Napis Szarvasa

Inskrypcja Szarvas nawiązuje do inskrypcji na kościanym pojemniku na igły znalezionym w pobliżu Szarvas w południowo-wschodnich Węgrzech i pochodzącym z drugiej połowy VIII wieku, okresu „ późnoawarskiego ” (700-791).

Pojemnik na igłę i jego napis

Pojemnik na igłę kostną Szarvasa
Rysunek napisu wykonany przez archeologa i historyka Istvána Erdélyi w 1984 r. Krawędzie obudowy igły kostnej są zużyte, a górna i dolna krawędź części znaków nie są wyraźnie widoczne.

Nazwa pisma inskrypcji Szarvas

Węgierski archeolog, historyk i lingwista Gábor Vékony nazwał pismo użyte na etui na igłę jako „Kárpát-medencei rovásírás” („pismo Rovas z basenu karpackiego”). Często używał tego terminu w swojej książce A székely írás emlékei, kapcsolatai, története , np. w rozdziale „A kárpát-medencei rovásábécé korabeli feljegyzése” („Współczesny zapis alfabetu Rovas Kotliny Karpackiej”).

Vékony przeanalizował podobieństwa i różnice między pismami starowęgierskimi i z basenu karpackiego na stronie 154 swojej książki. Na stronie 232 Vékony napisał: „- Aethicus Ister jelei azonosak az egykori Kárpát-medencei rovásírás jeleivel”. („Symbole Aethicus Ister są identyczne z symbolami dawnego pisma Kotliny Karpackiej”).

Vékony pisze również: „E jel a Szarvason azonosított Kárpát-medencei f alig torzult megfelelője…” („Ten symbol jest identyczny z basenem karpackim„ f ”identyfikowanym w Szarvas” (odnosząc się do przypadku igły kostnej znalezionej w Szarvas)

Na stronie 233 Vékony pisze: „Erre utalhat az is, hogy ez a betűalak levezethető egy párthus alep formából. Feltehető tehát ennek a jelnek a megléte a Kárpát-medencei rovásírásban is (a székelybe is innen származhatott).” („Może to również sugerować, że ten glif może pochodzić z formy Aleph Partów. W związku z tym istnienie tego symbolu można przypuszczać również w piśmie Kotliny Karpackiej (może pochodzić z tego do Székely).” Tutaj Szekely” odnosi się do szekely-węgierskiego pisma Rovas, znanego również jako pismo starowęgierskie . Pismo Vékony sugeruje, że pismo Rovas z Kotliny Karpackiej może być jednym z przodków pisma Szekely-węgierskiego Rovas.

Znaczenie napisu

Transkrypcja Gábora Vékony'ego została poprawiona przez językoznawcę Erzsébeta Zelligera. [ potrzebne źródło ] Ostatni znak czwartego rzędu inskrypcji zrekonstruował Vékony. Krawędzie obudowy igły kostnej są wytarte, a górne i dolne krawędzie części znaków nie są wyraźnie widoczne.

Transkrypcja z notacją IPA

Poniższa transkrypcja przy użyciu międzynarodowego alfabetu fonetycznego jest oparta na oryginalnej transkrypcji Vékony'ego. Segmenty indeksu górnego i te w nawiasach są rekonstruowane.

Nr wiersza Transkrypcja (przy użyciu IPA ) Tłumaczenie ze starożytnego języka węgierskiego
1. miejsce / ynɡʸr ⁱsn ɛ k im ⁱʎ βᵃʃᵘ / Szarvas Rovas inscription Row 4
2. miejsce / [t]ⁱɣ tᵉβ ɛ dɣᵉn ⁱsᵉn tⁱɣ tⁱɣ sᵘr bᵉk βᵒrɣ / Szarvas Rovas inscription Row 4
3 / f ɛ ʃ ɛ s ɛ lᵉi s ɜ l [...] / Szarvas Rovas inscription Row 4
4 / ʸnɡʸr nᵉ adɣᵒn [ ɜ zdɣ] imᵉsd ᵉɣt ɛn iʃt ɛ n ɛ [m] / Szarvas Rovas inscription Row 4

W inskrypcji trzeci symbol trzeciego rzędu (od lewej) można by uznać za potomka ideogramów w językach tureckich . [ potrzebne źródło ] Jednak ich możliwy związek wymaga dalszych dowodów.

Transkrypcja z węgierską notacją fonetyczną

Nr wiersza Transkrypcja (przy użyciu węgierskiej notacji fonetycznej) Tłumaczenie ze starożytnego języka węgierskiego (współczesne znaczenie)
1. miejsce / üng ür : ⁱsznek im ⁱly : βᵃsᵘ / Oto żelazna [igła] przeciwko demonowi Üngür;
2. miejsce / [t]ⁱɣ t ë βᵉdγ ë n : ⁱsz ë n : tⁱɣ tⁱɣ szᵘr b ë k βᵒrɣ / [Igła powinna być wbita w demona; igła, igła, dźgnij, szturchnij, wszyj!
3 / fᵉsᵉsz : ᵉl ë i sz ɜ l [...] / [Kto] rozpina [...];
4 / ü ng ür n ë : adɣᵒn : [ ɜ zdɣ] im ë szd ë ɣt en : istᵉnᵉ [m] / Üngür nie rzuci [przekleństwa]; [...], zabij go, mój Boże!''

Krytycy i teorie alternatywne

Vékony odczytał transkrypcję Szarvasa jako węgierską, proponując w ten sposób jako dowód na to, że ludność węgierskojęzyczna pojawiła się w regionie w VII wieku. Istnieje kilku krytyków teorii i tłumaczeń Vékony'ego, w szczególności węgierski językoznawca i historyk András Róna-Tas . Debaty podsumował István Riba w latach 1999 i 2000: „wielu nie jest w stanie zaakceptować teorii Vékony'ego”.

Kluczowym punktem krytyków było to, że w tradycyjnej nauce węgierskiej istnienie ludności węgierskojęzycznej datuje się na rok 896 (kiedy Madziarowie przejęli Kotlinę Karpacką ), podczas gdy przypadek igły Szarvasa pochodzi z VIII wieku. W konsekwencji albo napis Szarvas nie jest w języku węgierskim, albo Węgrzy byli w Kotlinie Karpackiej znacznie wcześniej niż pod koniec IX wieku. Róna-Tas próbował odczytać relikwię Szarvasa po turecku zamiast po węgiersku, ale napisał, że jego transkrypcja wymaga dalszej poprawy. Kwestia ta pozostaje kwestią otwartą wśród węgierskich uczonych.

Zobacz też

Notatki

  • Juhász, Irén (1983): Ein Avarenzeitlicher Nadelbehälter mit Kerbschrift aus Szarvas. W: Acta Acheologica 35 (1983), s. 34
  • Juhász, Irén (1985): A szarvasi avar rovásírásos tűtartó [Awarski przypadek Szarvasa z pismem Rovasa]. Magyar Tudomány [Journal of the Hungary Science], 85:2, s. 92–95 (w języku węgierskim)
  •   Kristó, Gyula & Makk, Ferenc (2001): A kilencedik és a tizedik század története [Historia IX i X wieku]. W: Magyar Századok [Wiek węgierski]. Opublikowane przez Pannonica Kiadó, Ser. red.: Gyula Szvák, 222 s. ISBN 963-9252-38-7 (w języku węgierskim)
  •   Riba, István: Jöttek, honfoglaltak, fújtak. Régészvita egy rovásírásról [Przyszedł, osiedlił się, zdmuchnął. Debata archeologiczna o piśmie runicznym. W: Heti Világgazdaság [Tygodniowa ekonomia słowa], tom. 21. 1999. N. 46. s. 101–102, 105; ISSN 1217-9647 (w języku węgierskim)
  •   Róna-Tas, András (1999). Węgrzy i Europa we wczesnym średniowieczu: wprowadzenie do wczesnej historii Węgier . Środkowoeuropejska prasa uniwersytecka. ISBN 963-9116-48-3
  • Róna-Tas, András (1996). „Migracja i osiedlenie się Madziarów” , kwartalnik węgierski . Tom. XXXVII, nr 144, zima 1996, s. 37–41
  • Vékony, Gábor (1985): Késő népvándorláskori rovásfeliratok [Inskrypcje runiczne z późnego okresu migracji]. W: Életünk Cz. XXII, nr 1, s. 71–84 (w języku węgierskim)
  •   Vékony, Gábor (1987): Későnépvándorláskori rovásfeliratok a Kárpát-medencében [Inskrypcje runiczne z późnego okresu migracji w Kotlinie Karpackiej]. Szombathely-Budapest: Életünk szerkesztősége. ISBN 978-963-02-5132-7 (w języku węgierskim)
  •   Vékony Gábor (2004): A székely írás emlékei, kapcsolatai, története. Budapeszt: Nap Kiadó. ISBN 963-9402-45-1 (w języku węgierskim)

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Szarvas_inscription&oldid=1131366209 ”