucając ciężarówkę z drogi na bok do szybko wznoszącego się strumienia i przygważdżając prawą nogę pod ciężarówką. Sarge Pepper prowadzi grupę ludzi, którzy próbują podnieść zalaną wodą ciężarówkę, podczas gdy Richard i McMurphy leczą kontuzję nogi Booniego, ale oba wysiłki są daremne. Wiedząc, że kontuzja Booniego jest zbyt poważna, by leczyć ją w China Beach, Richard wzywa helikopter ewakuacyjny. Kiedy próba usunięcia ciężarówki powoduje, że Boonie znajduje się pod wodą, Richard w ułamku sekundy podejmuje decyzję o amputowaniu nogi nożem pod wodą, podczas gdy McMurphy wykonuje oddech ratowniczy. Boonie zostaje przetransportowany samolotem na leczenie, nagle opuszczając China Beach na dobre. Z powrotem na oddziale szpitalnym McMurphy daje Everettowi pistolet, aby strzelił sobie w stopę i odwraca się, wzdrygając się na dźwięk wystrzału. | ||||||
| 53 | 8 | „Jeden mały krok” | Stevena Dubina | Johna Wellsa | 1 grudnia 1990 | 187048 |
| Boonie przychodzi na oddział chirurgiczny wietnamskiego szpitala polowego, gdzie chirurg i lekarz badają jego niechlujną amputację polową przeprowadzoną przez dr Richarda. Leci samolotem transportowym na Filipiny iw emocjonalnej rozmowie telefonicznej informuje rodziców o kontuzji. W Szpitalu Marynarki Wojennej w Oakland w Kalifornii nawiązuje więź z pielęgniarką Lindą Matlock (gościnnie Finn Carter ) — po raz pierwszy okazuje się, że jest jego przyszłą żoną w „Wielkim Wybuchu” — która pomaga mu przystosować się do nowej niepełnosprawności. Prosi go również, aby porozmawiał z przykutą do łóżka osobą po podwójnej amputacji, która prawdopodobnie pochodzi z Santa Cruz, ale Boonie nawiązuje z nim więź po odkryciu, że faktycznie chodził do konkurencyjnej szkoły średniej poza miastem. Pewnej nocy Boonie wypada z łóżka i łamie sobie nos. Następnego dnia podchodzi do Lindy i pyta o jej służbę w Wietnamie, ale ona unika jego pytań. Boonie zostaje poinformowany przez lekarza, że ma zostać poddany trwałemu inwalidztwu i przejść na emeryturę medyczną, ale wymaga dodatkowej operacji, aby zmienić kształt kikuta po amputacji, aby mógł nosić protezy bez bólu. Podczas sytuacji „czerwonego kodu” w łazience Boonie interweniuje i rozmawia z podwójną osobą po amputacji, która grozi, że zabije się odłamkiem rozbitego lustra. Wkrótce potem zostaje przeniesiony do szpitala VA w Santa Cruz, gdzie uczy się chodzić z protezą i unika koniecznej operacji. Odwiedza go Dodger z małym Archiem. Dodger sugeruje, że Boonie musi spędzić noc z kobietą i zatrudnia prostytutkę, którą obaj przyprowadzają z powrotem do szpitala VA na noc picia z przyjaciółmi. Prostytutka pływa ze sparaliżowanym przyjacielem Booniego, podczas gdy inni patrzą i zastanawiają się nad powrotem do domu rannym. Później są głęboko poruszeni, gdy mieszkający w domu zniedołężniały generał gra w grę Hymn bojowy Republiki na jego trąbce. Dodger zawozi Booniego do domu Lindy w Oakland. Boonie, bojąc się operacji rewizji kikuta, przybywa niezapowiedziany, bojąc się spojrzeć na swoją kontuzję i szukając odpowiedzi na pytanie, kim jest teraz. Zaprasza go do środka, ale początkowo odmawia mu pomocy, chcąc zostawić Wietnam za sobą. Kiedy Boonie pyta ją, czy nadal jest mężczyzną, prowadzi go do lustra w swojej sypialni, rozbierając go do naga, aby mógł po raz pierwszy w pełni zobaczyć swoją brakującą nogę. Linda zabiera go do szpitala na operację, a on mówi jej, że wszystko będzie dobrze, a jego pewność siebie została przywrócona. | ||||||
| 54 | 9 | "Telefon" | Robert Ginty | Paris Qualles i Cathryn Michon | 8 grudnia 1990 | 187049 |
|
W październiku 1969 roku Frankie uczestniczy w pogrzebie czarnego rewolucjonisty, w przeciwieństwie do doświadczenia McMurphy'ego, który był świadkiem pogrzebu weterana piechoty morskiej po pogrzebie jej ojca w drugim sezonie serialu „The World”. Mieszkająca obecnie w Chicago po zwolnieniu z wojska, Frankie próbuje swoich sił w stand-upie, ale niewiele ma do pokazania. Zwraca na siebie uwagę dwóch czarnych rewolucjonistów i weteranów Wietnamu, Eddiego (gościnnie Scott Lawrence ) i Rashida (gościnnie Basil Wallace ), którzy zapraszają ją na imprezę. Zbliża się do Eddiego, który opowiada się za pokojowym podejściem do zmian; jest jednak zniesmaczona składem broni Rashida i jego poparciem dla Viet Congu i brutalnej rewolty w USA Eddie prosi ją o udział w procesie Bobby'ego Seale'a i wsparcie protestów dla Chicago Seven . Jest przerażona traktowaniem Seale'a na sali sądowej, ale odmawia wsparcia Eddiego i Rashida w proteście przeciwko temu. Później Rashid informuje Frankiego, że Eddie został zabity w swoim łóżku podczas nalotu policji. Uczestniczy w pogrzebie Eddiego, będąc świadkiem, jak Rashid zostaje odciągnięty przez policję, kiedy podpala amerykańską flagę. Na swoim występie na stojąco Frankie zmaga się ze swoją normalną rutyną, po czym wygłasza pełen pasji monolog na temat swojego statusu afroamerykańskiej weteranki Wietnamu. W tym samym okresie w China Beach McMurphy jest teraz kapitanem i śledzi liczbę ofiar w zeszycie, ponieważ uważa, że wojsko bagatelizuje liczbę zgonów. Otrzymuje wiadomość od Dodgera z prośbą o przywiezienie środków medycznych do odległej Montagnard . Przybywając do wioski, zastaje Dodgera pracującego tam jako wykonawca rządowy, pomagając mieszkańcom wioski w uprawie odpornej odmiany ryżu, podczas gdy CIA i Army Ranger szkolą ich na powstańców. McMurphy zostaje przedstawiony starszej kobiecie prowadzącej wioskę, Ilsie (gościnnie Viveca Lindfors ), który ostrzega ją, że amerykańska obecność wojskowa w Wietnamie jest częścią problemu wioski. Dodger prosi McMurphy, aby została z nim w Wietnamie i pomogła w budowie szpitala, gdy jej trasa zakończy się za kilka tygodni, przenosząc ją na miejsce na szczycie wzgórza. Dodger wyjawia jej, że miał koszmary o swoich doświadczeniach wojennych, dopóki nie wrócił do Wietnamu jako wykonawca. Ilsa prosi Dodgera o przyniesienie ryżu i zapasów do pobliskiej wioski, która została zaatakowana, ale odmawia, gdy dowiaduje się, że jest to wioska Viet Congu. Później tej nocy wioska zostaje zbombardowana przez VC, a McMurphy zostaje zabrany helikopterem bez Dodgera i Ilsy. Następnego ranka wraca do ruin wioski, znajdując Dodgera na terenie szpitala. Czując się winny ataku, warczy na McMurphy i namawia ją, by wykrzyczała nazwiska ofiar w swoim notatniku. Wyznaje jej, że nie jest jeszcze gotowy na życie w USA, nawet z synem. Prosi ją, by z nim została, ale ona odmawia. Po powrocie do China Beach zaczyna malować sprayem nazwiska zmarłych żołnierzy ze swojego notatnika na zewnątrz oddziału szpitalnego. | ||||||
| 55 | 10 | „Mogłem tańczyć całą noc… ale tego nie zrobiłem” | Michał Fresk |
P. Carol Flint; T : Cathryn Michon |
4 czerwca 1991 | 187050 |
|
Pod koniec 1969 roku McMurphy bierze udział w przesłuchaniach do produkcji Lili My Fair Lady , w której główną rolę męską gra dr Richard. Jednak zostaje pokonana przez Glorię Dawn. Sarge Pepper zwraca się do McMurphy'ego z opiniami, jak poprosić Lilę o rękę. McMurphy odwiedza Richarda w jego namiocie, gdzie dzielą się drinkiem z każdym, kto ma mniej niż 100 dni w Wietnamie. McMurphy mówi mu, że nie chce za nim tęsknić, kiedy ich trasa dobiegnie końca, ale przerywa im Gloria Dawn. Wracając do bazy, spotyka nowo zaręczoną Lilę i Sarge'a Pepperów, którzy planują szybki ślub, aby uniknąć wojskowej kontroli. Po występie My Fair Lady McMurphy mówi Richardowi, który uważa, że nadal jest zdenerwowana, że nie dostała tej roli, i informuje go, że jest zmęczona tym, że nikt nie zna jej prawdziwego ja. Odzyskuje ją z powrotem występem „ Na ulicy, na której mieszkasz ” i wyznaje jej, że bał się, że straci ją jako przyjaciółkę, jeśli będzie ją romantycznie ścigał. Para w końcu wyznaje sobie wzajemną miłość i całuje się, po czym postanawia wziąć ślub następnego dnia po Lili i Sarge Pepper. Następnego ranka Richard otrzymuje szokującą wiadomość: jego była żona została ciężko ranna i musi wrócić do domu, przedwcześnie kończąc swoją podróż po Wietnamie i odkładając plan poślubienia McMurphy'ego. Oboje biorą udział w ślubie Lili i Sarge Pepper w ruinach kościoła. Przed wejściem na pokład helikoptera Richard zaprasza McMurphy, aby dołączyła do niego w Bostonie po zakończeniu jej trasy, ale ona odmawia. Gdy jego helikopter odlatuje, Richard zaczyna śpiewać „ Przyzwyczaiłem się do jej twarzy ”, podobnie jak McMurphy na oddziale szpitalnym. W 1983 roku McMurphy jest druhną na weselu w ogródku w Portland w stanie Oregon . Narzeka na perkusistę z zespołu weselnego na ostentacyjne zmiany zarządzone przez matkę pana młodego na skromnym weselu, tylko po to, by odkryć, że perkusista jest także bratem pana młodego i drużbą, Joe Arneburgiem (gościnnie Adam Arkin ) . Flirtuje z Joe, którego natychmiast rejestruje jako rozwódkę, i okazuje się, że jest trzeźwa, kiedy zamawia z baru tonik. McMurphy łapie bukiet, przecinając przy tym jej twarz i powodując, że wyładowuje swoją frustrację na Joe. Kiedy zespół zaczyna grać instrumentalną wersję utworu „I Grown Accustomed to Her Face”, ona prosi Joe do tańca i obaj oficjalnie się przedstawiają. | ||||||
| 56 | 11 | „100 kliknięć” | Mimi Leder | Zuzanna Rhinehart | 11 czerwca 1991 | 187051 |
|
25 kwietnia 1975 roku, pięć dni przed upadkiem Sajgonu , z KC — obecnie mieszkającym w Bangkoku i prowadzącym klub nocny o tej samej nazwie — kontaktuje się Trieu Au, prosząc o pomoc w wydostaniu Karen z kraju. KC wraca do Wietnamu, zastając Trieu Au i Karen mieszkających w rozpadającym się mieszkaniu w zaułku w Sajgonie. Trieu Au, krytyczna wobec unikania jej i Karen przez KC przez ostatnie sześć lat, prosi o pomoc w wydostaniu Karen z kraju, martwiąc się, że miejskie komitety obywatelskie schwytają ich oboje, gdy Sajgon zostanie zajęty przez zbliżającą się armię Wietnamu Północnego. Zamierzając zabrać ich z powrotem do Bangkoku, KC zabiera ich do Amerykańska ambasada , gdzie zostaje zmuszona przez urzędnika do zapłacenia hojnej łapówki za wyjazd Trieu Au z kraju. Jednak Trieu Au zostaje brutalnie przesłuchany przez patrol obywatelski i porwany. W ambasadzie następnego dnia KC dowiaduje się, że jej akta szpitalne z narodzin Karen nie są wystarczające, aby udowodnić obywatelstwo amerykańskie, co wymaga od niej poszukiwania fałszerza w Sajgonie, aby je kupić. Po powrocie do mieszkania odkrywają, że miejscowi posprzątali całe miejsce pod ich nieobecność, a KC mówi zdruzgotanej Karen, że jest jej biologiczną matką. Obaj wracają do ambasady amerykańskiej, gdzie dzień i noc czekają na helikoptery przewożące cywilów z dachu. Mając nadzieję na ukojenie Karen, KC obiecuje kupić Karen łóżko z baldachimem na czas oczekiwania. W końcu docierając na dach, dwóm odmawia się wejścia do helikoptera, ale KC błaga żołnierza piechoty morskiej, aby zabrał Karen. Wypisuje szminką imię Boonie na swojej sukience, a potem patrzy, jak odlatuje helikopter. W innym miejscu w Wietnamie Dodger — wciąż pracujący jako kontraktor rządowy — znajduje się w opuszczonym obiekcie China Beach, uciekając przed zbliżającymi się wojskami Wietnamu Północnego. Wchodząc na stary oddział szpitalny, znajduje flagę stanu Kansas kiedyś wisiał na oddziale, wywołując wspomnienia z pobytu w China Beach. Odkrywa pozornie wietnamskiego żołnierza mieszkającego na oddziale i zaczyna kopać własny grób, przekonany, że umrze na China Beach, gdy przybędą żołnierze z Wietnamu Północnego. Odkrywa, że pozornym żołnierzem mieszkającym na oddziale jest kobieta, kiedy dwóch żołnierzy z Wietnamu Północnego próbuje ją zgwałcić; zabija obu. Dodger mówi kobiecie, aby opuściła bazę, gdy przybywają stali bywalcy Wietnamu Północnego, zamierzając stawić ostateczną obronę, ale ona przekonuje go, by z nim uciekł. Po powrocie do USA McMurphy — obecnie mieszkający w przyczepie kempingowej na obrzeżach rezerwatu rdzennych Amerykanów w Nowym Meksyku — odkrywa miejscowego alkoholika Hectora (gościnnie Jesse Borrego ), który uderzył syna, podbijając mu oko. Rozgniewany incydentem McMurphy wraca do właściciela sklepu Joaquina (gościnnie Randolph Mantooth ) i informuje go, że doniósł na Hektora lokalnym władzom, które nie mają kompetencji do prowadzenia śledztwa w sprawie Hektora. Joaquin upomina McMurphy, mówiąc jej, że Hector pije, żeby zapomnieć - podobnie jak sama McMurphy. Konfrontuje się z Hectorem na poboczu drogi, dowiadując się, że on też jest weteranem Wietnamu, kiedy porównuje działanie fosforu do pasma górskiego w oddali. Po kłótni w barze Joaquina McMurphy wyzywa Hectora na wyścig: jeśli wygra, dostanie jej samochód; jeśli ona wygra, musi udać się do Santa Fe i szukać pomocy w szpitalu VA w związku z alkoholizmem. McMurphy rezygnuje w połowie wyścigu, ale Hector nadal zgadza się uzyskać pomoc i sugeruje McMurphy, aby zrobiła to samo. Joaquin odwiedza pijanej McMurphy tej nocy, gdzie w końcu wyraża chęć zapamiętania, a nie zapomnienia, swojego czasu w Wietnamie. | ||||||
| 57 | 12 | „Zawsze do widzenia” | Gary'ego Sinise'a | Lidia Woodward | 18 czerwca 1991 | 187052 |
|
W 1969 roku KC odkrywa McMurphy wylegującego się w swoim mieszkaniu w Bangkoku, cztery miesiące po wyjeździe KC z China Beach. W R&R, przed zbliżającym się końcem jej trasy, do McMurphy dołącza zakochany żołnierz, Maltby, który mówi KC, że większość swojej podróży spędzili na intensywnym piciu. Wychodząc, grupa zostaje przerwana przez Trieu Au wracającego z 2-letnią Karen, co szokuje McMurphy'ego. W barze, który prowadzi, do KC podchodzi Tucker, stary menedżer, który chce wejść z nią w interesy — i przespać się z nią. Zabiera KC i McMurphy do przyszłego miejsca jej klubu nocnego, gdzie McMurphy kwestionuje mądrość KC wychowującej córkę i prowadzącą klub nocny w Bangkoku - zdanie podzielane przez Trieu Au. McMurphy mdleje przed zakończeniem toastu za przyszłość i następnego ranka budzi KC wymiotami. McMurphy rozmawia z KC o odejściu bez pożegnania, ale KC odpowiada, że reszta ich przyjaciół z China Beach się przeprowadziła i ona też musi. McMurphy wyjawia KC, że boi się powrotu do China Beach, ponieważ jej trasa koncertowa dobiega końca; w przeciwieństwie do swoich przyjaciół, którzy wszyscy próbują przenieść się do Stanów Zjednoczonych, ona nie chce. Zrezygnowany KC informuje McMurphy'ego, że Trieu Au zabrał Karen z powrotem do Wietnamu i wyraża niechęć do powrotu po nią lub angażowania się w jej życie. Przed wyjazdem McMurphy mówi KC, że zamierza przestać dużo pić, podczas gdy KC ma nadzieję rozwinąć swój klub nocny i interesy biznesowe. Starając się znaleźć właściwe pożegnanie, oboje radośnie wspominają występy cheerleaderek, które wykonali razem pierwszej nocy Ofensywa Tet . W maju 1975 roku KC wraca do Bangkoku po ciężkich przejściach w Sajgonie i zastaje swój klub nocny — i życie — w ruinie. Mówi Tuckerowi, że zamierzała podążać za Karen do Stanów Zjednoczonych, ale teraz brakuje jej funduszy na zakup biletu lotniczego do domu. Tucker proponuje jej, ale KC odmawia, mając nadzieję, że uniknie powrotu do prostytucji pod jego rządami. Zamiast tego szuka starego sąsiada, który umawia ją z pozornie łagodnym klientem, informatykiem z Kansas City. Jednak ona wyrzuca go, gdy staje się agresywny. Siedząc na balkonie przed swoim mieszkaniem (przerywnik w całym odcinku), zmaga się z decyzją o umieszczeniu Karen w helikopterze w Sajgonie. | ||||||
| 58 | 13 | "Poszukiwanie" | John Sacret Young |
T : Angela Ventresca; S/T : John Sacret Young |
25 czerwca 1991 | 187054 |
| W retrospekcji do 1968 roku McMurphy jest oszołomiony, gdy Dodger mówi jej, że ją kocha, zanim odszedł z małym Archiem (widoczne w „Souvenirs” sezonu 3). W Boże Narodzenie 1976 roku McMurphy budzi się na telefon od KC, pustą butelkę burbona w jej łóżku oraz rozrzucone pigułki i butelki na nocny stolik. Odzyskuje KC, odesłana do Stanów Zjednoczonych po pobycie w więzieniu w Bangkoku i przekupuje urzędników za wolność KC. KC, teraz bez grosza przy duszy, obiecuje spłacić McMurphy w ciągu roku. KC mówi McMurphy, że udało jej się wydostać Karen z Wietnamu i że mieszka z Boonie; w Santa Cruz w Kalifornii obaj są świadkami, jak Boonie odbiera Karen z jej szkoły z daleka. Niepewni swoich następnych ruchów, obaj rozchodzą się, a McMurphy ostatecznie decyduje się odwiedzić Dodgera w Montanie. Znajduje Dodgera prowadzącego bar w swoim rodzinnym mieście, opiekującego się Archiem i jego owdowiałym ojcem – również poważnie osłabionym przez udar – oraz przekształcającego stary autobus szkolny w mobilną służbę dla weteranów i uchodźców. Twierdzi, że przestała pić, ale szybko ustępuje, gdy pyta, dlaczego ją odwiedziła. Następnego ranka, po przyjściu do baru, Archie mówi jej, że śmierdzi alkoholem. Podczas pracy w barze McMurphy zostaje zaczepiony przez weterynarza (tego samego włóczęgę, którego Dodger spotkał w odcinku „The Thanks of a Grateful Nation” sezonu 3), który wyciąga pistolet; Dodger rozbraja go i doradza mu w sprawie straty, którą odczuwa w Wietnamie. McMurphy w końcu przyznaje Dodgerowi, że ona też czuje się zagubiona i prosi o pozostanie z nim. Oboje w końcu wykorzystują swoje utrzymujące się do siebie uczucia i rozpoczynają związek. Podczas nabożeństwa w kościelnym autobusie Dodgera McMurphy przyznaje, że zgubiła drogę od powrotu z Wietnamu i sięgnęła dna w noc przed telefonem KC, planując popełnić samobójstwo - udaremnione, gdy wypiła całą butelkę burbona i zamiast tego zemdlała. Pomimo objawienia i towarzystwa Dodgera, jej picie w większości nie słabnie. W Boże Narodzenie 1977 roku McMurphy otrzymuje obiecaną zapłatę i zdjęcie od KC, obecnie prowadzącej odnoszącą sukcesy restaurację. Podczas uroczystości w barze McMurphy pęka, gdy światła na drzewie gasną i mówi Dodgerowi, że nie pasuje do Montany. Karci ją za picie, powodując, że uderza go i mówi, że go nienawidzi; klepie ją w plecy i mówi, że ją kocha. Kiedy ojciec Dodgera ma udar w środku nocy, prosi McMurphy, aby poprowadziła autobus kościelny do szpitala, ale ona zasypia i rozbija autobus. Ojciec Dodgera przeżywa, a incydent powoduje, że McMurphy przestaje tak intensywnie pić, co zostało potwierdzone, gdy Archie mówi jej, że już nie pachnie alkoholem. W emocjonalnej rozmowie z Dodgerem mówi mu, że go kocha, ale rani go swoimi problemami i musi odejść, aby samodzielnie je rozwiązać. | ||||||
| 59 | 14 | "Przewijanie do tyłu" | Mimi Leder | Johna Wellsa i Carol Flint | 9 lipca 1991 | 187053 |
| W 1985 roku Karen rozpoczyna serię wywiadów z ludźmi z ulicy, pytając nieznajomych o ich opinie na temat wojny w Wietnamie. Podczas kręcenia swojej sypialni (w tym pluszowego Snoopy'ego, którego otrzymała w ambasadzie w Sajgonie, teraz brakuje mu prawej nogi jak Boonie), wspomina spanie na podłodze podczas swojej pierwszej nocy z Booniem w 1975 roku. Boonie ogląda jeden z wywiadów Karen i szydzi z odpowiedzi; zszokowany przez Karen, w końcu godzinami rozmawia z nią o swoich doświadczeniach w Wietnamie. Wiedząc, że Karen szuka odpowiedzi na temat KC, kontaktuje ją z wieloma starymi przyjaciółmi z China Beach. Zaczyna od Becketta, obecnie nauczyciela w szkole średniej, gdzie opisuje zabicie żołnierza Viet Congu podczas patrolu z Dodgerem, szokując jego uczniów. Dodger omawia długotrwałe skutki wojny; Frankie uważa swoje doświadczenie za pomyłkę, ponieważ armia nie zapewniała jasności co do jej przyszłości, a jeszcze mniej jej roli w wojsku; Dr Richard pamięta ogromną liczbę ofiar, które przetoczyły się przez China Beach podczas wojny; a Lila i Sarge Pepper rozmawiają o tym, jak wojna jest postrzegana jako strata i jaki ma na nich wpływ. Po zapytaniu Booniego o jej prawdziwego ojca, Karen szuka Maca, obecnie generała. Zaskoczony wiadomością, że jest jego córką, ma niewielki wgląd w drogę KC, komentując jedynie, że była „dobra w łóżku”. Oferuje jej pieniądze na zakup samochodu i przeprasza przed wyjazdem. Pytając stałych bywalców China Beach o wspomnienia z KC, zachęcają Karen do odszukania rodziny KC w Kansas City. Tropi młodszą siostrę KC, Marię (gościnnie Amy Stal ), który ujawnia, że z Wietnamu KC zapłacił za jej uczęszczanie do prywatnej szkoły z dala od ich agresywnego ojca – pomagając Marii uniknąć wykorzystywania seksualnego, którego KC doświadczyła jako dziecko. Odwiedza Trieu Au, obecnie mieszkającą w USA i pracującą jako fryzjerka. Trieu Au początkowo odmawia rozmowy o wojnie, ale otwiera się przed Karen i mówi jej, że tak bardzo tęskniła za spotkaniem z Karen, że zakopała słoik ze swoim zdjęciem, aby ukryć je przed władzami komunistycznymi. Odwiedza także McMurphy'ego, który stara się powiedzieć Karen o ostatnim spotkaniu z KC w Santa Cruz, obserwując, jak Boonie odbiera Karen. Boonie ogląda jej wywiady i zaniemówił, ale Karen mówi mu, że wciąż czegoś brakuje. W końcowej scenie Karen wygłasza końcowy monolog skierowany do KC, którego wyobraża sobie jako publiczność swojego projektu. Mówi w nim KC, że spełniła swoje obietnice dotyczące trawnika i lodów podczas upadku Sajgonu i ma nadzieję, że odniosła sukces, którego szukała. | ||||||
| 60 | 15 | "Na wskroś" | Mimi Leder | Karol Flint | 16 lipca 1991 | 187055 |
| W 1985 roku McMurphy, obecnie żonaty z Joe, ma żywe wspomnienie eksplozji na China Beach i jej następstw, gdy patrzy, jak Joe gra w racquetball na siłowni. Szuka leków przeciwdepresyjnych u terapeuty, ujawniając, że jest trzeźwa od pięciu lat, a jej matka zmarła dwa lata wcześniej. Podczas rozmowy z terapeutką na temat niedawnej śmierci jej psa, łączy szczegóły dotyczące śmierci psa z wydarzeniami z wybuchu. Po wizycie u terapeutki udaje się do baru, gdzie wącha kieliszek burbona przed nalaniem go do dzbanka, ale i tak za to płaci... Stała umowa, którą ma z barmanem. McMurphy odwiedza lokalne biuro VA, aby dołączyć do grupy weteranów cierpiących na zespół stresu pourazowego, gdzie doradca myli ją z małżonkiem. Obrażona odchodzi, ale doradca oferuje jej uścisk dłoni z przeprosinami. Podczas ponownej wizyty u terapeuty wyjaśnia retrospekcję: W 1968 roku, podczas przenoszenia rannych żołnierzy z Jeffem Hyersem z oddziału szpitalnego do bunkra podczas bombardowania, bunkier został trafiony bezpośrednio i został zniszczony, zabijając wszystkich w środku. Jednak niektóre szczegóły pozostają dla niej niejasne. W domu z Joe omawia swoje sesje z terapeutą i swoją niezdolność do zajścia w ciążę, zaniepokojona tym, że ze względu na jej wiek i za przeszłością jej okno na posiadanie dzieci zostało zamknięte. W sesji VA, na której jest jedyną kobietą, opisuje udrękę, jaką odczuwa, gdy kłamie umierającym żołnierzom, przez które mogliby przejść. Później, kiedy terapeuta pyta, dlaczego nie chodzi już na sesje VA, McMurphy mówi, że wierzy, że jej czas na terapii dobiegł końca. Kłóci się z terapeutą o Joe, ujawniając, że z powodu problemów zdrowotnych ojca boi się, że dostanie wczesnego zawału serca i wybiega. Z notatki na lodówce McMurphy odkrywa, że Joe — posiniaczony i obolały po turnieju racquetballa — rozmawiał z doktorem Richardem. Wściekła, że rozmawiali, rzuca się na Joe, nazywając go dzieckiem i niszcząc jego zestaw perkusyjny. Idzie do baru, ale kiedy jej zwykły barman jest poza domem, wraca do nałogu i zaczyna pić. Terapeuta odbiera ją z baru, mówiąc jej, że próbuje poradzić sobie ze zbyt wieloma rzeczami na raz, ale ona i Joe są tam, aby jej pomóc. Następnego dnia na jej fizjoterapii VA nawiązuje więź ze starszymi weterynarzami, którzy z humorem głoszą cierpliwość w leczeniu swoich dolegliwości, dając jej nowe spojrzenie. Podczas ostatniej sesji ze swoim terapeutą McMurphy w końcu przypomina sobie resztę retrospekcji. Opuściła bunkier, by znaleźć Hyersa, który pobiegł do Jet Set po piwo dla rannych; będąc świadkiem eksplozji, Hyers uniemożliwił jej powrót na miejsce bunkra, dopóki ostrzał nie ustanie, prawdopodobnie ratując jej życie. Po odkryciu zwłok jednego żołnierza obwiniła Hyersa za ich śmierć, co nadwyrężyło ich stosunki do tego stopnia, że nigdy więcej z nim nie rozmawiała, zanim zmarł kilka tygodni później (w odcinku 3 sezonu „How To Stay Alive in Vietnam - Część 1"). Zapytana przez terapeutę, co powiedziałaby Hyersowi, gdyby miała taką szansę, mówi, że powiedziałaby mu, że jest jej przykro, a następnie pyta terapeutę, czy jej smutek i poczucie winy kiedykolwiek ustaną. | ||||||
| 61 | 16 | "Cześć Żegnaj" | John Sacret Young |
S : John Sacret Young, Lydia Woodward i Carol Flint; S/T : John Wells |
22 lipca 1991 | 187056 |
|
W lutym 1988 roku weterani China Beach biorą udział w zjeździe w Youngstown w stanie Ohio . W przyjęciu biorą udział Boonie, Linda i Karen, którzy przeprowadzają wywiady podczas zjazdu; McMurphy, Joe i ich dwuletnia córka Maggie; Beckett i jego nastoletni syn Malcolm; Dodgera i Archiego; Lila i Sarge Pepper; Frankie; Wayloo Marie, obecnie znana prowadząca dzienne talk-show; oraz dr Richard i Colleen, która mówi Karen w wywiadzie, że podejrzewa Richarda o romans z jego recepcjonistką. Karen jest rozczarowana, gdy KC opuszcza zjazd, mimo zaproszenia McMurphy'ego. Podczas wywiadu z Karen McMurphy wspomina swój ostatni dzień w Wietnamie pod koniec 1969 roku, kiedy zbierała piasek z plaży i gdzie dr Singer i Gloria Dawn zorganizowali jej bal przebierańców. Impreza została przerwana, gdy czołg przejechał przez frontową salę szpitalną. Nawiązuje więź z rannym żołnierzem o pseudonimie Lurch (gościnnie Neal McDonough ), który według personelu medycznego szybko się wykrwawi i umrze po zdjęciu majtek pneumatycznych, które ma na sobie. Richard omawia swoją miłość do McMurphy'ego i to, jak jego kariera wydaje się nieistotna w porównaniu z czasem, kiedy ratował życie w Wietnamie, wspominając moment, w którym on, Beckett i McMurphy zakopali niezidentyfikowane części ciała podczas ceremonii na plaży (po raz pierwszy widziany w „Juice” ). Wayloo Marie mówi, że jest wdzięczna za swoje doświadczenie, ponieważ zmieniło ją na lepsze. Dodger, wciąż zakochany w McMurphy, wspomina jej wyjazd z rodzinnego miasta w 1977 roku i dołącza do Frankie na scenie, by zaśpiewać „ When a Man Loves a Woman” ”. Sarge Pepper porównuje swoje doświadczenia z II wojny światowej wśród wykształconych i zamożnych szeregowców z czasem spędzonym w Wietnamie, spędzonym w całości u boku poborowych żołnierzy z biednych i pozbawionych środków do życia środowisk. Lila, która mówi o sile ich małżeństwa, ujawnia, że Sarge Pepper ma śmiertelnego raka płuc. Dodger i Boonie udzielają razem wywiadu, ale Dodger nieumyślnie obraża Booniego, kiedy lekceważy wypadek Booniego i jego przekonanie, że w Wietnamie nie było bohaterów. Później mówi Booniemu i McMurphy'emu, że bał się uczestniczyć w zjeździe, martwiąc się, że wzbudzi to złe wspomnienia, ale teraz rozumie, że te wspomnienia — i jego przyjaciele — są zawsze obecni i zawsze będą jego częścią. Gdy zjazd się kończy, grupa decyduje się na podróż do Waszyngtonu , aby odwiedzić pomnik wojny w Wietnamie . Jadąc do Waszyngtonu, Karen pyta McMurphy'ego o żołnierza, którego leczyła ostatniego dnia; McMurphy wspomina, jak spisał swój emocjonalny ostatni list i pocałował go przed śmiercią, a potem wyjechał następnego dnia i zdał sobie sprawę, że nic się nie zmieniło. Grupa przybywa pod pomnik Wietnamu, budząc głębokie emocje. Boonie odwiedza KC, obecnie pracującego w Waszyngtonie dyrektora firmy z interesami biznesowymi w Azji. KC pyta go, czy potrzebuje pieniędzy, ale on mówi, że już nie potrzebuje jej pomocy i błaga ją, by odwiedziła Karen. KC mówi mu, że Karen było lepiej z Boonie, ale on odpowiada, że zawsze chodziło o to, czego KC chciała, nigdy o Karen, i miał nadzieję, że znalazła to, czego szukała. Gdy grupa dzieli emocjonalny zestaw pożegnań, pojawia się KC i ponownie łączy się z Karen. Obaj krótko rozmawiają, a Karen prosi ją, aby pozostała w kontakcie i czy dostała wszystko, czego chciała, na co KC odpowiada, że dostała „większość”. Oboje się przytulają, a KC ponownie odchodzi i obiecuje pozostać w kontakcie. McMurphy prowadzi Maggie pod ścianę pamiątkową i wysypuje piasek z China Beach. Kończąc wywiad z Karen, przypomina sobie z pamięci imię umierającego żołnierza, Lawrence'a F. McClintocka z Littleton w Kolorado, tak jak powiedział. W swoich ostatnich słowach mówi Karen: „Nie mogłam ich wszystkich uratować, ale niektórych uratowałam”. Finał jest przeplatany klipami z poprzednich odcinków ilustrującymi wspomnienia i monologi każdej postaci. Finał został podzielony na dwie części w dystrybucji, ale powrócił do jednego odcinka w wydaniu DVD z 2013 roku. | ||||||
- ^ „Wreszcie „China Beach” pojawi się na DVD” . 22 lutego 2013 . Źródło 22 lutego 2013 r .
- ^ „Oceny Nielsena” . Stany Zjednoczone dzisiaj . 7 grudnia 1988. s. 3D. ProQuest 306146398 .
- ^ „Oceny Nielsena” . Stany Zjednoczone dzisiaj . 14 grudnia 1988. s. 3D. ProQuest 306143538 .
- ^ „Oceny Nielsena” . Stany Zjednoczone dzisiaj . 21 grudnia 1988. s. 3D. ProQuest 306159082 .
- ^ „Oceny Nielsena” . Stany Zjednoczone dzisiaj . 29 grudnia 1988. s. 3D. ProQuest 306127986 .
- ^ „Oceny Nielsena” . Stany Zjednoczone dzisiaj . 11 stycznia 1989. s. 3D. ProQuest 306165080 .
- ^ „Oceny Nielsena” . Stany Zjednoczone dzisiaj . 18 stycznia 1989. s. 3D. ProQuest 306171627 .
- ^ Księga list przewodnika telewizyjnego . Biegnąca prasa. 2007. s. 186 . ISBN 0-7624-3007-9 .
- ^ „Oceny Nielsena” . Stany Zjednoczone dzisiaj . 1 lutego 1989. s. 3D. ProQuest 306144802 .
- ^ „Oceny Nielsena” . Stany Zjednoczone dzisiaj . 8 lutego 1989. s. 3D. ProQuest 306179902 .
- ^ „Oceny Nielsena” . Stany Zjednoczone dzisiaj . 15 lutego 1989. s. 3D. ProQuest 306163263 .
- ^ „Oceny Nielsena” . Stany Zjednoczone dzisiaj . 8 marca 1989. s. 3D. ProQuest 306184202 .
- ^ „Oceny Nielsena” . Stany Zjednoczone dzisiaj . 15 marca 1989. s. 3D. ProQuest 306172200 .
- ^ „Oceny Nielsena” . Stany Zjednoczone dzisiaj . 22 marca 1989. s. 3D. ProQuest 306198820 .
- ^ „Oceny Nielsena” . Stany Zjednoczone dzisiaj . 29 marca 1989. s. 3D. ProQuest 306173300 .
- ^ „Oceny Nielsena” . Stany Zjednoczone dzisiaj . 12 kwietnia 1989. s. 3D. ProQuest 306166319 .
- ^ „Oceny Nielsena” . Stany Zjednoczone dzisiaj . 19 kwietnia 1989. s. 3D. ProQuest 306176608 .
- ^ „Oceny Nielsena” . Stany Zjednoczone dzisiaj . 3 maja 1989. s. 3D. ProQuest 306197470 .
- ^ „Oceny Nielsena” . Stany Zjednoczone dzisiaj . 10 maja 1989. s. 3D. ProQuest 306210811 .
Linki zewnętrzne
- Lista odcinków China Beach z Time Life at the Wayback Machine (archiwum 2013-07-05)
- Lista odcinków China Beach na TVGuide.com
- China Beach na IMDb